我們在日常口語中所說的「微妙」表達意思廣泛，並不能完全用iffy來解釋。

並且，iffy屬於比較輕鬆隨意的說法，因此不適合用於商務場合或文章中。

除此之外，有許多英語說法含義與「微妙」相似但卻不適合直接翻譯成「微妙」。這些說法分別適用於怎樣的情況，本文將搭配例句一一解說。

iffy

意思接近於「微妙」的英語單字之一”iffy”。

iffy是非常輕鬆且隨意的口語說法，面對比較不熟的對象或書信寫作時盡量避免使用是比較好的。

當 iffy用來表示「不好」時，意思就跟中文的「微妙」相似。

「微妙」＝「不好」？

「微妙」這個詞，在教育部國語辭典中的解釋為「精深玄妙」。

但我們在日常會話中說到「微妙」時，時常是在用一種婉轉的方式在表達「不好、不對勁」，對吧？

來看例句吧

– I have a soccer match today, but the weather is iffy now.
（我今天有一場足球賽，但現在天氣有點微妙。）
– I tried a popular sweet, but it tasted iffy.
（我試了一款當紅的點心，但口感微妙。）
– Honestly, the film you recommended to me was kind of iffy.
（老實說，你推薦給我的那部影片有點微妙。）
※kind of: 稍微、有點

”I’m iffy about doing~.”＝「我猶豫著要不要做～。」

Iffy這個詞是由意思為「如果」的”if”，加上”y”而變化而成的形容詞，用以表示「未確定的」，如 ”I’m iffy about doing ~.”表示「我不確定要不要做＝我猶豫要不要做～」。

那麼趕快來看一下實際使用時的例句吧。

– I’m iffy about going for a drink tonight.
（我不確定晚上要不要去喝一杯。）
（我猶豫著晚上要不要去喝一杯。）

「如果今天去喝酒的話，明天上班會很累…」「如果今天去喝酒的話，又要節約開支生活一陣子…」像這樣，想著很多的”if”而考慮著，以表達如同「猶豫」的意思。

要特別注意的是，當用來表示「猶豫」時，主詞為人，並沒有”It’s iffy～”的用法喔！

另外也可以像worry about、crazy about的說法一樣跟about一起使用。

Yes and no

接下來介紹的是一樣充滿不確定性的說法”Yes and no”。

這個說法表達出一種「可以那樣說，又不能那樣說…」「怎麼說都不對…」的語感。

當我們想要表示兩種情況都認可時、對對方所說的話只有部分認可時或其實心裡想說No的時候，就可以說“Yes and no”。

「其實心理想說No」？請看例句。

和朋友一起看電影後，朋友說「好好看喔！」
但你說「嗯～我覺得～好看是好看，但也不好看… 」
– That film was so amazing, wasn’t it?
（電影好好看喔，對吧？）
– Well, actually, yes and no. The CG (Computer graphics) was amazing, but the story wasn’t.
（嗯～我覺得～好看是好看，電影特效很棒，但故事不好。）
如果不想特別說明理由，想回答「還行」「還OK」的話，英文就可以這麼說：
– It was OK.
– It was alright.

Not really

跟“Yes and no”一樣，對於對方所說的可以達到間接表示否定的說法，還有”Not really”。

一樣以剛才看電影的場景為例子
– That was amazing, wasn’t it?
（（電影）很棒！對吧？）
– Well, not really.
（嗯～還可以。）

跟“Yes and no”一樣表達了相同的看法。比起直接說”No”，“Not really”的說法顯得柔和、婉轉，如果不想要斬釘截鐵地表達反對的話，就說“not really”吧！

當對方說「電影好棒！」時，回答”No”會表達出自己覺得電影「不棒」，但如果是回答”Not really”的話，意思則不太一樣

– It was NOT REALLY amazing.
表示
[Not] [REALLY amazing]
↓
不是［REALLY amazing]
↓
指的是「不是“非常”棒」。

語感就比較接近「沒有像你說的“那麼”棒」。

It’s hard to say

與“Not really”相似的表達方式還有”It’s hard to say”，用來表示「我不那麼認為」。

– That was amazing, wasn’t it?
（那很棒！對吧？）
– It’s hard to say.
（嗯～ 不好說。）

hard是「困難」的意思，也就表示「很難說」。

跟「微妙」這個詞本身的意義沒有什麼關係，但當我們說「微妙」時，有時候其實是想表達「嗯～該怎麼說比較好呢～」這樣的語感。

「雖然不太能直接了當的說不對，但也不完全是那樣」當我們想表達像這樣很模擬兩可的情況時，也會說「微妙」。

表達的直接程度：
No > Yes and no, not really > It’s hard to say

補充，”It’s hard to do ~”的意思，就是如同字面上的「做～很難」，也是很常見的用法。

subtle

”Subtle”在辭典上也有翻譯作「微妙」。

確實，subtle也有微妙的意思，但不適用於全部的情況。

例如，剛剛用”iffy”討論甜點的例子，如果改用subtle的話：
– I tried a popular sweet, but it tasted “subtle”.
意思就不是「味道微妙」，而是「口味很淡」。

這是因為subtle也有「難捉模的、隱約的」的意思。

再看看其他例子
– Honestly, the film you recommended to me was kind of “subtle”.
意思就變成了「老實說，你推薦給我的那部影片有點難懂。」
意義上就跟中文所說的「微妙」不同。

就像這樣，subtle跟我們剛剛提到用來表達「微妙」的英語有點不同，而主要用來表達「難捉摸的、隱約的」，或是「微妙的、不可思議的、微微的」的意思。

請看下面例句：

– There are subtle differences between the two versions.
（這兩個版本之間有著微小的差異。）

就跟這個例句一樣，很多情況下subtle翻譯作「微小的」。

除此之外，也可以用來表示「巧妙的、熟練的」，請特別注意。

例如
– We may have to tackle this problem with another subtle plan.
（我們可能不得不用另一個巧妙的計畫來解決這個問題。）
※tackle: 解決（問題等）

在這個例子裡，“A subtle plan”指的就不是「微妙的計畫」或「難懂的計畫」，而是「巧妙的計畫」。

slight/slightly

”slight”的用法跟“subtle”幾乎完全一樣，表示微小的、微量的、輕微的。
– I’ve been experiencing a slight headache since I got up this morning.
（今天早上起床以後，我的頭一直輕微地痛著。）
也可以用副詞的形式slightly：
– The train has been slightly delayed.
（列車稍微有些誤點。）

只是，一般日常口語對話中，大多用以下方式表達「稍微」「一點點」
·a little
·a bit
·kind of

unclear

如同最初的”iffy”，當對某事遲遲無法下決定時，也可以用”unclear” 來表達「不確定、猶豫」。

– I’m iffy about going for a drink tonight.
（我猶豫著今天晚上要不要去喝一杯。）

但如果不確定的狀況非來自自身原因，而是因為外在狀況還不明朗時，就可以用”unclear”來表達。

“unclear”是由[un]+[clear]所組成，表示「不清楚的、不確定的」。

例如
– It’s unclear whether he’ll be in time for the test.
（不確定他是否能趕上考試。）

in doubt

跟 ”unclear”用法相似的 ”in doubt”。

這裡的 ”doubt=懷疑”，”in doubt”意思即為中文的「懷疑的、不確定的」。

來看看例句。
– It’s in doubt if I can catch the train.
（我是否能及時趕上列車是不確定的。）
＝（我懷疑我是否能及時趕上列車。）

如同中文句子給我們的感受，這個例句中”in doubt”具有“結果可能不好”，偏向負面的預測。

另外，可以簡單的說 ”I doubt if ~.”

如果是遲到「一下下」、只差「一點點」就能趕上列車的情況，就說”slightly”，如

– I was slightly late to get on the train.
（我遲到了一下下所以沒趕上列車）
＝（我差一點就能趕上列車了。）

controversial

”Controversial” 直譯的意思為「爭論的」，也可以理解為「灰色地帶的」。

※controversy: 爭論 →controversial: 爭論的

例如運動賽事中，「界內、界外的判定」與「犯規與否的判定」都存在著灰色地帶 ”a/the controversial call（爭議性判定）”。

awkward

如同前面所提，中文「微妙」所運用的範圍廣泛，如日常會話中經常提到的「氣氛微妙」，這種情況下的「微妙」等同於「尷尬」，因此可以用單字awkward來表達：

-The atmosphere got awkward as soon as he brought it up.
（當他提起那個話題，氣氛一下子就變得尷尬。）
※awkward: 笨拙的、不熟練的、難對付的
※bring up:提起、談到（某個話題）

uncomfortable

”uncomfortable” 多翻譯為「不舒服的」，但實際使用時所表達的意思跟剛剛的”awkward”相似。

– We felt uncomfortable because he started talking about the topic.
（我們感到不舒服，因為他開始談論那個話題。）

總結

”iffy” 這個單字的意義涵蓋了考慮到各種「如果」的情況，而未能確定意見或主張。可以用 ”I’m iffy about doing ~.”來表示「我猶豫著要不要做～」。

使用”iffy”時有幾個需要注意的點
· 這是一個比較隨意、輕鬆的表達方式，因此在選擇使用對象或場合時要謹慎。
· 它並不完全對應所有中文「微妙」的用法，有些情況無法用”iffy”來表達。

仔細考慮
・什麼很「微妙」
・為什麼很「微妙」
才能選擇合適的英語單字或表達方式哦！