當你想用英語說「這件事很複雜」，是不是不確定到底該選哪一個字呢？想來想去，大概只能說出complicated。
但英文裡能表達「複雜」的字還有很多。選對字，才能讓你的意思精準傳達。
我幫大家整理出幾組最實用的英文單字。對於正在準備英檢或多益等檢定考試的人來說，掌握這些字的細微差異，對於口說與寫作表達也會很有幫助哦。
目次
什麼是「複雜」？
大家常說的「複雜」，通常指的是事情牽扯太廣，沒有辦法一眼看穿，或是處理起來特別費勁。
英文裡用來形容「複雜」的字非常豐富，最常用的包含 complicated、complex、convoluted、elaborate 以及 tangled 這幾個字。這些字雖然中文翻譯都很像，但講出來的感受完全不同。
complicated 的用法
complicated 是最常見、最生活化的選擇，用來形容「難以理解」或「處理起來很麻煩」的事情，帶有一點負面的、令人頭痛的語感。
This contract is too complicated for me to understand without a lawyer.
這份合約太複雜了，如果沒有律師幫忙，我根本看不懂。
The instructions for assembling this desk are complicated.
組裝這張桌子的說明書非常複雜。
Our relationship has become complicated since we started working together.
自從我們開始一起共事之後，我們的關係就變得複雜了。
complex 的用法
complex 則更常出現在正式或學術的語境中，用來形容「由許多部分組成、結構本身就很多層次」的事物，語氣比 complicated 更中性，不一定帶有負面感受。
The human brain is an extremely complex organ.
人類的大腦是一個極其複雜的器官。
We need to redesign our complex supply chain to reduce costs.
我們需要重新設計我們複雜的供應鏈以降低成本。
This is a complex issue that involves multiple departments.
這是一個牽涉到多個部門的複雜議題。
convoluted 的用法
convoluted 用來形容「說法或邏輯繞來繞去、很難跟上」的情況，經常用在描述解釋、故事情節或論述方式上，帶有「讓人搞不清楚重點」的語感。
His explanation was so convoluted that nobody understood what he meant.
他的說明太過迂迴曲折，沒有人聽懂他的意思。
The plot of that movie is quite convoluted.
那部電影的劇情相當錯綜複雜。
Please avoid convoluted sentences when writing a business email.
撰寫商務郵件時，請避免使用過於繞口難懂的句子。
elaborate 的用法
elaborate 用來形容「精心設計、細節繁多或內容詳盡」的事物，通常強調細節豐富或經過仔細安排，而不一定表示難以理解。
She came up with an elaborate plan to surprise her husband.
她想出了一個精心設計的計畫來給她先生一個驚喜。
The wedding decorations were incredibly elaborate.
這場婚禮的布置極為精緻繁複。
He gave an elaborate explanation of how the new system works.
他詳盡地解釋了這套新系統的運作方式。
tangled 的用法
tangled 原本用來形容「線團或頭髮糾結在一起」，用於抽象情況時，也常見 be tangled up in／with，表示「捲入、與……糾纏在一起」。經常帶有一種「理不出頭緒」的畫面感。
The negotiations got tangled up in disagreements over pricing and delivery terms.
這場談判因價格與交貨條件上的分歧而變得糾結難解。
Her finances are all tangled up with her ex-husband’s debts.
她的財務狀況跟前夫的債務糾纏在一起，難以釐清。
The wires behind the TV were completely tangled.
電視後面的電線完全糾結成一團。
五個單字的區分運用
讀到這裡，相信大家對這五個字各自的語感已經有一定程度的掌握了吧？
如果要用一句話來區分：complicated 強調「難懂、麻煩」；complex 強調「結構多層次、組成複雜」；convoluted 強調「邏輯或說法繞來繞去」；elaborate 強調「細節豐富、用心設計」；tangled 則強調「彼此糾纏、理不出頭緒」。
This is a complicated problem, but the underlying system itself is not that complex.
這是一個很棘手的問題，但底層的系統本身其實沒有那麼複雜。
His convoluted argument made an already complex topic even harder to follow.
他繞來繞去的論述，讓原本就複雜的主題變得更難理解。
They spent months preparing an elaborate proposal, only to end up in a tangled legal dispute.
他們花了好幾個月準備一份精心規劃的提案，最終卻陷入一場糾纏不清的法律糾紛。
複雜的近義英語實用片語
除了單字之外，英文裡還有不少實用的片語，同樣可以拿來表達「複雜」的概念，而且在日常對話與商務場合都非常好用。
a lot to unpack
「a lot to unpack」字面上有「有很多東西需要拆開、拿出來整理」的概念，引申為某件事包含許多資訊或層面，需要逐一分析、消化。
There’s a lot to unpack in this proposal before we can make a decision.
這份提案牽涉很多層面，我們得先逐一釐清才能做出決定。
a can of worms
「a can of worms」字面意思是「一罐蟲子」，引申為「棘手且會牽扯出更多問題的情況」。
open a can of worms：引出一連串棘手的問題
Bringing up the budget issue at the meeting opened a whole can of worms.
在會議上提出預算問題，結果引發了一連串沒完沒了的麻煩。
a tangled web
「a tangled web」字面上是「一張糾結的網」，用來形容事情牽扯過多、彼此交織，難以理清頭緒，語氣上帶有一點戲劇性。
The company’s finances turned out to be a tangled web of hidden debts.
這家公司的財務狀況原來是一張糾結交織、暗藏債務的網。
a maze of + 名詞
「a maze of + 名詞」用來形容某些事物錯綜複雜、宛如迷宮般難以理清，常搭配 regulations、rules、streets、procedures 等等。
New employees often get lost in a maze of internal regulations.
新進員工經常在一大堆繁瑣的內部規定中迷失方向。
補充說明
這次我們探討了 complicated、complex、convoluted、elaborate 與 tangled，不過相信大家也曾聽過 sophisticated 這個字吧？
sophisticated 有時也會被翻譯成「複雜、精密」，常強調事物高度發展、結構精密或技術先進。用來形容人的品味或風格時，可以表示「成熟、精緻、有品味」。形容理解、分析或思考時，則可以表示「深入、成熟、有高度理解力的」。
This is a highly sophisticated piece of software used by engineers around the world.
這是一套全球工程師都在使用的高度精密軟體。
She has a sophisticated understanding of international trade law.
她對國際貿易法有著相當精深的理解。
The restaurant offers a sophisticated dining experience with a modern twist on classic dishes.
這間餐廳提供精緻講究的用餐體驗，並在經典料理中融入現代巧思。
總結
這次的學習成果也相當豐碩呢！
我們詳細剖析了 complicated、complex、convoluted、elaborate、tangled 這五個表達「複雜」的英文單字，也介紹了幾個實用的近義片語，並釐清了容易混淆的 sophisticated 一字。
這些字詞在商務溝通與日常對話中都非常實用，請大家務必踏實複習，並試著依照不同情境靈活運用在自己的口說與寫作之中！
