「前天發生的事」、「後天要交報告」，日常對話裡幾乎每天都會用到「前天」、「後天」這類日期詞彙。
中文表達這些概念相當直觀，只要在「今天」的基礎上加減天數即可。
但換成英文之後，情況卻沒有這麼簡單。稍有不慎就會讓對方會錯意，甚至耽誤約會或工作行程。
這次就以一覽表的形式，帶大家搞懂從「大前天」到「大後天」該怎麼用英文精準表達。
何謂時間副詞
在正式介紹之前，先來釐清這類詞彙的性質。
中文辭典將「時間副詞」定義如下：
用以修飾動作發生時間點的詞語，通常置於句中，用以說明事件相對於「現在」所處的位置。
以「前天」為例，這個詞彙並非僅止於陳述「某一天」的事實，而是意指「距離今天兩天之前的那一天」，亦即透過「今天」作為基準點，往回推算出特定的日期。
正因如此，這類詞彙在跨語言轉換時特別容易出錯，畢竟不同語言對「基準點」與「距離」的表達習慣並不相同。
英文中除了「以今天為基準」的說法之外，也有「以某特定日期為基準」的說法，例如「前一天」（the previous day）便是一例。
以英語呈現各種日期用法
接著，將從「前天」開始，依序介紹幾個最常混淆的日期詞彙，以及其對應的英語表達方式。
前天
「前天」是指「距離今天兩天前的那一天」，日常對話中出現頻率相當高。
關於這個詞彙的英文表達，主要有兩種可行的方式。
首先第一種，是直接將「昨天的前一天」逐字轉換為英文：
The day before yesterday, I went to the night market with my friends.
前天，我和朋友去了夜市。
＝ 前天發生的事情。
The day before yesterday 是「前天」最直接的說法；日常口語中也常直接說 two days ago，表達「兩天前」。
若想更貼近日常口語的表達方式，也可採用下列說法：
I received your package two days ago.
我兩天前收到你的包裹了。
＝ 前天收到包裹。
由於這種說法句子較短、講起來更為俐落。
大前天
「大前天」意指「距離今天三天前的那一天」，是比「前天」更早一天的日期。
英文沒有像中文「大前天」這樣常用的單一固定日期詞，日常通常直接說 three days ago（三天前）。
He finished his report three days ago, so he still has time to make revisions.
他大前天就完成了報告，所以他還有時間可以修改。
不用把事情想得太複雜，直接說 three days ago，對方就能完全理解。
前一天
「前一天」與「昨天」看似相近，實際上意涵並不相同，這也是許多學習者容易混淆的地方。
「昨天」是以「今天」為基準往回推算一天；而「前一天」則是以「某個特定日期」為基準，往回推算一天，例如「考試的前一天」、「出國的前一天」。
英文會使用以下說法：
the previous day（前一天）
＝ 相對於某特定日期的前一天
When I met her on Friday, she was already familiar with the area because she had checked into the hotel the previous day.
我星期五見到她時，她已經很熟悉附近的環境，因為她前一天就入住飯店了。
這句話中的「前一天」並非指「今天的昨天」，而是相對於「Friday（星期五） 」往前推算一天。
數日前
如果無法確定確切是幾天前，只想表達「幾天前」這種模糊的時間概念，英文中有兩種好用的說法。
第一種是：
a couple of days ago（兩天前／前幾天）
第二種則是：
a few days ago（幾天前）
She sent me an email a few days ago, but I haven’t had time to reply yet.
她幾天前寄了一封電子郵件給我，但我還沒有時間回覆。
這兩種說法雖然都對應中文的「數日前」，但語感上仍有些微差異：a couple of days ago 適合用於剛發生不久的事，a few days ago 則涵蓋稍微久一點的時間範圍。
後天
接下來要看的是未來的時間表達。首先是「後天」，也就是「距離今天兩天後的那一天」。
英文的表達方式與「前天」的邏輯相互對應：
the day after tomorrow（後天）
或是更為口語化的說法：
in 2 days（兩天後）
The team will present the final report the day after tomorrow.
團隊將在後天發表最終報告。
Our client will arrive in 2 days, so we still need to finish the preparations.
我們的客戶將在兩天後抵達，所以我們還需要完成準備工作。
表達「幾天後、幾週後」這類從現在往未來推算的時間時，通常使用 in，例如 in two days；相對地，「幾天前」則使用 ago，例如 two days ago。
大後天
最後要介紹的是「大後天」，也就是「距離今天三天後的那一天」。
與「大前天」的邏輯相同，英文並不會使用冗長的字面翻譯，而是直接說：
in 3 days（三天後）
My flight leaves in 3 days, so I still have time to pack.
我的班機將在三天後起飛，所以我還有時間打包行李。
其他常用的指定日期英語表達
除了「前天」、「後天」這類以「天」為單位的說法之外，日常對話中還會經常用到以「週」或「月」為單位的日期表達。這些說法同樣有固定的邏輯，只要掌握規則，就能舉一反三。
首先是「上週」與「下週」：
last week（上週）
next week（下週）
We signed the contract last week, and the shipment will arrive next week.
我們上週簽署了合約，貨物將於下週抵達。
若要表達「上上週」或「下下週」，則會用到以下說法：
the week before last（上上週）
the week after next（下下週）
這兩種說法雖然結構較長，但在需要精確區分週次時十分實用。
接著是「上個月」與「下個月」：
last month（上個月）
next month（下個月）
She started her new job last month, and her first performance review will be next month.
她上個月開始了新工作，她的第一次績效考核將於下個月進行。
此外，英文中還有一種相當實用的表達，用以指涉「從今天算起的某一天」，也就是中文裡「一週後的今天」這種說法：
a week from today（一週後的今天）
two weeks from now（兩週後的今天）
I’ll send you the final draft a week from today.
我會在一週後的今天把最終定稿寄給你。
最後，若要指涉「與某事件同一天」，英文則會使用：
on the same day（在同一天）
He arrived in Taipei and attended the meeting on the same day.
他抵達台北的當天就出席了會議。
這些以週、月為單位的表達方式，與前面介紹的「天」為單位的說法邏輯相通，只要多加練習，便能靈活運用於各種情境。
總結
本次為大家整理了從「大前天」到「大後天」，以及其他常用的週次、月份日期表達方式。
這類詞彙看似基礎，卻是日常對話與商務溝通中不可或缺的元素，一用錯很可能導致約會或會議時間出現誤會。
請務必反覆練習，讓自己在下次需要精準表達時間時，能夠自信且流利地說出口。
