你有沒有這種經驗？「今天就是不想化妝」 、 「隨手選了這件外套」 、 「莫名覺得心情有點浮躁」 ，這些話用中文講起來完全不費力，可是換成英文，會不會突然腦袋空白，找不到對應的說法？
英語裡其實有不少表達，可以用來形容這種說不出具體理由、只是憑感覺或一時興起的情況，而且都非常生活化。
今天就帶你認識六組實用說法，透過日常對話情境，看看它們各自適合用在什麼場合。
目次
表達「就是這樣、沒特別原因」的英文說法
中文一句「總覺得」幾乎能套用在所有情境，但英語習慣依照不同語境挑選更精準的字眼。
這次要介紹的六組說法分別是：
Just felt like it
It was just a hunch
No particular reason / Not really any reason / Nothing special
Just curious
kind of
for some reason
Just felt like it
第一組是 Just felt like it ，意思是「單純就是想這麼做，沒有其他原因」 。
這句話很適合用來回答「為什麼要做這件事」之類的問題。加上 just 之後，語氣更隨性，表示自己沒有想太多，只是一時想這麼做。
被問到理由又沒有什麼特別原因時，一句Just felt like it.就能結束這個話題。
A: Why did you dye your hair red?
A：你怎麼把頭髮染成紅色的？
B: Just felt like it.
B：沒什麼啊，就是想染而已。
A: Why did you take the stairs instead of the elevator?
A：你怎麼走樓梯不搭電梯？
B: Just felt like it.
B：沒特別原因，就想走走看。
I skipped breakfast this morning. Just felt like it.
我今天早上沒吃早餐，單純就是不想吃。
It was just a hunch
再來是 It was just a hunch ，代表「當下純粹是憑直覺這麼覺得」。
hunch 指的是沒有明確證據，卻直覺認為某件事可能是真的。因此，當你做出某個判斷，卻說不上具體理由時，就可以用這個說法。
順帶一提，Just a guess. 是「純粹用猜的」，而 I had a feeling. 則比較接近「我有種預感」。
A: The flight is going to be delayed.
A：這班飛機好像會延誤。
B: It was just a hunch.
B：我剛才也是直覺這麼想。
I thought he would change his mind eventually. It was just a hunch.
我覺得他最後會改變主意，純粹是憑直覺這麼想。
I sensed something was off with the contract. It was just a hunch.
我那時候覺得這份合約哪裡怪怪的，純粹是一種直覺。
No particular reason / Not really any reason / Nothing special
當有人問你原因，你想表達「其實沒什麼特別目的」或「只是隨性而為」 時，這三種說法都很好用。
其中 No particular reason. 最直接，就是「沒什麼特別原因」；Not really any reason. 語氣比較隨意；Nothing special. 則比較接近「沒什麼特別的」。
A: Why are you reorganizing your closet?
A：你怎麼在整理衣櫃？
B: No particular reason.
B：沒什麼特別原因。
I switched to a new wallet this week for no particular reason.
我這禮拜換了新皮夾，也沒什麼特別原因。
A: Why did you text me so early?
A：你怎麼這麼早傳訊息給我？
B: Not really any reason.I just wanted to say hi.
B：沒什麼原因，就想跟你打個招呼。
A: Anything special going on today?
A：今天有什麼特別的事嗎？
B: Nothing special.
B：沒什麼特別的。
Just curious
Just curious 帶有「我沒有別的意思，只是好奇問問」的語感 。
如果你問了對方一個問題，對方反問 你問這幹嘛？ ，你就可以用這句話回應，表示自己只是單純好奇，沒有其他企圖。
A: Are you moving in with your roommate next month?
A：你下個月要跟室友一起搬家嗎？
B: Why do you ask?
B：你問這個做什麼？
A: Oh, just curious.
A：喔，沒事，就是好奇問問。
How much did this bag cost you? Just curious.
你這個包包買多少錢？我只是好奇問問。
Is the manager back from vacation yet? Just curious.
經理休假回來了嗎？只是隨口問問。
kind of
kind of 在日常對話裡使用頻率非常高，用來表示「有點」 、「 算是」 、 「大概有那種感覺」 。
英式英語裡常見的說法是 sort of ，兩者在大多數情境下可以互換。 kind of 在美式口語比較常見， sort of 則在英式英語裡出現得多一些。
不過現在很多人使用習慣已經沒有那麼嚴格區分，主要看個人喜好。
A: Do you understand how the new system works?
A：你搞懂新系統怎麼運作了嗎？
B: Kind of.
B：算是懂一點吧。
I feel kind of tired after the trip.
這趟旅行結束後，我感覺有點累。
The new restaurant was kind of disappointing.
那間新餐廳有點讓人失望。
for some reason
最後要介紹的是 for some reason ，這個說法主要用來表達「不知道為什麼、莫名其妙地」。
它和 no particular reason 的差別在於，no particular reason 是「沒有什麼特別的理由」，而 for some reason 則是「似乎有某個原因，但自己也不知道是什麼」。
這個詞組在日常英語中非常常見，很適合用來描述那些自己也說不上原因的感覺或情況。
A: For some reason I keep thinking about that old song today.
A：我今天不知道為什麼一直想到那首老歌。
B: Maybe you heard it somewhere without noticing.
B：搞不好你在哪裡不小心聽到了吧。
For some reason the printer stopped working this morning.
不知道為什麼，印表機今天早上突然不能用了。
I for some reason woke up before my alarm went off.
我不知怎麼地，居然在鬧鐘響之前就醒了。
總結
看完這幾組說法，是不是覺得其實都離生活很近呢？今天分享的這些短句，能幫你把那些說不清楚的心情表達得更精準。
多找機會練習，試著套進你自己的日常對話裡吧。
