各位在說話或寫文章的時候，是否常常用到「總之」這個詞？
若要用英語表達，只說得出 anyway，或是只會用 in conclusion，是不是有些可惜呢？
這次就來介紹「總之」的各種英語說法，並搭配例句，說明它們的使用情境。
「總之」有哪些意思？
英語會依據這四種意思，使用不同的表達。讓我們一個一個來看。
「總結」意思的「總之」
在說明或寫文章，要為前面的內容做總結時，可以使用以下表達。
■ In short／In brief
意思是「簡而言之」，用於把冗長的說明濃縮成一句話。
In short, we need more time.
總之，我們需要更多時間。
■ To sum up／In summary
「sum up」是「總結」的意思，在會議簡報或文章的結尾很常見。
To sum up, the project was a success.
總之，這個專案很成功。
■ In conclusion
這是最正式的表達，多用於論文、報告等書面文章的結尾。
In conclusion, remote work has both advantages and disadvantages.
總之，遠距工作有優點，也有缺點。
■ All in all／Overall
意思是「整體而言」，語氣較為輕鬆，適合用於日常會話與感想。
All in all, it was a great trip.
總之，這是一趟很棒的旅行。
Overall, I’m satisfied with the service.
總之，我對這項服務感到滿意。
■ In a nutshell
直譯是「在堅果殼裡」，比喻「用最簡短的方式說」，口語感很強。
In a nutshell, the plan is to cut costs and increase sales.
總之，這個計畫就是削減成本並增加銷售。
■ The bottom line is …
「bottom line」原指財務報表的最下面一行，在這裡的意思是「最重要的結論」，常用於商務場合。
The bottom line is that we can’t afford it.
總之，重點是我們負擔不起。
■ At the end of the day
這句慣用語意為「歸根究柢」，帶有「最後的重點是……」的語感。
At the end of the day, it’s your decision.
總之，歸根究柢，這是你的決定。
「無論如何」意思的「總之」
當說話者想表達「不管前面怎麼樣，總之……」，可以使用以下的表達。
■ Anyway／Anyhow
最常見的說法，也常用來轉換話題。
Anyway, let’s get back to the topic.
總之，我們回到正題吧。
■ In any case／At any rate
語氣比 anyway 稍微正式一些，表示「不管如何，無論怎樣」。
In any case, please call me when you arrive.
總之，抵達的時候請打電話給我。
At any rate, I’m glad that you’re safe.
總之，你平安無事就好。
■ Either way
意思是「不管是哪一種，結果都一樣」。通常用於前面已經提到兩種選擇或可能性的情境。
We can do it ourselves or hire someone. Either way, we have to finish by Friday.
我們可以自己做，也可以找人幫忙。不管選哪種方式，都必須在星期五之前完成。
「長話短說」意思的「總之」
講了一大段故事之後，要直接說出結論時，可以使用以下兩個表達。
■ Long story short
非常口語，是母語人士在聊天時很愛用的說法。
Long story short, I missed my flight.
長話短說，我錯過了班機。
■ To cut a long story short
意思相同，但是更完整、更偏英式的說法。
To cut a long story short, we decided to move to Taichung.
長話短說，我們決定搬到台中。
「簡化說明」意思的「總之」
想把複雜的事情說得簡單時，可以使用以下表達。
■ Simply put／To put it simply
Simply put, the app saves you time.
簡單來說，這個應用程式可以幫你節省時間。
■ Basically
Basically, you just need to sign up and log in.
基本上，你只需要註冊並登入。
總結
最後，把這次介紹的「總之」整理一下：
總結、歸納重點：in short／to sum up／in conclusion／all in all／overall／in a nutshell／the bottom line is／at the end of the day
無論如何：anyway／in any case／at any rate／either way
長話短說：long story short／to cut a long story short
簡化說明：simply put／basically
掌握這幾種轉換詞，能讓你的英文口語與寫作立刻展現層次感。
這是能夠立刻在會話與寫作中派上用場的表達，請務必積極地使用看看喔！
