生活中總會遇到被朋友、同事，甚至主管調侃兩句的時候。這時候如果只會說「哈哈」，未免有點可惜。

其實英語中有非常多元的說法，可以用來回應別人的玩笑話，不論是幽默接招、順勢回嗆，還是委婉表達「別鬧了」，都各有專屬的英文表達方式。

這次就讓我們搭配具體例句，一起來看看被調侃時該如何應對吧！

表示「開玩笑、調侃」的英文？

首先，英語中有哪些單詞可以用來表達「開玩笑」或「調侃」這個動作呢？讓我們先認識幾個常見詞彙。

・Joke around
・Tease
・Make fun of
・Mess with
・Pull one's leg

以下搭配具體例句，為大家說明每個詞彙的用法與差異。

Joke around

（動詞片語）開玩笑、瞎鬧

這是最常見的說法之一，語氣輕鬆隨性，用來形容單純打鬧、逗趣的行為。

He’s just joking around, don’t take it seriously.
他只是在開玩笑而已，別太當真。

We were joking around during lunch break.
我們午休時間在互相打鬧開玩笑。

Stop joking around and focus on the meeting.
別鬧了，專心開會吧。

I like to joke around with my coworkers sometimes.
我有時候喜歡跟同事互相開玩笑。

Tease

（動詞）取笑、逗弄

比 joke around 稍微針對「某個人」，帶有輕微揶揄的意味，但通常沒有惡意。

My brother always teases me about my height.
我哥哥老是拿我的身高取笑我。

She teased him for forgetting her birthday.
她拿他忘記她生日這件事調侃他。

Don’t tease her too much, she gets embarrassed easily.
別太逗她了，她很容易不好意思。

I was just teasing, I didn’t mean to upset you.
我只是在逗你，沒想惹你不開心。

Make fun of

（片語）取笑、嘲弄

語氣比 tease 更強一些，有時帶有一點嘲諷的成分，需依語境判斷是否友善。

They made fun of his accent at first, but later apologized.
他們一開始取笑他的口音，後來道歉了。

It’s not nice to make fun of someone’s mistakes.
拿別人的失誤來取笑並不厚道。

Are you making fun of me right now?
你現在是在取笑我嗎？

Mess with

（片語）捉弄、惡作劇

較口語的說法，可以表示捉弄、耍人或招惹某人，實際語氣要依情境判斷。

He loves messing with his roommate by hiding his keys.
他很愛把室友的鑰匙藏起來捉弄他。

Don’t mess with me this early in the morning.
一大早的別捉弄我。

Are you messing with me? That can’t be true.
你在唬我嗎？那不可能是真的。

Pull one’s leg

（片語）唬弄、開某人玩笑

字面上是「拉某人的腿」，實際意思是用假消息開對方玩笑。

Relax, I’m just pulling your leg!
放輕鬆，我只是在唬你而已！

Wait, are you pulling my leg or is this real?
等等，你是在唬我還是這是真的？

I can’t believe I fell for it, he was pulling my leg the whole time.
真不敢相信我被騙了，他從頭到尾都在唬我。

被朋友調侃時的回應

朋友之間互相調侃是家常便飯，這時候的回應通常輕鬆幽默，順著對方的玩笑接下去就好。

・You got me!：你抓到我了／被你發現了（依語境也可能表示「你問倒我了」）

・Very funny.：真好笑（帶點無奈的語氣）

・Ha ha, very original.：哈哈，真有創意（反諷語氣）

・I walked right into that one.：我自己送上門的（自嘲）

A：You really thought pineapple belongs on pizza? Bold choice.

B：Ha ha, very original. Everyone says that.

A：你真的覺得鳳梨可以放在披薩上？真是大膽的選擇。

B：哈哈，真有創意，大家都這樣說。

A：Nice haircut, did you lose a bet?

B：You got me! It was a dare from my sister.

A：新髮型不錯喔，是輸了什麼賭注嗎？

B：被你發現了！是我妹妹激我這麼做的。

被同事或主管調侃時的回應

職場情境中，就算是輕鬆的玩笑，回應時通常也會拿捏分寸，展現風度又不失禮貌。

・Fair enough.：你說得也對／算你有理

・Guilty as charged.：認了，被抓到了

・I’ll take that as a compliment.：我就當作是稱讚了

・I can always count on you for that.：這種事果然少不了你／這方面果然可以指望你（半調侃回應）

A：Late again? We should just give you your own start time.

B：Fair enough. I really need to set my alarm earlier.

A：又遲到了？我們應該直接幫你訂一個專屬上班時間了。

B：你說得也對，我真的該把鬧鐘設早一點。

A：Only you would forget to bring your own presentation slides.

B：Guilty as charged. Lesson learned.

A：也只有你會忘記帶自己的簡報投影片。

B：認了，這次學到教訓了。

玩笑開過頭時的回應

有時候玩笑會不小心踩到界線，這時候需要委婉但清楚地表達出自己的感受。

・Okay, that’s enough.：好了，夠了

・I don’t really find that funny.：這對我來說沒那麼好笑

・Let’s not go there.：這個話題就別聊了

・I know you’re joking, but that stung a little.：我知道你在開玩笑，但那句話有點傷人

A：Come on, you know I was just joking about your driving.

B：I know you’re joking, but that stung a little.

A：拜託，你知道我只是在拿你的開車技術開玩笑而已。

B：我知道你是在開玩笑，但那句話有點傷人。

A：Relax, it’s just a joke about your ex.

B：Let’s not go there, okay?

A：放輕鬆，只是拿你前任開個玩笑而已。

B：這個話題就別聊了，好嗎？

反向調侃回去的回應

有時候最好的回應方式，就是順勢回嗆，讓對方也嚐嚐被調侃的滋味。

・Look who’s talking.：你還好意思說

・That’s rich coming from you.：這話從你嘴裡說出來還真好笑

・Takes one to know one.：你自己還不是一樣／彼此彼此

A：You’re always late.

B：Look who’s talking, you were late three times this week.

A：你總是遲到耶。

B：你還好意思說，你這禮拜已經遲到三次了。

A：You spend way too much money on coffee.

B：That’s rich coming from you. You just spent $300 on sneakers.

A：你花太多錢在咖啡上了。

B：這話從你嘴裡說出來還真好笑，你才剛花了 300 美元買球鞋。

結語

被調侃或開玩笑，其實是人際關係中很自然的一部分，不論是朋友間的打鬧、還是職場上的輕鬆互動，懂得如何得體回應，都能讓氣氛更融洽。

這次介紹的表達方式涵蓋了幽默接招、委婉拉住界線，以及順勢回嗆等各種情境，相信大家都能在日常對話中派上用場。