大家好！各位有沒有看過「nonetheless」和「nevertheless」這兩個字呢？
看起來幾乎一模一樣，在大多數情況下也可以互換。
今天我想先拆解這兩個字的組成邏輯，接著介紹幾種常見的句子位置用法，最後補充幾個常見的固定搭配。跟我一起學習吧。
目次
Nonetheless 與 Nevertheless 的核心圖象
我們先從單字的結構來看。「nonetheless」可以拆成「none」「the」「less」三個部分；「nevertheless」則是「never」「the」「less」。
從構詞來理解，nonetheless 和 nevertheless 都帶有「並不因此減少、儘管如此仍然如此」的概念，因此後來發展出「儘管如此、然而」的意思。
只要把「即使如此，程度也不會因此減少」這個畫面放進腦海裡，你就能理解為什麼這兩個字都拿來表達「儘管如此、然而」的轉折語氣。
英文裡還有幾個結構類似、用「none the + 形容詞」表達「並不因此」的說法，像 none the wiser（並沒有因此更清楚）、none the worse（並沒有因此變得更糟）等表達，也保留了類似的結構概念。
Nonetheless / Nevertheless 的涵義與用法
接下來，我會帶你看看這兩個字在句子中最常見的五種用法。
句首開頭：承接前一句的轉折
這是最常見的用法。前面先講一個狀況，用句號斷開，接著用「Nonetheless,」或「Nevertheless,」開啟新的一句，帶出跟預期不同或依然成立的結果。
The traffic was terrible. Nonetheless, we arrived at the airport on time.
（塞車塞得很嚴重。儘管如此，我們還是準時抵達機場。）
The negotiations were difficult. Nevertheless, both sides reached an agreement.
（談判過程很艱難。然而，雙方還是達成了協議。）
She had very little experience. Nonetheless, she handled the project well.
（她的經驗很少。儘管如此，她還是把這個專案處理得很好。）
The weather forecast looked bad. Nevertheless, the outdoor concert went ahead as planned.
（天氣預報看起來不太好。然而，戶外演唱會還是照原定計畫舉行了。）
句中插入：放在主詞後面當作插入語
Nonetheless 和 nevertheless 也可以作為插入語放在句中，前後通常以逗號隔開。
The plan, nonetheless, moved forward as scheduled.
（儘管如此，這項計畫還是按照原定時間進行了。）
The result, nevertheless, exceeded everyone’s expectations.
（然而，這項結果還是超乎所有人的預期。）
Profits, nonetheless, grew steadily throughout the year.
（儘管如此，獲利這一整年還是穩定成長。）
The team, nevertheless, managed to finish the report before the deadline.
（然而，團隊還是在截止日期前完成了這份報告。）
句尾補充：放在句子最後面加強語氣
這兩個字也可以放在句尾，作為補充性的轉折
The task was challenging. She completed it successfully, nonetheless.
（這項任務很有挑戰性。儘管如此，她還是成功完成了。）
The company faced fierce competition. It kept growing, nevertheless.
（這間公司面臨激烈的競爭。然而，它依然持續成長。）
The road was icy and dangerous. He drove home safely, nonetheless.
（道路結冰又危險。儘管如此，他還是安全地開車回家了。）
The critics gave mixed reviews. The film became a huge success, nevertheless.
（影評人給出的評價褒貶不一。然而，這部電影依然大獲成功。）
正式程度
正式程度：兩者都偏正式、書面
The professor’s argument was controversial; nevertheless, it sparked meaningful discussion.
（教授的論點很有爭議；然而，它確實激發了有意義的討論。）
I know you’re busy, but I’d like your feedback nonetheless.
（我知道你很忙，但我還是想聽聽你的意見。）
The committee acknowledged the risks; nevertheless, they approved the proposal.
（委員會承認了這些風險；然而，他們仍然通過了這項提案。）
It’s a small apartment, but it’s comfortable nonetheless.
（這是一間小公寓，但住起來還是很舒適。）
與形容詞連用，強調「依然、仍然」的性質
Nonetheless 和 nevertheless 也可以直接放在形容詞前後，表達「儘管有前述狀況，這個特質依然存在」。
The findings, though preliminary, are nevertheless significant.
（這些發現雖然只是初步的，但依然相當重要。）
His apology was brief, nonetheless sincere.
（他的道歉很簡短，但依然誠懇。）
The change was gradual, nevertheless noticeable.
（這個改變很緩慢，但依然看得出來。）
與「however」有何差異？
很多人會問，「however」不是也有「然而」的意思嗎？跟 nonetheless、nevertheless 到底差在哪裡？
「however」主要標示前後內容的轉折或對比；而「nonetheless」和「nevertheless」則更明確帶有「儘管前述情況如此，後面的事情仍然成立」的讓步意味。
The exam was hard. However, most students passed.
The exam was hard. Nonetheless, most students passed.
用 however 的第一句，單純陳述「考試很難，但大多數學生都及格了」這個對比事實；用 nonetheless 的第二句，則多了「儘管困難，學生們還是克服了」的語氣，比較強調努力後的結果。
It rained all day. However, we still went hiking.
It rained all day. Nevertheless, we still went hiking.
（用 however 只是單純的天氣轉折；nevertheless 更凸顯「儘管下了一整天的雨，我們仍然去健行」這種逆於預期的結果。）
He lost the game. However, he learned a valuable lesson.
He lost the game. Nonetheless, he learned a valuable lesson.
（用 however 是客觀敘述輸贏後的結果；用 nonetheless 則暗示「儘管輸了，收穫依然存在」的正面轉折。）
涵蓋 Nonetheless / Nevertheless 的常用固定用法
除了單獨使用之外，這兩個字也常常搭配特定句型出現，用來加強「即使有前述狀況，事情依然成立」的語氣。
The theory is controversial, but it remains true nonetheless.
（這個理論充滿爭議，但它依然屬實。）
The budget cuts were necessary but nevertheless painful for the staff.
（縮減預算是必要的，但對員工來說依然很痛苦。）
It was a minor victory, nonetheless a victory.
（這只是個小小的勝利，但終究還是勝利。）
The city remains, nevertheless, one of the safest in the region.
（這座城市依然是這個地區最安全的城市之一。）
結語
看完這些解析與例句，相信你對 nonetheless 和 nevertheless 的分寸拿捏又更清楚了。
把這些用法實際套進你的寫作和口說練習中，轉折語氣就能表達得更細膩。
如果想聽母語人士實際在對話中怎麼靈活切換 nonetheless 和 nevertheless，歡迎親自體驗 Native Camp 的線上英語會話課程！
