就像「比起在圖書館讀書，反而在咖啡館更能專心」這句話一樣，中文對話中經常會不經意地使用「反而」這個詞。

中文使用「反而」這個詞的時候，想要表達的意思主要可以分為兩大類。 

第一種是想要表達轉折的看法「（雖然〇〇）反而」，第二種則是用來比較兩個以上的選項，並表達個人的看法「比起〇〇，反而●●更好」。 

那麼，在英語對話中想表達「（雖然〇〇）反而」、「比起〇〇，反而●●更好」時，應該使用哪些單字呢？

本文章將會詳細解釋，想要用英文說「反而」的時候，應該如何表達才能讓對方理解意思，並會結合例句說明。 

中文的「反而」屬於副詞，副詞的角色是「修飾」，也就是詳細說明其他詞語。

如果能夠熟練地使用這樣的副詞，你的英語表達法就會更加豐富，甚至能夠傳達更細膩的細節，達到更高水準的英語口說。

現在就讓我們來看看「反而」在英語中的表達方式吧！

「反而」所對應的副詞是 “rather”

 當想要用英語表達「反而」時，可以使用副詞 “rather”（發音：rˈæðɚ）。

副詞 “rather” 主要有三種用法：① 讓步、② 比較、③ 程度。這可能聽起來有點難以理解，所以接下來我將詳細解說如何用英語表達「反而」。

需要注意，“rather” 可以用在句首或句中。就像中文中有時候會在句首使用「反而那樣比較好」，或是根據前文來使用。

① 讓步：「（雖然〇〇）反而」

「（雖然〇〇）反而」的逆接用法，在英語中被稱為「讓步」。

在中文中「讓步」可能給人一種聽取對方意見並做出妥協的印象，但在英語中，讓步是指在承認某個事實的同時，強調自己的觀點。

其他可以用於表示讓步的片語包括 although、even though、even if 等。

透過例句可以更容易理解它的意思，以下是一些例句：

Rather, I am the one who was supported by them.
反而我才是受到他們幫助的人。

The important thing is not the size of a company but rather the company culture.
重要的不是公司規模，反而是公司文化

A: Don’t you think his point is terrible?
B: In fact, I rather agree with Mr. Lin.
A: 你不覺得他的觀點很糟嗎？
B: 事實上，我反而比較同意林先生的觀點。

你可能會想，即使不使用 “rather” 這些句子也能表達相同的意思。

中文的「反而」也有類似的情況，有時候即使不用「反而」對話也能成立。從這個意義上來說， “rather” 似乎不是必須的。

然而，實際上，使用 “rather” 是為了強調某些原因。

相反地，使用 “rather not” 來表示否定，即「我寧願不」，是日常英語中的一種常見用法。這就是 “rather” 的意思「反而」的第一種英語用法。

② 比較用法：「比起〇〇，反而●●更好」

接下來談論「反而」的第二種用法，即「與其~」的意思。在日常對話或英語學習中，我們經常談論個人的喜好。當你想要用英語表達”比起〇〇，●●更~”時，rather就非常好用。

你可能已經知道，表達喜好時可以使用各種動詞，如 like、dislike、love、hate 等。

當你想比較兩個以上的選項「比起〇〇，反而●●更好」，表達哪個更受偏愛時，可以使用 “〇〇 rather than ●●” 或 “rather 〇〇 than ●●” 的表達方式。

同樣地，當比較兩件事物時，也可以用 “more A than B” 的表達方式。與rather的比較句不同的地方在於，當使用rather 時，它表達的是在兩個以上的選擇中「若要選一個的話，不如…」，比較之後選擇其中一個選項，同時否定另一個選項的含義。

讓我們透過例句來理解這一點：

I’d prefer to do it myself rather than you doing it.
比起讓你做，我更喜歡自己做。

This game console is rather expensive than I expected.
這個遊戲機比我預期的要貴。

Accidents happen due to human errors rather than technical faults.
事故通常是由人為操作失誤而不是技術缺陷造成的。

加上表達希望的助動詞 “would” 到 “●● rather than 〇〇”，就變成了 “would ●● rather than 〇〇”，這是一種表達個人希望的句型。

I would rather travel domestically than travel to France.
與其去法國，我更希望在國內旅行。

I would rather work all day long than do nothing.
與其什麼都不做，我更願意整天工作。

③ “rather” 的其他用法：程度

本篇文章已經介紹了副詞 “rather” 的三種用法：① 讓步、② 比較和③程度。

我們已經講解了用於表示「反而」的比較和讓步用法，現在來講解作為表示程度的 “rather”。

表示程度的副詞還包括 “very”（非常）和 “incredibly”（難以置信地）。

作為表示程度的 “rather”，可以翻譯為中文中的「非常」、「相當」或「頗」，是一個應用範圍廣泛的副詞。如果覺得有些複雜難以記住，可以將 “rather” 理解為有「（通常是負面意義的）超出預期」的含義。

讓我們透過比較具有相同「相當地」意義的副詞 “fairly” 來理解 “rather” 的不同。以下兩個例句似乎是在書評網站上常見的表述，但哪個例子對「引言長度」採取了更正面的態度？

A: This book has a rather long introduction.
B: This book is split up into a fairly long introduction.
A: 這本書的引言非常長。
B: 這本書的引言篇幅較長。

正確答案是使用 “fairly” 的例子 B。“fairly” 帶有「適度且足夠」的意味。在例子 B 中，長導入部分被正面評價，而使用 “rather” 的例子 A 則暗示導入部分過長。

另一方面，”rather” 後面可能跟隨著 “good”、”nice” 等正面意義的名詞或形容詞。在這種情況下，它表示「出乎意料地」或「反常地好」。

The product was rather useful and used by many.
（出乎意料地）產品非常實用，被許多人使用。

The food in the restaurant was rather good.
餐廳的食物出乎意料地好。

除了 rather以外表達「反而～」的英文說法

到目前為止，我們主要介紹了表達「反而～」意思的副詞 “rather” 的用法。

接下來，我們將介紹其他四種能夠表達中文中「反而」意味的英文單字或表達方式。學習這些表達方式也將幫助你更深入理解 “rather” 的用法。

More than（與其說是〇〇，說是●●）

你說 “A is more 〇〇 than ●●” 時，這表示「A 與其說是 ●●，說是更偏向〇〇」。 

這與之前提到的 “Rather than” 的比較用法類似，但 “rather than” 是一種更斷定性的表達，而 “more than” 則是相對較不強烈的表達。

A: She is more like a friend than a teacher.
B: She is rather like a friend than a teacher.
A: 她比較像是朋友，而不是老師。
B: 她與其說是老師，更偏向是朋友。

在這個例子中，使用 “rather” 的句子 B 比句子 A 更強烈地強調對話者認為她更像是一位朋友而不是老師。

Instead（與其那樣，這樣）

“Instead” 是一個表示「與其那樣，這樣」或「反而」的副詞。

例如，在「我認為與其〇〇，●●更好」或「我反而認為是〇〇」這樣的句子中，“instead”用來表達「比起〇〇」 「不如」。

通常放在句子的開頭或結尾，如以下例句。經常用於提出替代方案。能夠使用 “instead” 會使你的表達更加豐富深入。

This emotion is not something we need to run from. We need to acknowledge it instead.
這種感情不是我們需要逃避的。相反，我們需要承認它。

My goal isn’t to get you to take vitamins. Instead, I want to suggest that if you want to eat healthier, learn how to cook.
我的目的不是讓你們服用維他命。相反，我想建議如果你想吃得更健康，就應該學習如何烹飪。

Actually（違背預期地）

我們已經解釋過 “rather” 有「傳達與預期相反的事實」的含義。

副詞 “actually” 也可以用來表達某件事與自己的預期不同或存在差異。

“Actually” 這個單詞有多種用法，其中之一就是「傳達與假設相反的事實」。

“Actually” 是英語日常對話中非常常見的表達，所以非常值得學習和運用。

The showcase was really a huge success. Actually, I didn’t believe it when I saw it.
展覽會真的很成功。事實上，我看到的時候也不敢相信。

My parents actually supported me in the idea of leaving my hometown.
事實上，我的父母很支持我離開家鄉的想法。

On the contrary（相反地，反而）

“on the contrary” 是一個表達「恰恰相反」或「反而」的英語成語。“contrary” 這個單字本身表示「相反的」或「對立的」。

當你想強調與 A 內容相反的觀點 B，或者想表達 A 的內容是錯誤的 “on the contrary” 後面的 B 才是正確的，就可以使用這個“A + on the contrary + B” 的結構來表達。

The helmet that should originally function safely, on the contrary, becomes a cause of major injury.
本來應該用來保障安全的安全帽，反而成為了重大傷害的原因。

This pen is ergonomically designed, but on the contrary, it feels a bit hard to hold.
這支筆是根據人體工程學設計的，但握起來反而感覺有點吃力。

總結「反而」的英文說法

在本篇文章中，我們介紹了在英語對話中用來表達中文「反而」意思的副詞 “rather” 的用法。

一旦掌握了這些用法，即使是英語初學者也能夠根據對話內容傳達細膩的語意，這是一個非常實用的英語詞彙。

由於”rather”含有許多意思，所以在理解其細微差別之前可能會感到有些棘手。不過，希望你能參考本篇文章中介紹的例句，在英語對話實踐中積極使用它，以提升你的英語能力！