大家好，這裡是Native Camp編輯部。 

使用英語對話時，你有沒有過「雖然單字都懂，但聽不懂整句話的意思！」這樣的經歷？

在你頭上浮現一個「？」問號，不知道如何回應的時候，與你對話的外國人有沒有告訴你「那是個慣用句（Idiom）」呢？ 

所以在本篇文章，我想為大家介紹一下英語的慣用句（Idiom）。

英文慣用句

英語的慣用句，就像中文的成語一樣，是由兩個或多個單詞組合成新的意義的表達方式，並在日常對話中經常被使用。

如果不熟悉這些慣用句，直接從句子去猜測意思可能會完全誤解。 

但只要稍微了解到母語人士常用的慣用句，會話將會變得更加流暢和有趣。

舉兩個例子來看。首先，以下這個說法您可能聽過：

It’s a piece of cake.

直接翻譯過來就是「那是一塊蛋糕」。如

果在與蛋糕無關的對話中突然聽到這句話，您可能會困惑地想：「咦？你想吃蛋糕？這是什麼意思？」 

其實，這句話有「簡單的事」「輕而易舉的工作」這樣的意思。 

讓我們看看具體的使用例子：

例文）
How was ○○○？
=○○○怎麼樣？
It was a piece of cake!
=那很簡單！

然後，下面這是一個您可能在歌曲標題或歌詞中聽過的表達：

Once in a blue moon

直譯就是「一次藍色月亮」，帶有一點浪漫的意象。 

這個表達是用來描述「稀有，罕見」這樣的意思。 “Blue moon” 這個詞源於很難見到的藍色月亮，所以它是用來描述稀有事件的。

例如在英文中這樣使用：

例文）
My brother lives in Canada, so I see him once in a blue moon.
＝我的哥哥住在加拿大，所以我很少見到他。

這樣一來，這些慣用句包含了我們不能從字面上理解的特殊意義。 

另外，像上面的例句一樣，使用這些成語會讓對話聽起來更有風格。 

從以前開始，學校也會教授這類的成語或諺語，而且在日常英語對話中也有各種容易使用的短句，以下我會進行介紹。 

諺語介紹

・It is no use crying over spilt milk.
=「覆水難收」

直譯就是「對倒出的牛奶哭泣也沒用」，意思是「對過去的事後悔也沒用」。 

・Speaking(Talking) of the devil.
=「說曹操曹操到」

直譯是「提到惡魔」，但原文是「Speak of the devil and he will appear」，意為「一提到惡魔，他就會出現」，

通常會省略 “and he will appear”。 

・Kill two birds with one stone.
=「一石二鳥」

這個諺語來自17世紀英國。 

・Practice makes perfect.
=「熟能生巧」

意思是「練習使人完美」或「比起學習，練習（努力）會帶來成功」。 

・ Birds of the same a feather flock together.
=「物以類聚」

直譯就是「同羽毛的鳥會聚集在一起」。

介紹可以隨意使用的慣用句

上面的文章，我們提到了一些可以視為人生教誨的慣用語。

事實上，如果在日常對話中能用上這些慣用語，可能會讓母語是英語的人也覺得「哇！」。

但是，頻繁使用可能會比較困難。

像是「覆水難收」這種，在某種情境下可能會用到，但並不會頻繁使用的句子。

因此，我會介紹一些實際上有聽過／使用過，輕鬆可用的簡單慣用語。

・keep in touch
＝保持聯絡。

這主要是在電子郵件、社交媒體和書信中的溝通方式。當您需要暫時與對方分開時，這些都是常用的告別語句，也可用於信件的結尾。

例）
Let’s keep in touch!
＝保持聯絡吧！
I hope that we can keep in touch.
＝希望我們以後也能保持聯絡。 

・killing me
＝無法忍受。

儘管”kill”這個詞可能聽起來很嚇人，但實際上並不是真的要殺人。這是用來描述心理或身體上的痛苦。

例）
You’re killing me!
＝我真的受不了你了！
My work is killing me.
＝我的工作真的很辛苦。

・The bottom line
=關鍵要點。

原本是指「最終收益」，但也具有「最為重要的事情」的意義。

例）
The bottom line is that ○○○.
=最關鍵的是，○○○。

・keep one’s chin up!
=振作一點！/（即使困難也）不要失去勇氣！

“chin” 是指下巴。

直譯為「抬高下巴」，意譯則為「抬起頭來，加油」，是一種鼓勵的表達。

例）
Keep your chin up. Don’t worry, you’ll find a good one soon.
=（比如找不到工作的時候）不要氣餒，別擔心，你很快就會找到一份好工作。

・kind of
=某種程度上，多少，或多或少。 

這是在學校也會學到的詞。「○○的種類」是它的直譯，但也常用於表示某種程度或接近某個概念，是一個非常方便的慣用語。

例）
My job in kind of boring.
=我的工作有點無聊。
How are you feeling now? –Kind of.
=你現在感覺如何？－還可以吧。

以下是題外話，我是從一位加拿大朋友的對話中學到「kind of」這個詞的。

吃完飯後離開餐廳，問他那頓飯怎麼樣，他回答說… kind of。

從他微微搖手和面帶微妙表情的樣子，我知道對他來說，這頓飯不好也不壞，就是「還可以」。 

像這樣透過實際的對話（還有臉部表情和手勢）來學習語言的細微差別也是很有趣的。 

【總結】

在英語中，慣用語被稱為Idiom，這是一種將兩個或更多單詞組合在一起，形成新的特殊意義的表達方式。

英語中所謂的「Idiom」包括慣用句、成語以及人生、日常生活教誨的諺語，全部總稱為「Idiom」。

由於詞句有了新的意思，僅靠原來的單字很難形成明確的意象，僅僅依靠提高詞彙量是不夠的。

每次遇到新的慣用語，一個一個地記住它們是更有效的學習方法。

不過就像中文一樣，也有「這是著名的慣用語，但太過時，所以現代人很少用」這樣的情況。請不要害羞，盡量地去聽並使用它們。

因為英語的慣用語中經常包含了西方文化，所以會更容易理解會話。

而且，如果你能隨意地使用它們，對方可能會驚訝地說：「哦！這個人真會說英語！」。

請逐步記住這些表達方式，並持續提升您的表達能力！ 

感謝您看到最後。