很多人在英文初學階段就學過 vacation 這個字，但你知道 vacation、leave、day off 有什麼不同嗎？
更別提同事請完病假或事假回來，要怎麼開口關心，才自然又不失禮。
這篇文章將一次整理各種與「假期」相關的英文說法，包括如何詢問對方的假期計畫、分享自己的假期經歷，以及同事請假歸來後常用的貼心問候語。讀完這篇，你在日常生活或職場交流時，都能更自然地運用這些表達。
目次
關於「假期」的英文表達
「假期」在英文裡不是只有一個字，根據原因和情境不同，用字也不一樣：
vacation：泛指休假、度假，通常是自己安排的休息時間，美式英文常用。
holiday：跟 vacation 意思相近，英式英文較常用。
day off：指某一天不用上班上課。
leave：較正式的說法，通常指向公司或學校請假，前面常搭配請假的原因
sick leave：病假。
personal leave：事假，因個人因素請假。
如果你朋友出國玩回來，你會問 How was your vacation?。但如果同事是因為生病請假回來，你就不會用 vacation，而是要換個問法，這點等一下會詳細說明。
vacation 與 leave 的差異
這兩個字常常被搞混，但用法差很多。
vacation 通常帶有放鬆、旅遊或休閒的意味，是自己安排的休假；leave 則是較中性的說法，表示暫時離開工作崗位，不一定是為了休閒，也可能是因病、家庭因素或其他私人原因。
I’m planning a vacation to Japan next month.
我下個月計畫去日本度假。
She took a leave from work to take care of her mother.
她請假去照顧她的母親。
He is on parental leave right now.
他現在正在請育嬰假。
sick leave 與 personal leave 的差異
如果同事請假後回到公司，先了解對方請的是哪一種假，才能更自然地表達關心。
sick leave 是因為身體不舒服請的假，personal leave 則是因為私事，像是家裡有事、要辦手續等等，跟健康無關。
He took sick leave because he had a fever.
他因為發燒請了病假。
I took a personal leave to handle some family matters.
我請了事假處理一些家裡的事情。
She’s been on sick leave for a week due to a bad cold.
她因為重感冒請了一週的病假。
如何詢問對方假期計畫
朋友或同事準備休假時，可以用以下幾組對話關心對方。
A : Do you have any vacation plans coming up?
A：你最近有排假出去玩嗎？
B : Yes, I’m heading to Okinawa for a week.
B：有啊，我要去沖繩玩一個禮拜。
A : Where are you going for your vacation?
A：你這次假期要去哪裡？
B : I haven’t decided yet, maybe somewhere with a beach.
B：還沒決定，可能會找個有海邊的地方。
A : Are you taking any time off soon?
A：你最近有安排休假嗎？
B : Yeah, I booked next Friday off to extend my weekend.
B：有，我請了下週五的假，湊成一個長週末。
A : How long is your vacation this time?
A：你這次休假多久？
B : It’s a ten-day trip, I can’t wait.
B：這次要玩十天，我等不及了。
A : What are you most looking forward to on your trip?
A：這趟旅行你最期待什麼？
B : Definitely the local food. I’ve heard so much about it.
B：絕對是當地美食，我聽說很多次了。
分享假期經驗
假期結束回到公司後，大家最常聊的就是旅行或休假經驗。
A : How was your vacation?
A：你的假期過得怎麼樣？
B : It was amazing. I finally got to relax without checking my phone.
B：太棒了，我終於可以不用一直看手機，好好放鬆。
A : How did your trip go?
A：這趟旅行怎麼樣？
B : It rained most days, but we still had a great time.
B：大部分時間都在下雨，但我們還是玩得很開心。
A : Did you enjoy your vacation?
A：你這次假期玩得盡興嗎？
B : Definitely, I even extended my stay by two days.
B：當然，我甚至多待了兩天。
A : What did you do during your time off?
A：你休假這段時間都在做什麼？
B : I mostly just slept in and read books at home.
B：大部分時間睡到自然醒，在家看書。
A : Was your vacation what you expected?
A：這次假期符合你的期待嗎？
B : Even better. The scenery was more beautiful than the photos online.
B：比想像中更好，風景比網路上的照片還漂亮。
同事請病假、事假歸來後的貼心問候
同事因生病或私事請假，回來上班的第一天，一句得體的問候能讓對方感覺被關心，又不會太過打探隱私。這裡準備 4 句常用說法。
Welcome back! I hope you’re feeling better now.
歡迎回來！希望你現在感覺好多了。
Glad to see you back. Take it easy today if you need to.
很高興看到你回來，今天如果需要就慢慢來，別逼自己。
Hey, good to have you back. Let me know if you need help catching up on anything.
嘿，你回來真好，有什麼要補進度的話告訴我一聲。
Welcome back, take care of yourself. We managed things while you were out.
歡迎回來，好好照顧自己，你不在的這段時間，我們都已經處理好了。
這幾句話的重點是關心對方身體或處理好私事，不需要追問細節，也不用特別提假期的原因，這樣才不會讓對方覺得尷尬。
當被問到「How’s your vacation?」時
How’s your vacation? 用的是現在的口吻，表示對方知道你的假期仍在進行中，例如你人在旅途中，或休假期間回覆訊息時。
以下是幾種自然的回答方式：
It’s been really relaxing so far.
到目前為止都很放鬆。
It’s been a bit rainy, but still enjoyable.
天氣有點多雨，但還是玩得很開心。
It’s been exactly what I needed. I’ll be back refreshed.
這正是我需要的假期，回去後一定會充滿精神。
It’s been busier than I expected, but fun overall.
比我預期的還忙，不過整體來說很充實。
跟 weekend 一樣，因為假期還在進行中，我們習慣用「It’s been…」這種現在完成式來回答，聽起來最自然。
總結
本文整理了各種與假期相關的英文表達，包括 vacation、leave、day off 的差異，以及詢問假期計畫、分享休假經驗和同事請假歸來後的常用問候語。
下次遇到朋友分享旅行，或同事休假回到公司時，不妨試著運用這些句型，讓你的英文表達更自然，也更符合實際情境。
