你是否曾經因為厭煩或想放棄而無意間說出類似「算了」之類的話呢？

如果記住「算了」的英文要怎麼說，對於表達自己的情緒會是很有幫助的。

因此這篇文章中將會介紹英文的「算了」，並按照不同的情緒級別來解說。另外也會一起介紹它們的例句，一起來學習吧!

「算了」的英文

最近，有沒有因為感覺什麼都可以而變得消極呢？或者，當和別人交談時因為對方的話過於冗長而感到「算了、都可以吧」的時候呢？

雖然隨口就會說「算了」這句話，但背後的心情卻是很不同的。

因此，我們需要根據不同情境來選擇使用適當的英文表達。在許多情況下，可以使用 “fed up” 這個詞語。”fed up” 是指感到厭煩或不耐煩。

這篇文章中將會介紹以下幾種英文表現。

I don’t care / I don’t mind
It doesn’t matter
It’s not important
Who cares?
I’m not interested
Whatever

如果在這之中有你知道的，那就來確認看看你是否能正確使用它吧。

那麼就從I don’t care / I don’t mind開始介紹起吧。

I don’t care / I don’t mind

正在學習英文的你們，應該有聽過I don’t care或是I don’t mind吧? 

兩個都可以表示「算了」，那麼它們的差別是什麼呢?

I don’t care=「算了」

表示「算了」的第一個就是I don’t care。這句話給人一種稍微漫不經心的感覺。而在說這句話時，可以試著強調don’t這個部分加強語意。

如果查查看字典中的動詞”care”，會出現認為是重要的、關心、在意等含義。在表達對某人的擔心時，我們也會使用Take care of yourself（照顧好自己）這樣的表達方式。

在筆者所居住的英國，care home指的是提供養老院或護理服務的機構。將 care這個單字用don’t否定，就成了I don’t care。

I heard you had an argument with your boyfriend. Are you ok?
我聽說你和男朋友吵架了。沒事吧？

I don’t care about him. He doesn’t listen to me at all.
我不想管他了。他完全不聽我怎麼想。

很明顯2人之間發生了什麼對吧。她說了I don’t care，所以應該是在經歷了一番爭吵之後，最終陷入了放棄的狀態。

接下來我想介紹強調放棄心情的版本。

在I don’t care about him後面加上anymore（再、更多・再也不～了），會變成下面這樣:

I don’t care about him anymore.
我再也不想管他了。

就像這樣，I don’t care這個表達方式是比較強烈的。現在，讓我們回到之前的話題。這裡也可以將主詞改為you，變成You don’t care。

A:Why are you so angry at me? Have I done something wrong?
B:Ok, I need to ask something.
A:Oh but I’m sorry, I’m going to meet Oliver.
B:You don’t care, do you?
A:你為什麼在生我的氣阿？我有做錯什麼嗎？
B:ok，我想問你一些事。
A:阿，不過抱歉，我正要去見奧利佛。
B:你根本不在意，不是嗎？

是氣氛很糟糕的對話呢。有抓到I don’t care和You don’t care的感覺了嗎。

I don’t mind「我不介意這種事」

接下來是I don’t mind。

這是可以用來表達「我不介意這種事」的短句，原本的含義是來自”不介意”或”～也可以”這樣的語氣

I don’t mind the price, I just want to buy it.
我不在意價錢，就是想買。

有想要的東西，但很貴。這是當比起價格，想要的欲望更勝一籌時可以用的句子。

I don’t mind that he changed his mind about not going out.
我不介意他改變想法，不想出去了。

本來要一起出去，但他取消，不去了。不過，如果可以不在意的話，應該也不是很重要的約吧。

和I don’t mind有關的never mind

這裡將會介紹和I don’t mind類似的表現「never mind」。

never mind很常會出現在母語人士之間的日常對話中，它的用法有以下幾種。

有時候會遇到無法去做自己想做的事情的情況，例如，邀請朋友但對方因為時間上不允許而拒絕。這種時候，常常向對方說的一句俚語會是 “never mind”（別在意）。有時也會簡寫為NVM。

而也可以用在本文章中提到的「算了」。

I can’t find the shirt I wanted to wear for my job interview. Never mind, I can easily find another one.
我找不到想穿去參加面試的衣服。算了，反正馬上就可以找到替代的。

It doesn’t matter

和I don’t care、I don’t mind不同，It doesn’t matter的主詞是it。

It doesn’t matter=「沒差」

有時候會遇到”都行”、”沒差”這樣的情況。這也有種”算了吧”的感覺。而可以把主詞的 “it” 換成”都行”、”沒差”的具體事物。

這種表達方式是強調比起正在討論的事情更為重要的事物，有時候給人以悟出其中道理的印象，而有時則是一種鼓勵他人的話。

It doesn’t matter也是母語人士很常用的短句，希望大家能夠記住。

It doesn’t matter if you’re late, but what’s important is that you definitely come.
不管你是否會遲到，你一定會來這件事比較重要。

A:It took too long to complete my report.
B:It doesn’t matter how long it took.
A:完成報告花了我好長的時間。
B:你花了多久不重要啦。

另外，如果想強調真的沒關係的話，可以像下面一樣，並在說話時加重really的部分。

It really doesn’t matter how long it took.

It’s not important

接著再介紹一個「算了」的表現。

It’s not important因為是不重要的事物→所以算了，大概是這樣的感覺。

It’s not important=「不重要」

這是使用了大家都很熟悉的單字important（重要的・重大的）的短句。當事物沒有什麼價值、非必要的時候就可以使用。

It’s not important to me.
這對我來說不是很重要。

What you say is not important, but what you do is so important.
你說了什麼不重要，重要的是你做了什麼。

這個例句中，可以把不重要的事物用it來代替。

Who cares?

接著介紹一個語氣比較強烈的「算了」。

這句Who cares?大家有沒有在外國影集或電影中聽過呢？

Who cares?=「怎樣都可以吧？」

Who cares?這句話可能會讓聽者覺得有些粗魯、隨便。大概是誰在乎啊？的意思，表達對某事不感興趣的態度，有種冷淡的感覺。

A:I’m telling my mum that you’re still using your mobile phone instead of revising.
B:Who cares?
A:我會告訴媽媽你沒有在讀書，還用手機。
B:喔，然後咧？

在這種情境下，使用”Who cares?”可能會被覺得有點沒禮貌。兄弟之間說這種話也可能會引起反感，而且每次都這樣說可能會讓人感到沮喪。

與Who cares?相似的回應還有「So?」「So what?」，以中文來說就是「然後咧？」「所以咧？」這樣的表達方式有一種冷漠、不在乎的感覺。

I’m not interested

I’m not interested也是英文的「算了、都可以」。這句話是”沒興趣”的意思，也可以當作「都可以」來使用。

I’m not interested=「因為沒興趣所以算了」

有時候對方越是熱情地談論話題，自己的興趣越是逐漸減弱。這時就可以用I’m not interested。

A:And then he said something else. Oh, and he also asked about my favorite celebrity.
B:Sorry, but I’m not interested.
A:然後他又說了些別的。阿，他還問了我最喜歡的明星是誰。
B:抱歉，但我沒興趣耶。

Whatever

最後要介紹的是Whatever，說了這句之後，對話可以就這樣結束。

Whatever=「都行吧」

當被問到晚餐想吃什麼時，因為覺得麻煩而說”Whatever”；而當被問到意見但覺得麻煩時也會說”Whatever”。

在這種情況下，可以使用Whatever來表達「都可以」、「隨便」。

A:Do you think I should send a message to her?
B:Whatever.
A:你覺得我要傳訊息給她嗎？
B:都可以吧。

雖然詢問了意見，但如果對話是這樣的話，總感覺有點冷淡對吧。然而，提問者應該是有自己的理由的。

總結

如果在英文會話中一直重複「算了」的話，可能會讓別人對你的印象變差喔。

即使是中文的對話，有時也會產生”這個人怎麼這樣啊？”的感覺。希望大家能注意不要讓這次介紹的短句成為你的口頭禪了。