「最近好悶熱喔，是不是颱風快要來了？」
「這幾天雨一直下不停，該不會是梅雨季節到了吧？」
你也想跟外國朋友聊聊台灣的天氣，卻不知道該怎麼用英文表達嗎？
這篇文章帶你認識各種描述台灣降雨與天氣現象的英文說法，並搭配生活化的例句，讓你在實際對話中也能自然運用。
目次
梅雨的英文表達方式
台灣的梅雨很有自己的特色。梅雨季大約落在春夏交替之際，降雨頻繁、濕度偏高，常讓人覺得又濕又悶，衣服也不容易曬乾。
如果只是想簡單表達「雨季」，可以直接用 the rainy season。
不過，光說 the rainy season，外國朋友不一定能聯想到台灣梅雨季特有的氣候型態。
如果你想跟外國朋友介紹台灣的梅雨，可以掌握這兩個重點：
季節特徵（例如降雨集中在五六月，體感又濕又悶）
「梅雨」兩個字背後的意義由來
接下來介紹幾種常見英文說法，它們的語感與使用情境略有不同。
rainy season / wet season
最常見的講法就是 rainy season。
不過，rainy season 主要傳達「一年中降雨較多的季節」，無法特別描繪出台灣梅雨的氣候特色。有些外國朋友聽到這個詞，也可能會聯想到東南亞持續數月的雨季。
台灣的梅雨並不一定天天下大雨，很多時候反而是陰雨綿綿、空氣濕度很高。如果想強調這種潮濕的季節感，也可以使用 wet season。
不論使用哪一種說法，多補充一句台灣梅雨的特色，外國朋友就會更容易理解。
The rainy season in Taiwan typically begins in May and lasts for several weeks.
台灣的梅雨季通常從五月開始，持續數週。
My shoes never fully dry during the wet season.
在這個潮濕的季節裡，我的鞋子總是乾不了。
Everything feels damp and sticky during the wet season.
在潮濕的季節裡，所有東西摸起來都又濕又黏。
Mold grows easily on walls during the rainy season.
雨季期間，牆壁很容易發霉。
monsoon season / summer rains
如果你想強調帶有季節性的降雨型態，可以用 monsoon season 或 summer rains。
monsoon 指的是「季風」，通常用來描述受到季風影響而出現明顯乾濕季變化的氣候現象。這個詞較常出現在氣象或地理相關的語境中，如果要專門介紹台灣的「梅雨季」，直接使用 rainy season 再補充說明通常會更自然。
summer rains 則泛指夏季出現的降雨，並不是「梅雨」的專有名稱。
The monsoon season can bring several weeks of continuous rain to parts of Asia.
季風季節可能為亞洲部分地區帶來連續好幾週的降雨。
A: Should we go hiking this weekend?
A：這個週末要不要去爬山？
B: Maybe not, the summer rains are supposed to start soon.
B：可能不太適合，聽說夏季雨季快要開始了。
颱風與季風相關實用表達
台灣一年四季的降雨成因不盡相同。
除了梅雨之外，颱風與季風也是大家經常聊到的天氣話題，尤其是「颱風來襲與颱風假」更是台灣人在夏秋之際經常討論的重點，例如「颱風要來了嗎？」或「明天會不會放颱風假？」
這些日常對話也可以用英文自然表達，以下就來看看相關的英文說法。
颱風來襲
颱風正在接近：A typhoon is approaching.
颱風已經形成：A typhoon has formed.
A: Is a typhoon approaching this weekend?
A：這個週末颱風要來了嗎？
B: Yes, and it might get quite strong.
B：對啊，聽說威力還不小。
A typhoon has formed near the Philippines and is heading toward Taiwan.
一個颱風已經在菲律賓附近形成，正朝台灣移動。
颱風假
放颱風假：have a typhoon day off
schools and offices are closed due to the typhoon
A: Did you get a typhoon day off yesterday?
A：你昨天有放颱風假嗎？
B: Yes, my company was closed for the day.
B：有啊，我們公司那天放假。
Schools and offices are closed today because of the approaching typhoon.
因為颱風即將來襲，今天學校跟公司都停班停課。
鋒面系統與降雨成因
看氣象預報時，我們常聽到氣象主播提到「鋒面」或「熱帶性低氣壓」。這些都是台灣降雨背後常見的成因。英文裡的鋒面就是 front。
cold front：冷鋒
tropical depression：熱帶性低氣壓
這裡要注意，tropical 本身是「熱帶的」，在氣象用語中經常出現在熱帶天氣系統的名稱裡，例如 tropical depression（熱帶性低氣壓）和 tropical storm（熱帶風暴）。
雖然日常聊天不一定經常用到這些氣象名詞，但在閱讀英文天氣預報或新聞時相當實用。
A cold front is expected to bring cooler temperatures and scattered rain this weekend.
冷鋒預計會在這個週末帶來較涼的氣溫跟零星降雨。
The tropical depression could strengthen into a typhoon within two days.
這個熱帶性低氣壓可能會在兩天內增強為颱風。
祈求颱風轉向的民間習俗
在台灣，每次颱風接近，大家除了緊盯氣象預報之外，有些人也會半開玩笑地說要拜拜祈求颱風轉向；部分民眾也會到廟裡祈求颱風平安通過、不要造成災情。
用英文跟外國朋友介紹這類在地文化，也是一個很有趣的聊天話題。
Some people jokingly pray for the typhoon to change its path before it reaches Taiwan.
颱風抵達台灣之前，有些人會半開玩笑地祈禱颱風轉向。
People sometimes visit local temples to pray that the typhoon will pass without causing serious damage.
有些人會到當地廟宇祈求颱風平安通過，不要造成嚴重災情。
My grandmother always says a short prayer whenever a strong typhoon is approaching.
每次強颱接近時，我奶奶總會簡單祈禱幾句。
總結
想要用英文說明台灣多變的降雨，最簡單、常用的說法就是 the rainy season。如果想表達得更精確一點，也可以試試這些說法：
wet season：強調潮濕、多雨的季節
monsoon season：強調受到季風影響的雨季
typhoon：颱風，也是台灣夏秋之際常見的強降雨來源之一
下次遇到下雨天，不妨試著用這些詞跟外國朋友聊聊台灣的天氣。除了介紹梅雨跟颱風的差異，也可以順便問問對方家鄉的天氣型態，一定能自然延伸出更多話題。
