「相欠債」、「見面三分情」，台灣人的處世哲學裡藏著滿滿的人情味。這些話聽起來輕描淡寫，其實蘊含著世代累積下來的生活智慧。
如果想向外國朋友介紹台灣人的相處之道，光靠翻譯機恐怕很難真正傳達其中的意思。
這次就幫大家整理幾句經典的台灣諺語，看看英文裡有哪些意思相近的表達。
台灣諺語的特色
台灣的諺語很多是從閩南語一路傳承下來的，帶著濃濃的生活感。
比起日語諺語常見的自然譬喻，台灣的處世諺語更直接談「人跟人之間」的關係。
說得簡單一點，就是教人如何與親戚、朋友、鄰居相處，才能圓融待人又不失分寸。
這種重視人情義理的智慧，也是台灣文化相當具有特色的一部分。
接下來就從幾句經典的台灣處世諺語出發，看看可以如何用英文表達。
相欠債
「相欠債」這句話，你一定聽阿公阿嬤講過。
它的意思是，人與人之間之所以會相遇、產生牽絆，都是因為前世留下的緣分，這輩子才會聚在一起。
這句話常用來勸人看開一點。遇到難相處的家人或伴侶時，不妨想成「這是欠他的」，心裡往往會比較釋懷。
英文裡沒有完全對應的說法，畢竟「欠債」與輪迴的概念屬於較偏東方的文化觀念。
如果想直接表達核心意思，可以這樣說：
We must be bound by fate from a past life.
我們一定是前世就註定的緣分。
＝ 相欠債
如果想強調「這段關係很磨人，但也逃不掉」的語感，也可以用比較口語的講法：
It’s like we’re stuck with each other, for better or worse.
我們就像被綁在一起，好壞都得承受
＝ 相欠債的無奈感
I guess we were meant to deal with each other, debt from a past life or something.
我猜我們就是註定要打交道的，大概是上輩子欠的債吧。
見面三分情
「見面三分情」是說，人只要當面見過、講過話，多少都會留一分情面，不好意思把事情做得太絕。
這句話常用在勸架或提醒人「有話當面講」，因為隔著螢幕吵架跟見面談完全是兩回事。
英文裡剛好有很接近的說法：
Face to face softens the heart.
面對面能軟化人心
＝ 見面三分情
也可以用更生活化的講法：
It’s hard to stay angry once you see someone in person.
一旦當面見到對方，就很難繼續生氣
＝ 見面三分情
Let’s talk face to face. It always helps.
我們當面聊聊吧，這樣總是比較有幫助。
遠親不如近鄰
這句諺語講的是，住得遠的親戚就算血緣再親，遇到急事也幫不上忙，反倒是住隔壁的鄰居能第一時間伸出援手。
在台灣的社區生活中，這句話特別貼切。深夜臨時需要借東西時，最先敲的通常還是隔壁鄰居的門。
英文裡有一句幾乎可以直接對應：
A good neighbor is better than a distant relative.
好鄰居勝過遠方的親戚
＝ 遠親不如近鄰
還有一種說法更強調距離的重要性：
Better a near neighbor than a far-off relative.
近鄰勝過遠親
＝ 遠親不如近鄰
When something happens in the middle of the night, it’s your neighbor who shows up, not your cousin three cities away.
半夜有事發生時，出現的是你的鄰居，不是住在三個城市外的表親。
吃虧就是佔便宜
這句話乍聽矛盾，明明吃虧了怎麼會是佔便宜？
但台灣人常用這句話勸人不要太計較，眼前吃點小虧，換來的可能是長遠的人情或信任，反而更划算。
英文裡有個說法意思很接近：
What goes around comes around.
你付出的終究會回到你身上
＝ 吃虧就是佔便宜
也可以用比較直白的講法：
Sometimes losing a little now means gaining more later.
有時候現在吃點小虧，日後反而能得到更多
＝ 吃虧就是佔便宜
Don’t sweat the small stuff, being generous now will pay off eventually.
別在小事上斤斤計較，現在大方一點，最終會有回報。
好心有好報
這句話大家都懂，做善事最終會得到善報，是台灣人從小被教導的基本信念。
不管是幫忙撿垃圾、讓座給老人家，還是借鄰居一把傘，都是這句話的日常實踐。
英文裡的對應說法幾乎人人都聽過：
What goes around comes around.
善有善報
＝ 好心有好報
也可以用更直接的講法：
Kindness always comes back to you.
善意終究會回到你身上
＝ 好心有好報
Do a good deed today, and good things will find their way back to you.
今天做件好事，好事終究會找上你。
呷人一口，還人一斗
這句台語俗諺很生動，意思是別人給你一口飯吃，你將來要還人家一斗米，用來提醒人受人恩惠一定要加倍回報，不能只是還個等值就算了。
英文裡剛好有句話捕捉到「加倍奉還」的精神：
Return a favor tenfold.
恩情要加倍奉還
＝ 呷人一口，還人一斗
也可以用比較口語的方式表達：
If someone gives you an inch, give them back a mile.
別人給你一寸，你要還他一里
＝ 呷人一口，還人一斗
She helped me once, so now I go out of my way to return the favor tenfold.
她曾經幫過我一次，所以現在我特地想辦法加倍回報她。
總結
這次整理的幾句台灣處世諺語，每一句背後都蘊含著台灣人重視情義的人生智慧。
下次和外國朋友聊天時，不妨試著用這些英文表達介紹台灣文化，讓對方更了解台灣人如何看待人與人之間的關係。
