九月是開學季，學校迎接了大批新生。
中文的「學生」，不管幾歲、念哪個階段，講起來都很方便。
但英文可沒這麼簡單，光是「學生」就有好幾種說法。
今天我想把 student 和 pupil 這兩個常被搞混的字講清楚，並帶你認識從幼兒園到博士班，各個階段的學生到底該怎麼稱呼。
關於 Student
Student 是最通用的「學生」說法，可以指從小學生、大學生到成人學習者，尤其常用於正在學校、課程或其他教育環境中學習的人。這個字沒有年齡限制，也沒有地區限制，全世界的英文使用者都聽得懂。
用法很直接，「a student of + 領域」可以表示「學習、研究某個領域的人」。
He has been a diligent student since his first year of college.
（他從大學一年級開始就是個很用功的學生。）
Every student in this program must submit a final project.
（這個課程裡的每位學生都必須繳交期末專案。）
關於 Pupil
Pupil 主要用來指學校裡年紀較小的學生，尤其常見於英式英語的小學教育語境；在部分英式教育情境中，也可以泛指中小學學生。它帶有「接受老師教導、指導的人」這層語感，因此除了學校裡的學生，也可以用來指某位老師、藝術家或專家的門生。
The teacher praised her pupil for finishing the homework early.
（老師稱讚她的學生提早完成了作業。）
Each pupil in the class received a small notebook on the first day.
（班上的每個學生在開學第一天都收到了一本小筆記本。）
兩者的差異
要分清 student 和 pupil，其實掌握兩個重點就夠了。
年齡範圍不同
Student：範圍很廣，從小學生到博士生，成人進修者都可以使用；在 a student of + 領域 的結構中，也可以泛指深入學習或研究某領域的人。 Pupil：主要指還在念中小學、年紀較小的學生，很少用來形容大學以上的學習者。
使用地區與語感不同
Student：美式和英式英語都通用，是最安全、最不會出錯的選擇。 Pupil：在英式英語中較常見；美式英語通常會直接使用 student。
各階段的學生怎麼稱呼
搞懂 student 和 pupil 之後，我們再往下細分。其實從幼兒園到博士班，每個階段都有更精確的說法，用對了會讓你的英文聽起來更專業。
幼兒園
學齡前兒童可以稱為 preschooler；正在念幼稚園的孩子則可以稱為 kindergartner（也拼作 kindergartener）。兩者代表的教育階段並不完全相同。
My niece just became a kindergartner this September.
（我姪女今年九月開始上幼稚園。）
Preschoolers usually learn through songs and simple games.
（幼兒園小朋友通常透過歌曲和簡單遊戲來學習。）
小學
美式英語中，小學生通常可以說 elementary school student；英式英語則常見 primary school pupil / primary school student。 Schoolchild 則泛指學齡兒童。
The primary school pupil raised her hand before answering the question.
（那位小學生在回答問題前先舉了手。）
Schoolchildren in this district walk to school together every morning.
（這個學區的學童每天早上都會一起走路上學。）
國高中
國高中生通常直接使用 student，或更明確地說 middle school student / junior high school student / high school student。
Teenager 則表示「青少年」，描述的是年齡而不是就學階段。
As a high school student, he already knows what he wants to study.
（身為一名高中生，他已經知道自己想念什麼科系。）
Most teenagers in this school take part in at least one club.
（這所學校的大多數青少年都至少參加一個社團。）
大學
大學生可以說 college student；正在攻讀學士學位的學生則可以稱為 undergraduate。
She is an undergraduate majoring in economics.
（她是一名主修經濟學的大學生。）
Many college students take part-time jobs during the semester.
（許多大學生在學期間會兼職打工。）
碩士班
研究生可以說 graduate student；如果要明確表示「碩士生」，可以說 master’s student。
He became a graduate student right after finishing his bachelor’s degree.
（他拿到學士學位後就馬上開始念研究所。）
Master’s students in this program usually finish within two years.
（這個學程的碩士生通常兩年內就能畢業。）
博士班
PhD student / doctoral student 泛指博士班學生；PhD candidate / doctoral candidate 則通常表示已達到該校博士候選人資格的學生，具體條件依學校與制度而異。
She has been a doctoral student for almost four years.
（她已經是博士生將近四年了。）
As a PhD candidate, he spends most of his time writing his dissertation.
（身為博士候選人，他大部分時間都花在寫論文上。）
結語
看完這些介紹，你是不是對 student 和 pupil 的差別有了更清楚的概念？
其實只要記住年齡範圍和使用地區這兩個重點，再搭配不同求學階段常見的稱呼，在描述自己或別人的求學階段時，就能用得更精準。
若與真人講師一起練習，你會發現談論求學經歷其實可以很輕鬆哦。
