英語學習者最頭痛的，莫過於片語動詞：put、take、get 這些簡單的小字，一旦配上 out、off、up，意思就五花八門。
put out 就是其中一個代表。你可能知道它是「熄滅火焰」，但當你看到 The band put out a new album. 或 I hope I’m not putting you out. 時，會不會感到困惑呢？
其實 put out 的部分用法，可以從「把東西放到外面」或「向外發出」的畫面來理解。
這篇文章就依意思分類，逐一帶你搞懂這個多功能的片語。
意思一：撲滅、熄滅
這是最常見的用法，指把火、煙、燈光等「弄熄」。
The firefighters put out the fire in twenty minutes.
（消防員在二十分鐘內撲滅了火勢。）
Please put out your cigarette before you enter the building.
（進入大樓前，請先把菸熄掉。）
Please put out the candles before you leave.
（離開前請先把蠟燭熄滅。）
要留意的是，關電器的燈用 turn off 更常見；put out 多用於火焰或有燃燒狀態的事物。
意思二：發布、發行、推出
當主詞是公司、樂團或政府機關時，put out 表示「對外發布」或「推出」某樣東西，例如聲明、專輯、書籍或產品。
The band put out a new album last month.
（那個樂團上個月發行了一張新專輯。）
The company put out a statement denying the rumor.
（公司發表了聲明，否認那則傳聞。）
意思三：生產、產出、發出
put out 也能指機器、工廠或設備「產出」某樣東西，包含熱、光等能量。
The factory puts out about five hundred cars a day.
（那間工廠一天生產大約五百輛車。）
The heater puts out a lot of heat.
（這台暖氣機散發出大量的熱。）
意思四：擺出、拿出
指把東西「拿出來擺放」，或是把垃圾「拿到外面」等待收取。
I put out the trash every Tuesday night.
（我每週二晚上都會把垃圾拿出去。）
She put out plates and glasses for the guests.
（她為客人擺出了盤子和玻璃杯。）
意思五：長出、冒出
用在植物身上，表示「長出新芽、新葉」。
The old tree put out new leaves in spring.
（那棵老樹在春天長出了新葉。）
意思六：給人添麻煩、感到不悅
這是 put out 比較難察覺的用法，常見的形式有兩種：put someone out 常表示「造成某人的不便或麻煩」；be put out 則常表示「感到不悅或惱火」。
I hope I’m not putting you out.
（我希望沒有給你添麻煩。）
She was a little put out when nobody asked for her opinion.
（沒有人詢問她的意見時，她有點不高興。）
另外，put oneself out 是「特地費心、麻煩自己」：
Please don’t put yourself out for me.
（請不要為了我特地麻煩自己。）
意思七：出海、啟航
在航海的語境中，put out 表示船隻「駛離港口、出海」，常搭配 to sea。
The ship put out to sea at dawn.
（那艘船在黎明時分出海了。）
意思八：使關節脫臼
這個用法多見於英式英語，指關節移位、脫臼。
He put his shoulder out playing rugby.
（他打橄欖球時肩膀脫臼了。）
容易混淆的片語比較
最後，來比較幾個長得很像的片語：
- put out：熄滅、發布、擺出等
- put off：推遲、延後
- put on：穿上、戴上；播放音樂或影片等
We put off the meeting until next week.
（我們把會議延到下週。）
She put on her coat and left.
（她穿上外套就離開了。）
總結
最後整理 put out 的各種意義：
撲滅、熄滅：put out a fire / a cigarette
發布、推出：put out a statement / an album
生產、產出：put out cars / heat
擺出、拿出：put out the trash / plates
長出：put out leaves
造成不便：put someone out
感到不悅：be put out
出航：put out to sea
使脫臼：put one’s shoulder out
下次碰到 put out，不妨先看主詞與受詞：如果受詞是火焰，通常表示「撲滅」；如果是專輯或聲明，可能表示「發行、發布」；如果涉及人，則要進一步觀察句型，判斷是「造成不便」「感到不悅」還是「特地費心」。
把握以上關鍵，就不會因為不清楚涵義而感到困擾囉。
