大家是不是會用「我是OL」來表示自己是上班族女性呢？

這個說法在台灣職場講習慣了，大家都懂意思。

問題是，如果你跟外國同事介紹自己是「an OL」，對方大概會愣住，完全聽不懂你在說什麼。

因為在一般英文裡，OL 並不是「女性上班族」的常見或通用說法。

今天就來幫你釐清這個常見的誤會。我會把「OL」的來源講清楚，也告訴你想表達「上班族」的時候，英文該怎麼說才會更好。

「OL」這個詞怎麼來的

「OL」其實是「office lady」的縮寫，是道地的和製英語。用來泛指在辦公室工作的女性職員。

如果你直接跟外國人說「I work as an OL」，對方只會覺得一頭霧水，猜不到你想表達的是「我是上班族」。

英文裡該怎麼稱呼「上班族」

想要在英文對話中準確表達「上班族」，可以依照情境分成三種說法：

Office worker（廣義的辦公室職員）

White-collar worker（白領階級）

Corporate employee（企業員工）

我們一起來看看具體的用法。

Office worker（廣義的辦公室職員）

如果你想表達「在辦公室工作的職員」，office worker 是很直接、自然的說法。這個詞性別中立，也沒有特別的年齡或職位限制。

Most office workers in this building take the elevator during rush hour.
（這棟大樓裡大部分的上班族都會在尖峰時段搭電梯。）

She used to be a teacher before she became an office worker.
（她成為上班族之前曾經是老師。）

White-collar worker（白領階級）

「white-collar worker」指從事辦公室、行政、專業或管理等非體力勞動工作的人，常和 blue-collar worker 對比。

Many white-collar workers in this company have backgrounds in finance or accounting.
（這家公司的許多白領員工都有金融或會計背景。）

White-collar workers in this industry often work overtime during tax season.
（這個產業的白領員工在報稅季常常需要加班。）

Corporate employee（企業員工）

「corporate employee」指企業或公司體系中的員工，較常出現在正式、書面或職場制度相關的語境中。

As a corporate employee, she is entitled to health insurance and paid leave.
（身為企業員工，她享有健康保險和有薪假的權利。）

Corporate employees at this firm are expected to dress formally on weekdays.
（這間公司的企業員工在平日必須穿著正式服裝。）

其他跟職場身份相關的實用表達

解決了「OL」的誤用，我們再順便看看兩個常會搞混的職場稱呼：

Businessman / Businesswoman

Nine-to-five job

Businessman / Businesswoman

「Businessman」和「businesswoman」通常指從事商業活動或在商界工作的人，但現代英文也常使用較性別中立的 businessperson 或 business professional。

He built his career as a successful businessman in the tech industry.
（他在科技業建立了成功的商業生涯。）

She is known as a sharp businesswoman with excellent negotiation skills.
（她以精明幹練、談判能力出色的商界女性聞名。）

Nine-to-five job

「Nine-to-five job」指工時相對固定、規律的一般上班工作，不一定真的精確是早上九點到下午五點。是英文裡非常口語化的說法。

He gave up his nine-to-five job to start his own bakery.
（他放棄了朝九晚五的工作，開了自己的烘焙坊。）

Not everyone enjoys the routine of a nine-to-five job.
（不是每個人都喜歡朝九晚五工作的規律生活。）

台灣職場日常場景的英文說法

搞懂了怎麼稱呼「上班族」之後，我們再來看看幾個上班族每天都會經歷的日常場景，這些場景用英文該怎麼描述。

騎車上班

台灣機車族多，「騎車上班」用英文可以說「ride a scooter to work」，如果騎的是腳踏車則用「bike to work」。關鍵詞彙是「scooter（機車）」和「commute（通勤）」。

I usually ride my scooter to work because it beats sitting in traffic.
（我通常騎機車上班，總比塞在車陣裡好。）

My commute takes about twenty minutes if the traffic isn’t too bad.
（如果路況不太差，我的通勤時間大約二十分鐘。）

上班後打卡

進公司後刷卡或打卡簽到，英文用「clock in」，下班簽退則是「clock out」。這組動詞片語在英文職場情境中非常常見。

Employees must clock in before nine every morning.
（員工每天早上九點前必須打卡上班。）

Don’t forget to clock out before you leave the office tonight.
（今晚離開辦公室前別忘了打卡下班。）

中午叫外送

中午訂餐叫外送，可以說 order food for delivery 或 get food delivered。

We usually get lunch delivered because the cafeteria gets too crowded.
（我們中午通常都叫外送，因為員工餐廳太擠了。）

I got food delivered to the office because I didn’t have time to go out.
（因為沒時間出去，我叫了外送到辦公室。）

下午揪同事一起訂飲料

下午茶時間揪團訂飲料，英文可以用「get a group order going」或「start a group drink order」，「group order」是這裡的關鍵詞彙。

She started a group order for bubble tea, and half the office joined in.
（她揪大家一起訂手搖飲，結果辦公室有一半的人都跟著訂了。）

Someone always gets a drink order going around three in the afternoon.
（每天下午三點左右，總會有人開始揪大家一起訂飲料。）

總結

搞懂 OL 和英文職場稱呼的差別後，下次自我介紹或跟外國同事聊工作時，就能選用更自然、也更符合情境的說法了。

若感到不放心，不妨在線上英語會話平台「Native Camp」的課程中進行練習。Native Camp也提供大量且豐富的自學資源，一定要來看看哦！