當和朋友約好見面時，想要告訴他「現在，在(往你那邊的)路上！」，大家通常用英文怎麼表達呢？ 

在這種情況下不是說”I’m going!”，而是一般會使用”I’m coming!”。

有沒有很多人會疑惑為什麼要使用表示「來」的「come」呢？ 

通常「come(動詞)」是「來」，動詞「go(動詞)」是「去」，但是在中文中在一些表示「去」的情境下會使用「come」，

所以「come/go」的意義並不完全等同於中文的「來/去」。 

這篇文章會使用17個例句來清晰解釋「come」和「go」的差異和各種表達。

「come」和「go」在任何句子或對話中都是重要的單詞，所以這是一個很好的機會來掌握它們！

「come」和「go」的區別和正確使用的關鍵點

「go」和「come」的差異

「come」是「接近某物（座標）」，「go」則是「遠離某物」的含義。

例如，在與某人對話時，接近對方（座標）的方向使用「come」來表達，而離開對方則使用「go」。

另外，在文章的後半部分將詳細說明，「come」和「go」也帶有「變成～的狀態」的意思，

接近一個好的狀態（座標）使用「come」來表示，而離開好的狀態則使用「go」來表達。

雖然有點偏離主題，「go」和「come」雖然在細微的差異上存在差異，但也存在例外，並且即使在英語使用者之間，

也可能會習慣性地用與細微差異不同的方式使用它們。 

希望大家能在這樣的前提下繼續閱讀。那麼，讓我們透過例句來深入理解。

「come」的用法 

正如之前所述，「come」帶有「接近某物（座標）」的意涵。

在與某人對話時，除了「（某人到這個地方）來」的意思外，也是「（說話者到聽話者那裡）去」。

A: Bob, dinner is ready! 
Bob，晚餐準備好了！
B: I’m coming! 我來了！
這個例句中，一位完成晚餐準備的母親在呼喚她的孩子。 

母親透過說“dinner is ready!”來告訴孩子過來「已經準備好晚餐的廚房」。

孩子為了前往母親所在的廚房，所以用“I’m coming”來表達，而不是“I’m going”。

就這樣，透過「come」這個動詞，表達說話者「接近」也就是「前往」聽話者的方向。

A: Why don’t you come over for a cup of coffee?
來我家喝杯咖啡怎麼樣？
B: Sounds great! I’m coming soon!
聽起來不錯！我馬上過去！ 

這個例子中，請假設A和B是透過電話聊天的朋友，並且A和B在不同的地方，A邀請B來她的家。 

在這段對話中，A和B在不同的地方，“B前往A的家”也就是“B接近A”的動作使用「come」來表達。

「go」的用法 

「go」如前所述，帶有「遠離某物（座標）」的意涵。

當與人對話時，表示「（從聽話者那裡）離開」或「（從說話者和聽話者所在的地方）前往較遠的地點」。

A: What are you doing this weekend?
這個週末你要做什麼？
B: I’m gonna (going to) go to the new aquarium with my friends.
我打算和我的朋友去新開的水族館。 

請假設這是兩位朋友在放學回家的路上，討論週末計畫的情景。

他們使用「go」來表達他們要移動到離現在地較遠的地方——前往水族館。

A: I don’t like you anymore. Go away.
我不再喜歡你了。走開！

在這裡，使用了「away」這個副詞來表達「走開」，「go away」意味著「離開」。

在這個例句中，A使用「go」來對談話的對方表達從自己這裡遠離的動作。

「Go to school」和「Come to school」的差異 

現在我們理解了「go」和「come」的細微差異，讓我們來看一個使用起來稍微困難的表達——「去學校」。

Mum, I don’t want to go to school today.
媽媽，我今天不想去學校。 

在這個例子中，孩子在家裡，表示從母親所在的地方（家）到一個遠處（學校）的動作，即從母親那裡離開，所以使用了「go」。

（在學校）
How did you come to school today? By bus?
今天你是怎麼來學校的？搭巴士嗎？ 

這個例子在學校裡詢問朋友的情境。

朋友詢問對方從家裡來到他們現在所在的學校是怎麼「來的」，即「怎麼接近的」，因此使用了「come」。

「go back」和「come back」的區別 

與「back」這個副詞搭配時，「go back」和「come back」都代表著「返回」，

但「go back」跟「come back」必須根據說話的情境選擇使用。

當要返回到說話方的位置時，我們使用「come back」；

而從說話方的地方返回到另一個地方時，我們使用「go back」，因此要特別注意。

Don’t wait. I’m not coming back.
不要等了。我不會回來了。 

假設這是對剛分手的戀人說的話，透過電話告訴對方。

使用「I’m not coming back」來表示不會回到正在說話的戀人那裡，即不會靠近。

（當朋友正要回家時）
Are you going back home now?
你現在要回家了嗎？ 

請想像是與朋友在某個地方玩耍的場景。在這個情境中，使用「go back」來表達朋友要離開當前的地方並返回家中。

表示「變成～的狀態」的「come」和「go」的使用區別 

「come」和「go」除了代表著物理上的「去/來」外，也有「變成某種狀況/狀態」的意義。

透過例句來理解「come」和「go」的細微的差異吧。

 come + 形容詞 

如之前所述，「come」帶有「接近某物」的涵義，「come+形容詞」通常用於表達正在逐漸接近或轉變為正面狀態的意思。

My dream came true.
我的夢想成真了。 

「come true」意味著「（夢想或願望）變為現實」。

The city center really comes alive at the weekend.
周末時，市中心變得充滿活力。 

「come alive」意味著「變得充滿活力」。

你可以像這樣用「true」或「alive」等形容詞，來表達「（變為正面的狀態）」。

除了這次介紹的內容外，還有許多其他的表達方式，

比如「come across（偶然遇見）」、「come around（恢復意識）」、「come along（進展順利）」等等。

go + 形容詞 

如前所述，「go」帶有「離開某物」的含義，「go + 形容詞」常用來表達從正面狀態離開，即變成某種消極狀態的意思。

Something went wrong.
出了些問題。 

「go wrong」意味著「出錯、不順利」。

My telephone lines went dead.
我的電話打不通。

 「go dead」意味著「出故障、電話無法通話」。

藉由與wrong或dead等帶有消極意味的形容詞的搭配，能夠表達「(變成)消極狀態」。

此外，還有像「go bad(變壞)」、「go mad(發瘋)」「go blue(感到憂鬱)」等各種表達方式。

關於「come」和「go」之外用來表達”去”的英文

至此，我們已經解釋了「come」和「go」的細微差異。老實說，可能有些人會覺得分辨它們的用法有點難度。 

在這種情況下，嘗試使用「來」和「去」之外的表達方式來表達「come」和「go」也是不錯的選擇！這次我們挑選了五種表達方式。

Will be there 

當你想表達「我正在前往」的時候，可以使用「will be there」這個表達方式。

A: Where are you?
你現在在哪裡？
B: I’ll be there in a minute.
我馬上就到。 

在這樣的情境下，雖然使用”I’m coming!”來表達也是可以的，但在母語為英語的人之間，使用「be there」的表達也相當常見。

從細微的差異來看，”I’ll be there”多用於即將到達的情況，而”I’m coming”則可能無論是否即將到達都會被使用。 

on my way 

當你想表達「正在前往某處」時，也可以使用「on my way」。

I’m on my way!
我正在前往！/我馬上就去！ 

「on my way」直譯過來就是「在(某個地方)的途中」的意思。

雖然”I’m coming”和”I’m on my way”的意思差不多，但不論是靠近對方還是遠離，都可以使用”I’m on my way”這個表達。 

head for 

「head for」透過表示「將頭轉向」的暗示，表示「正朝著～前進」。

這不僅僅是「物理上朝著某個點前進」的意思，也可以指「正朝著某種狀況或狀態前進或發展」。

The company was heading for bankruptcy.
這家公司正在走向破產。 

對於這個例子，也可以用“The company went bankrupt”來表達。

 be off to 

表示「從現在所在的地方前往某地」的意思。

I’m off to Hokkaido this weekend.
這週末我要去北海道。 

to be bound for 

「to be bound for」表示「正前往～」或「即將到達～」。

當我們談論列車、飛機等交通工具的目的地時，經常使用這個表達方式。

This train is bound for Haneda Airport.
這班列車是前往羽田機場的。

區分使用「come」和「go」，傳達正確的語意

在今天的文章中，我們介紹了「come」和「go」的微妙區別和各種表達方法。有更加理解了嗎？

要用中文解釋類似單詞的細微差異也很困難，我認為要100%理解英語詞彙的細微差異，更是難上加難。 

在英語學習中，理解英文語法和單詞的意義固然重要，但透過例句的輸入和輸出，或透過感性理解也非常重要。

請在線上英文會話課中嘗試使用本篇的例句進行表達，或者多次朗讀我們今天介紹的17個例句，把它變成你自己的知識吧！