「今天是運動會!」 「我們班要參加大隊接力!」
每年秋天,台灣各級學校都會舉辦熱鬧的運動會,操場上滿是加油聲與選手奮力衝刺的身影。但你知道這些場景該如何用英語向外國朋友介紹嗎?
無論是向留學生介紹台灣的校園文化,還是想用英語記錄運動會當天的點滴,本文將為你介紹可在各種情境下派上用場的英文字彙與句型!
這些都是母語人士在日常生活中經常使用的道地表達,對於想要說出一口自然英語的人來說絕對不容錯過!請務必善加運用於你的英語會話學習中。
「台灣學校運動會」的英語表達
台灣校園裡每年舉行的運動會,相信不少人一時之間可能想不出對應的英文說法。
在此,我們將重點介紹母語人士在日常生活中極為常用的三種核心表達:
・sports day:運動會
・relay race:接力賽
・tug-of-war:拔河
接下來,就讓我們深入了解每一種表達方式吧!
sports day
首先介紹的第一個表達是「sports day」。若查閱字典,「sports day」的定義如下:
<Sports day 的涵義>
名詞:〔學校舉辦的〕運動會
正如字典定義所示,「sports day」是英式英語中指稱學校運動會最常見的說法;在美式英語裡,則較常使用「field day」來表達相同的概念。
當你想運用「sports day」表示「我們學校要舉辦運動會」時,可以說:「Our school is holding a sports day.」。若想表達「運動會當天」,則可以使用「on sports day」這個片語。
此外,若想具體說明運動會的舉辦時間,也可以搭配「annual」這個字,組成「annual sports day」,表示「一年一度的運動會」。
Our school will hold its annual sports day next Friday.
我們學校下星期五將舉辦一年一度的運動會。
Students practiced hard for weeks before sports day.
學生們在運動會前練習了好幾個星期。
It was raining on sports day, so the event was postponed.
運動會當天下雨,所以活動延期了。
Every class prepared a cheer for sports day this year.
今年每個班級都為運動會準備了加油口號。
I still remember how exciting my sports day was in elementary school.
我還記得小學時的運動會有多令人興奮。
relay race
第二個單字是「relay race」。若查閱字典,「relay race」的定義如下:
<Relay race 的涵義>
名詞:接力賽
引述來源:relay race 的意思與用法|劍橋詞典
「relay race」是運動會中最受矚目的項目之一,在台灣通常稱為「大隊接力」。比賽中每位選手依序跑完自己負責的一段距離,再將接力棒交給下一位隊友。
當你想描述「傳接力棒」這個動作時,可以使用「pass the baton」;而「掉棒」則可以說「drop the baton」。
此外,「relay」這個字本身也能作動詞使用,意為「傳遞」,例如「relay information」就是「傳遞訊息」的意思,與接力賽中一棒接一棒的概念相互呼應。
Our class won first place in the relay race.
我們班在大隊接力中贏得了第一名。
He dropped the baton during the relay race and lost valuable time.
他在接力賽中掉了接力棒,因此損失了寶貴的時間。
The last runner in the relay race sprinted toward the finish line.
接力賽的最後一棒選手朝終點線衝刺。
Remember to pass the baton smoothly to your teammate.
記得要順暢地把接力棒交給隊友。
The whole school cheered loudly during the final relay race.
全校在最後一場接力賽時大聲歡呼。
tug-of-war
「tug-of-war」也是運動會中十分常見的比賽項目,也就是我們熟知的「拔河」。這個項目考驗的不只是力氣,更是團隊之間的默契與合作。
若想運用「tug-of-war」詢問「你們班要參加拔河嗎?」,可以說:「Is your class competing in the tug-of-war?」。
想描述拔河比賽的過程,可以使用「pull」這個動詞,例如「Pull as hard as you can!」就是「用盡全力拉!」的意思,經常出現在拔河比賽的加油聲中。
此外,也可以使用「tug」這個字來表示「用力拉」的動作,「tug-of-war」這個字本身正是由「tug(拉)」與「war(戰爭)」組合而成,生動地描繪出拉扯較量的畫面。
Our team practiced for the upcoming tug-of-war competition.
我們隊伍為即將到來的拔河比賽進行了練習。
Pull harder! We can win this tug-of-war!
用力拉!我們可以贏得這場拔河比賽!
The teachers also joined a tug-of-war match against the students.
老師們也加入了與學生對戰的拔河比賽。
Our class narrowly lost the tug-of-war.
我們班在拔河比賽中以些微差距落敗了。
Everyone was exhausted after the tug-of-war ended.
拔河比賽結束後,大家都精疲力盡。
「台灣學校運動會」的相關表達
在此,我們將為你介紹與「台灣學校運動會」相關的延伸表達。
啦啦隊比賽
除了體育競賽項目之外,「啦啦隊比賽」也是台灣運動會中不可或缺的一環,各班會在開場前表演精心編排的舞蹈與加油口號:
Our class practiced the cheerleading routine every day after school.
我們班每天放學後都會練習啦啦隊表演。
The cheer performance was the highlight of the opening ceremony.
啦啦隊表演是開幕典禮的亮點。
They performed an energetic cheer routine before the games began.
他們在比賽開始前表演了一段活力十足的加油舞。
進場典禮
運動會開始前,各班級通常會依序列隊進場。整個開幕典禮可以稱為 an opening ceremony;描述學生列隊進場的動作,則可以使用 march in。
Each class marched into the stadium during the opening ceremony.
每個班級在開幕典禮時列隊進場。
The principal gave a speech before the opening ceremony started.
校長在開幕典禮開始前致詞。
Students wore matching T-shirts for the march-in.
學生們穿著統一的班服進場。
總結
本文為你介紹了代表「台灣學校運動會」的英文字彙與句型。這些都是極具實用價值的道地表達,請務必將它們牢記於心!
・sports day:運動會
・relay race:接力賽
・tug-of-war:拔河
同時也請一併掌握「啦啦隊比賽」與「進場典禮」的實用用語吧!
如果迫不及待想運用新學到的句型,非常歡迎體驗 Native Camp 的線上英語會話課程!透過無限次數的課程安排,讓你盡情開口說英語,也能和來自各國的講師分享台灣運動會的有趣事宜哦!















