sample

LP banner LP banner

「因為」的英語表達方式!介紹語意上的差異和用法【附例句】

大家在用中文對話或寫句子時,有很多需要傳達理由或原因的狀況對吧?

例如,在跟朋友對話的過程中傳達遲到的理由時。

像是「對不起!因為電車停駛了,所以才會遲到的!」等,是平時相當頻繁使用的表現。

那麼,像是「因為」這種傳達原因和理由的英文該如何應用呢?這時候浮現出我們腦海中的單字有「because」或「so」

但事實上並不只有這些,英語中可以用來說明原因或理由的表現有很多種!

而且它們還能根據狀況和情境分別做使用,像是隨意閒聊的場合或正式場合。

這篇文章我將會伴隨著例句介紹在用「因為」來說明理由或原因時可以使用的英語表達方式。讓我們一起來看以實際使用時的語意和狀況吧!

 

Contents

接續詞

 

「因為」這個詞是為了表達句子的前後關係才加進來的。

我們會在句子1跟句子2之間加進這個詞語來運用。

例如,當你看到「I feel terribly sorry for him because I told him a lie.」這個句子,「I feel terribly sorry for him」就相當於句子1,然後與「I told him a lie.」之間加入「because」連接。

這個「because」用來表示「因為」並連接前後的句子。這種用來連接前後句子的詞語稱為「接續詞」。

 

「因為」的英語表現1:在說話時可以使用的隨意表現

 

用英文來表達「因為」意思的隨意表現,大部分可以靠我們國中學到的簡單英文單字來完成。

在這之中,特別頻繁使用的有「and」、「because」、「so」、「as」、「since」這5個單字,這些用法我會伴隨著例句介紹給各位。

 

隨意表現1:「and」

 

當聽到「and」這個字時,我想很多人會想說「啊?and不就是 “和”的意思嗎?」。

實際上「and」可以作為「順接」使用,也可以作為「表示原因理由」使用。

為了能夠判斷句子和對話中使用的「and」是代表「順接」還是「原因理由」,我們有必要理解其對話或文章的脈絡。

例句1:I met Tim at the restaurant last night and we had dinner together.
例句2:I forgot to submit the important document to the office, and my boss got upset.

各位知道例句1跟例句2的「and」使用方法和意思有什麼差別嗎?

例句1的「and」是「順接」的意思。

了解句子整體的意思可以說明當時的狀況和流程。例如:「我跟提姆昨晚在餐廳。然後我們一起吃了晚餐。」

相對的,例句2的「and」是「原因理由」的意思。

例如:「我忘記跟公司提出重要的文件,所以我的老闆很生氣。」中,老闆生氣的原因用「and」來說明。

 

隨意表現2:because

 

提到表達原因和理由的「因為」的英文,我想大部分的人會腦中會浮現出「because」吧?讓我們一起來看應用在隨意場合的「because」的例句吧!

例句1: You should bring your umbrella becuase it’s raining so heavy.
你應該帶傘,因為雨這麼大。
例句2:I can’t hear your voice becuase the my pc microphone is broken.
我聽不到你的聲音,因為我的電腦麥克風壞了。
例句3:I don’t need cookies because I’m on a diet.
我不需要餅乾,因為我正在節食。

像上述的例句一樣,使用「because」的時候一定會在後面接續表達的原因和理由

 

隨意表現3:so

 

與最一開始介紹的「and」一樣,「so」可以作為多用途使用。

特別是「so」在正式的論文或短文中作為書寫用詞語使用的場合不多,主要會用於對話中表達理由。

例句1:I got a sharp pain on my back, so I have to have pain killer.
我的背非常痛,所以我必須吃止痛藥。
例句2:I forgot to bring my lunch so I had to go get something to eat outside today.
我今天忘記帶我的午餐,所以我必須去外面買些東西吃。
例句3:I want to see my bestfriend so I think I’ll skip today’s class.
我今天想要去見我的摯友,所以我在想今天要不要翹課。

 

隨意表現4:as

 

我敢說在英文中恐怕沒有一個單字可以像「as」一樣有這麼多種用途!

「as」除了有這次介紹的表達原因、理由的功能,也有「與~~同等」的意思,就連限定與比較的功能也有。

因此,如果在句子或對話中出現as的話,要理解它想表達的意思我們需要透過解讀文章脈絡來進行判斷。

以下介紹的是「as」作為「原因理由」使用的例句。

例句1:As you are the oldest of the three, could you take care of our dog while we are away?
你是這三個人之中年紀最大的,所以可以在我們外出的時候幫忙照顧我們家的狗嗎?
例句2:As tomorrow is Sunday, let’s go see a movie together!
明天是星期天,一起去看電影吧!
例句3:As we have an entrance exam tomorrow, we should go to bed earlier tonight.
明天要考試了,我們今晚必須早點睡覺。

如同以上例句,表達原因或理由的事情時,一般來說我們會在後面接續「as」。

主要會用於隨意交談的對話場景,像是論文這種正式表達的時候會盡量避免使用。

 

「因為」的英語表現2:正式表現

 

接下來要介紹表達理由的「因為」的正式英語表現。

這裡要介紹的「Therefore」、「as a result」在大學的課程、研究論文、就業活動中寫的短文介紹,以及工作中製作的文件等情境都很常運用,請各位一定要記得喔!

 

正式表現1:Therefore

 

因為有很多人會容易搞錯,「Therefore」的詞類是副詞,所以無法用在句子與句子之間。

在使用的時候,請各位在句子中用標點符號分隔。

例句1:I have to attend the online school tomorrow. Therefore, I will not join tomorrow’s meeting.
我明天必須參加線上學校的課程,因此我沒辦法參加明天的會議。

 

正式表現2:as a result

 

有在學校或研究所書寫研究論文的人,應該對於「as a result」這個表現感到很親近吧?

「result」這個單字是「結果」的意思。「as a result」大多用於「結果」、「因此」、「也就是說」這類型用於總結事物或結束的時候。

例句1:As a result, we must protect wild animals.
因此,我們必須守護野生動物。
例句2:As a result, the number of people who are suffering from obesity have been increasing for the past few decades.
結果,過去數年間受到肥胖困擾的人數逐漸增加。

如同上述的例句,大多書寫的場合「as a result」會出現在句首,之後會立刻說明結果。

尤其是寫論文、短文之類的文章或全文摘要時,經常會使用這種表達方式。這是我希望各位能夠記住的表達方式之一。

 

利用不同的詞語來表達理由,並活用在論文或對話中。

 

到目前為止,我用例句介紹了「因為」的英語表現。

可以表達「因為」意思的英語表達方式有非常多,使用時必須特別注意根據隨意和正式的狀況來分別使用。

論文中我們不太會用「and」和「so」,相反地對親近的朋友或家人說話時卻會大量地使用「therefore」和「as a result」這樣生硬的表達方式,真是相當的奇妙呢 (特地用生硬表現來開玩笑和諷刺的情況除外)。

如果各位能夠參考這次介紹的例句,並在你身處的狀況或情境下選擇適合的「因為」用法的話就太好了。

LP banner
本文作者

◇經歴 曾在觀光業和英語會話學校工作超過5年,也在社交媒體上發佈關於英語學習的內容。 ◇資格 ・TOEIC950 ◇海外經驗 曾有過美國地區的短期語言留學經驗,已經去過5個以上的國家旅行。 ◇自我介紹 通過電影和音樂了解了英語的樂趣,學生時期修過英語口譯課程!之後從新入職至今都從事與英語相關的工作。即使現在身處台灣,也在尋找提升英語能力的方法,每天都在努力學習。夢想是環遊世界遺產和電影取景地,以及在百老匯觀賞所有的音樂劇作品!

分享這篇報導