誇讚朋友時的說的「好可愛」
對寵物等說的「好可愛」

用在小寶寶身上的「好可愛」

用來描述物品的「好可愛」

像這樣，中文的「可愛」可以在意義上不受侷限的廣泛使用。

與此相同，英文也偏向一言概括的說「It’s cute!（好可愛！）」 ，但其實除了「cute」以外，英文還有很多用來表達「可愛」的片語和單字。

因此，今天這篇文章就要針對「可愛」的英語表達作解說。

除了Cute還有很多其他說法！「可愛」的英文表達

中文說的「可愛」指的是外表的可愛、個性上的可愛、酷酷的可愛、讓人很想保護的可愛……等等。雖然都叫「可愛」，但其實含括了很多不同的意思，可愛一詞真是很好用的詞語呢！

但在英語中，並沒有這樣用途廣泛能與「可愛」一詞對應用的單字，根據所表達的意義不同，使用的單字也不同。

中文的「可愛」＝英語所說的「cute」

如果一味地這樣去記，無論什麼情況都用「cute」的話有可能招致對方誤會或表現出失禮言行。另外，英語也是一種不喜歡一遍一遍地使用相同單字的語言。

為了避免這種情況發生，要是能擴大自己可以用來表達「可愛」的英語詞彙庫，像母語人士一樣自然地讚美，那就太棒了！

這裡我們將介紹經常在會話中使用，你一定要記住的５個關於「可愛」的英語單字！

＜至少記住這幾個＞「可愛」的英文單字５選

Cute：可愛的，漂亮的；小巧玲瓏的

最具代表性的英文單字「cute」意思接近「可愛的、漂亮的；小巧玲瓏的」，適合用來形容天真無邪像孩子般純真的可愛。

經常用在兒童與幼犬幼貓等小動物上。基本上這個單字用在年幼的孩童上，不要對大人使用是比較保險的。

另外，女性對充滿魅力的男性所說的「好帥！好可愛！！」英文也可以說 「He is cute!」，但比較少對年齡相差較多的年長者使用，也用於女同志戀人。

What a cute puppy!
多麼可愛的小狗啊！

I met him 3 days ago for the first time. He is so cute.
三天前我第一次見到他，他太可愛了！

You were very cute when you were around two years old.
你大約兩歲的時候非常可愛。

另外，名詞形「cutie」表示「可愛的人／物」，如戀愛關係中的男方會叫女方「Cutie」。

pretty：稱讚外表美麗的「可愛」

第二個形容可愛的英語也是大家很熟悉的單字pretty。 「pretty」不像「cute」一樣用來表達「孩子般純真的可愛」而是用於誇讚「大人般的美麗容貌與優雅可愛」。過去有一部茱莉亞羅勃茲和理查基爾主演非常火紅的電影叫《Pretty Woman》，中文名《麻雀變鳳凰》。

Pretty也可以作為「很漂亮」的意思用來描述美麗的風景和植物等，對人使用時，不太用於男性，基本上是女性限定。

You should wear that pretty dress and go to the party.
你應該穿上那件漂亮的洋裝去參加派對。

She looks pretty no matter what she wears.
她不論穿什麼都漂亮。

charming：表達「內在滿溢著魅力」的可愛

接著，這個用來表達可愛的英單字「charm」原本有「魔力」「魅力」「迷住人的力量」的意思，是用來表示「內在魅力」時使用的單字。

可用於充滿魅力的成年女性及很吸引人的建築、場所或物品等。「pretty」也用於成年女性，但「pretty」著重於外表的魅力，而「charming」著重於舉止動作及內在散發出的魅力，這樣記的話應該會很好分辨。

I went to Kate’s newly opened cafe a week ago. It was so charming.
一週前我去了凱特新開的咖啡館，真是太迷人了。

Your smile is charming.
你的笑容很可愛。

She is a charming and pretty woman.
她是一位很可愛的美麗女人。

adorable：惹人憐愛的；使情感滿溢的可愛

adorable是在英文母語人士們的會話中能經常聽到的單字。

「Adorable」的意思與「cute」相近，但它用於「情感」更加強烈的，會使人保護慾大增的動物、嬰幼兒、小女孩、物品等。

俚語 「Totes adorbs」意思是 「totally adorable」 ，俚語的出現也證明了adorable這個單字真的被母語人士們大量使用。

Let me see your adorable face, my baby.
我的小寶貝，讓我看看你可愛的臉！

I bought an adorable stuffed bunny for my nephew.
我買了一隻可愛的兔子布偶給我侄子。

Your kitten is so cute! His gestures are adorable.
你的小貓好可愛！他的動作太可愛了！

sweet：形容「內在的溫柔與貼心」的可愛

相較於「可愛」，sweet 是更常用於讚美「内在的溫柔與貼心」的詞彙。

經常用於情侶或家人等對其充滿情感的對象。

在電視劇中，經常可以看到這樣溫馨的場景―― 大人抱著孩子對孩子「You’re so sweet.（你真的好貼心）」以誇讚孩子的貼心舉動。

It’s so sweet of you to give it to your little sister.
你把它讓給妹妹真的太貼心了。

You’re so sweet.
你好貼心。

He is one of the sweetest people I know.
他是我所認識的人之中最貼心的人之一。

以上，整理了有關「可愛」的基本英文單字。一定要記住它們各自所表達的意思並練習使用看看喔！

在社群媒體上及聊天時能用來表達「可愛」的英文俚語

前面介紹了關於「可愛」的基本表達，接下來要介紹一些在聊天時或在社群媒體上經常使用來表達「可愛」的俚語及片語。

你想知道時下用來表達「可愛」的說法嗎？想要學更多可愛說法的你，千萬不要錯過下面的介紹！

angel＝像天使般的可愛

表示天使的「angel」也可用來表達「如天使般的可愛」。

You look like an angel!
你像天使般可愛！

ugly cute=醜得可愛

提到巴哥犬或波斯貓等這一類長相令人印象深刻的寵物時，時常會用到「醜得可愛」這樣的形容。

英文也是相同的，會說「ugly（醜）」加上「cute」 變成 「ugly cute（醜得可愛）」，成為一俚語用法。

下次在社群媒體上分享自家那個醜得可愛的寵物照時，不妨試試看這個英文說法並用英語發表貼文吧！

I want a cute-ugly cat.
我想想一隻可愛的醜貓。

Super cuteness overload＝超級可愛過頭啦！

「cuteness」是可愛的名詞形，也可理解為「可愛度」，「overload」是「超載、負荷過多」的意思。

可愛到成為負擔的程度，也就是「可愛到滿出來」「可愛過頭」的意思。可以單獨說 「cuteness overload」，也可以加上「Super」使用，強調它有多可愛！

You should watch this. It’s super cuteness overload!
你應該看看這個！超級無敵可愛到不行！

I’m dying from cuteness!=我快被可愛死了！

如字面上的意思，「可愛(cuteness)到我快死了(I’m dying)」，就是這個意思！

The baby looks at us and without saying anything! I’m dying from cuteness!
小貝比靜靜地盯著我們看！我快被可愛死！

too cute for your own good＝天可愛了！！

直翻的意思為「太可愛到不利於你」，但其實它就是用來表達「太可愛了！！」的片語。

原常見的片語說法 「too +nice/clever for our own good」 意思為「你人太好（或太聰明）這樣反而對自己沒有好處」，是帶有負面意思的語句，但改成 「cute」就相反地變成帶有正向語氣表達「可愛」的片語了。

He is too cute for his own good!
他真的太可愛了！

kawaii＝可愛

這不是日文嗎？？ 是的！在日本動漫及日本遊戲的影響下，說「kawaii」 大家也能理解了！（尤其對網路族群更顯著）

意思就跟我們理解的日語「卡哇伊」一樣，主要用在日本的可愛東西、動漫角色與原宿系穿搭等。

如果你有喜歡日本文化的外國人朋友，傳祝他生日快樂等的訊息給他時，若用到kawaii這個單字他們一定也會覺得很有趣。可愛文化當道，有很多英文字體也都非常可愛呢！

I’m not really into Japanese kawaii culture.
我對日本的可愛文化沒什麼興趣。

依據其意義有意識地使用「可愛」表達吧！

各種表達「可愛」的英文說法，你都學會了嗎？

「cute」並不是唯一能用來表達「可愛」的單字，萬一用了不合適的詞彙可能會冒犯到對方，顯得失禮不得體，因此學會正確的用法絕對沒有壞處！

如果你知道各種說法所表達的意思不同，就能很自然的做出讚美，會話也能更加豐富，朝向能完美用英語讚美的方向努力吧！