你有沒有遇過這種狀況：跟朋友巧遇時，脫口而出 Nice to meet you，結果對方愣住了？
我們從小最常接觸的英文問候語之一就是 Nice to meet you。久而久之，這句話很容易變成反射動作，不管見到誰都先說出口。
不過，這句話其實主要用在第一次認識某人時。遇到已經認識的人，英文通常會改說 Nice to see you。也正因如此，meet 和 see 雖然都能翻成 見面 ，實際使用的情境卻不完全相同。
本文將透過幾個生活中常見的情境，帶你一次分清楚 meet 和 see 的差別，以及兩者最自然的用法。
目次
meet 和 see 差在哪？一次搞懂初次見面與再次見面的用法
先想像一個情境。你和公司同事去參加一場產業聚會，會場裡有位講者剛結束演講，你的同事走過去打招呼。
同事：Hi, Emma! Nice to see you again!
Emma： Hi! Nice to see you too, it’s been a while!
你在旁邊聽到，可能會想：不是見到一個人時都應該用 meet 嗎？
其實，答案就藏在對話中的兩個細節：again 和 It’s been a while。這表示他們以前就認識，只是已經有一段時間沒有見面了。
抓住這個原則，這兩個字就不難分了：
第一次見面，或特地約好時間與地點碰面時，常用 meet。
已經認識對方，或重點在見面後要進行的事情時，常用 see。
meet 帶有初次認識或專程赴約的味道，see 則比較偏向再次見到某人、探望某人，或與某人進行某項活動。
因此，在問候語中，可以簡單記成「第一次用 meet，再次見面用 see」。不過在其他句型裡，還是要根據情境判斷。
Nice to meet you 與 Nice to see you 的差異
了解單字本身的差別後，這兩句問候語就很容易區分。
Nice to meet you／很高興認識你（用在第一次見面）
Nice to see you／很高興再見到你（用在之前見過的人）
這裡有一點要特別注意。如果你對一位已經見過、甚至一起吃過飯的人說 Nice to meet you，對方可能會以為你忘記曾經見過他，氣氛多少會有些尷尬。
meet 的常見使用情境
除了初次見面之外，meet 常出現在以下幾種情況裡：
- 約定時間與地點碰面
- 正式介紹彼此認識
- 達到要求、標準或需求
- 面對或遭遇某種情況
當你跟某人約好特定時間跟地點，而且重點是「碰面」這件事本身時，就會用 meet。
I’m supposed to meet the investors downtown at nine tomorrow morning.
（我明天早上九點要在市區跟投資人碰面。）
Let’s meet outside the conference hall before the keynote starts.
（我們在主題演講開始前，先在會場外碰面吧。）
英文裡的 meeting（會議）就是從這裡延伸出來的，因為開會本來就是大家約好時間專程聚在一起。
除了人跟人碰面，meet 也常用來表示「達到」某項要求、標準或需求。
The product meets all current safety standards.
這項產品符合目前所有的安全標準。
We need to meet the client’s expectations.
我們需要達到客戶的期待。
另外，meet 也可以表示「面對」或「遭遇」某種情況，不過這種用法通常較正式。
The startup is meeting fierce competition from bigger tech firms this year.
（這間新創公司今年正面臨大型科技公司的激烈競爭。）
這類用法在商務與書面英文中相當常見。
see 的常見使用情境
那 see 又適合用在哪些場合呢？
前面提到 see 用在 已經認識的人 身上，但生活中它還有幾個很實用的延伸用法。
常見於這幾種情況：
- 再次見到認識的人
- 探望家人或朋友
- 尋求醫生、律師等專業人士的協助
- 表示正在交往
- 意外看到或遇到某人
當重點不是「約好碰面」本身，而是見面後要進行某件事時，英文通常會使用 see。例如看醫生、找律師或探望家人，都常用這個字。
If the pain doesn’t go away, you really should see a dentist this week.
（如果疼痛一直沒有消失，你這星期真的應該去看牙醫。）
see a doctor （看醫生）是生活中出現頻率非常高的用法，可以直接背起來。
We’re flying back home next month to see our parents.
我們下個月要飛回家鄉探望父母。
I saw my old roommate waiting in line at the coffee shop this morning.
（我今天早上在咖啡店排隊時看到了我以前的室友。）
see 的基本意思是看見 ，帶有一種 出現在對方視線範圍內的感覺。所以如果只是路上巧遇某人，或是專程去某地探望某人，用 see 會最自然。
Jake and Mia have been seeing each other since last spring.
（傑克和米亞從去年春天開始交往到現在。）
see 也可以表示和某人穩定約會或交往。
用「出現在視線中」這個概念來理解 see，通常會比單純死背規則更直覺。
meet 和 see 都能用的情況
有些情況下，meet 和 see 都可以使用，但語氣重點不太一樣。
例如：
I’m meeting Sarah for lunch tomorrow.
我明天要和 Sarah 見面吃午餐。
I’m seeing Sarah for lunch tomorrow.
我明天要和 Sarah 吃午餐。
第一句的 meeting 比較強調雙方已經約好要碰面；第二句的 seeing 則更著重於和 Sarah 一起吃午餐這件事。
兩句都自然，只是著重的角度不同。
因此，「第一次用 meet，之後用 see」適合用來快速區分 Nice to meet you 和 Nice to see you，但不能套用到所有句子中。
其他相關表達
除了 meet 跟 see 本身，英文裡還有幾個很常見的延伸片語。
catch up：敘舊、聊聊彼此近況
當你和一段時間沒見的朋友碰面，想聊聊彼此最近的生活時，catch up 比單純說「見面」更貼切，帶有坐下來好好聊天、交換近況的意思。
Want to catch up over drinks sometime next week?
（下週要不要找時間一起喝一杯敘敘舊？）
It felt so good to catch up with my old teammates at the reunion.
（在同學會上能跟以前的隊友敘舊，感覺真的很棒。）
bump into：偶遇、巧遇
當雙方沒有事先約好，卻意外在某個地方碰到彼此時，可以使用 bump into。這個片語特別強調「碰巧遇見」的感覺。
I bumped into my old boss at the grocery store last night.
（我昨晚在超市意外碰到了我以前的老闆。）
She couldn’t believe she’d bump into her best friend from high school in another country.
（她完全沒想到會在國外巧遇高中時期最要好的朋友。）
總結
本篇文章說明了 meet 跟 see 的核心差別，也補充了幾個能讓表達更豐富的延伸片語。
其實原則很簡單：第一次認識某人時，使用 Nice to meet you；再次見到已經認識的人時，則使用 Nice to see you。
此外，meet 常用來表示事先約好碰面、正式介紹，或達到標準與需求；see 則常用於探望某人、看醫生、再次見面、和某人交往，或在某個地方看到某人。
只要先判斷句子想強調的是「安排好的碰面」，還是「見到某人後進行的事情」，通常就能選出更自然的用法。
