這次的文章中要解說的是很容易搞混的「rent・lend・borrow」的差別。

它們是中文「借我漫畫喔」「借你一些零錢」「我想租房子」等日常生活中可以用到的「借我(借入)」或「借給別人(借出)」的英文表現。

不過，應該也有人不是很清楚到底哪個單字是什麼意思、以及它們正確的使用方法吧。

因此就趁這個機會好好弄清楚「rent・lend・borrow」的用法，以便能有自信的使用它們吧！

容易搞混的「rent・lend・borrow」差別在於..？

「借我？」「借給別人了？」當用中文時是不會出現問題的，但當要用英文時你知道該怎麼說嗎？

物品或是金錢的借入/借出可以在個人之間進行，而租房或是租車等可能會有和企業立下契約的形式。像這樣從比較隨意的借入/借出，到需要契約書的的情況都有。

當然，借出或是借入會根據你或對方的立場而有所不同。

英文的規則是必須明確的說明主詞是誰，不過，在「借入」「借出」的句子中，根據主詞的不同，使用的單字就會不同。

也就是說，即使是很容易搞混的rent・lend・borrow，只要了解它們的意思和主詞是誰，你就能夠正確的區分使用它們了。

那麼，就詳細地來分別解說它們吧。

1：borrow的意思和用法

borrow的意思是「借我～(物品)」。使用方法如下，有3個重點。

1) borrow之後接要借的物品
2) 是免費、無償可以借得的物品
3) borrow的主詞是借某物品的人

這裡有一個例子。

Can I borrow an umbrella?
可以跟你借雨傘嗎？

在朋友家聊天，當準備要回家時雨突然下得很大，因此必須要向朋友借傘，也是有這樣的情況對吧。

「1) borrow後面接要借的物品」這個規則是borrow是個動詞，而且是及物動詞。

因為及物動詞＝必須要有受詞的動詞，所以borrow之後就會接要借的物品。以這個例句來說，”an umbrella”就是受詞，而這樣就是個完整的句子。

一般借傘的情況，都會在下次遇到朋友時還給他們對吧。向朋友借傘通常不需要付錢（如果要的話就…？笑）這就是borrow 「2) 免費可以借得的物品」的這個規則。

包含物品所有者的句子可以用以下的形式來表示。

borrow（要借的物品）from 人（物品所有者）

上面的例句也可以這樣說。

Can I borrow an umbrella?
可以跟你借雨傘嗎？
　↓
Can I borrow an umbrella from you?
可以跟你借雨傘嗎？

不只是雨傘，還有其他你短時間突然需要，但沒有帶的物品。例如在教室裡向旁邊人借橡皮擦、或向朋友借本有趣的書等等。

在這裡，就需要第三個重點「3) 的主詞是借某物品的人」了。就如同前面提到過的，句子的主詞有助於了解單字正確的使用時機。

例句Can I borrow an umbrella?中，主詞是「I」、「想要借傘的人」。

從這裡就可以了解到borrow是”自己向某人借某物時用的”這點了。

此外，如果記住用borrow借的物品是可以把它帶回”自己身邊”的這點的話，就可以正確的區分它和其他單字的用法了。

為了能好好掌握這3點，再來看一些例句吧。

I want to borrow the manga, it seems interesting.
我想借走這本漫畫，感覺很有趣。
I borrowed his T-shirt as mine was soaking wet.
我向他借了T-shirt，因為我的T-shirt濕透了。
Can I borrow your phone? My phone ran out of battery.
可以借我你的手機嗎？我手機的電池沒電了。

（劍道場中的對話）
Riku: Oops! I forgot my tenugui.
Nick: You didn’t bring any tenugui?
Riku: No, that’s bad. I can’t practice.
Nick: I have some spare.
Riku: Oh, can I borrow one?
Nick: Sure.
Riku: Thanks so much, I can practice today!
陸：完了！我忘記帶手巾了。
尼克：你沒有帶手巾嗎？
陸：沒有，糟糕了。沒辦法練習了。
尼克：我有一些多的。
陸：喔~那可以借我一條嗎？
尼克：當然。
陸：謝謝！那我今天就可以練習了。

2：lend的意思和用法

接下來就來看lend的意思和用法吧。

lend 的意思是「借出～」，和borrow 的意思正好相反。lend的過去式、過去分詞是lent。

使用方法如下，有3個重點。

1) lend是及物動詞，後面接借出的物品
2) 是免費、無償借出的
3) lend的主詞是借出物品的人

有包含物所有者的句子如下所示。

lend（借出物品的人）to 人（借走物品的人）

Can I borrow an umbrella?（我可以借把傘嗎？）像這樣用到borrow的句子，主詞是想借東西的自己。

那麼，接著就用lend、以及把想借東西的朋友當主詞來造句看看吧。另外，因為物品所有者是無償出借，所以會期待物品很快就會被歸還。

Shall I lend my umbrella?
要借你傘嗎？
I lent my umbrella.
我借出了我的傘。
接著再看些例句，來熟悉使用方法吧。
I lent my dictionary to her.
我把字典借給了她。
Nick lent Mark ￡10 in the supermarket.
Nick在超市裡借了Mark 10英鎊。
The hospital lends wheelchairs to patients.
醫院向病人們出借輪椅。
She lent her coat to her friend as it was raining so hard.
因為雨下得很大，所以她把大衣借給了她的朋友。
I won’t lend my books to you because you never return them.
因為你不會還，所以我不會把書借給你。

3：rent的意思和用法

接著是rent，其實「rent・lend・borrow」它們的用法有著明確的差別。

rent →有償
borrow・lend →免費

即使是借入或借出同樣的東西，但你可以根據需不需要花費來決定要用哪個單字。

有償出借的東西，典型的例子就是車子、房子了。

在國外旅行，當要去交通不方便的郊區時，需要租車，亦或是因為留學、工作需要租房子或是公寓時， rent是一定會用到的單字。

在筆者居住的英國，要租車的話用「rent a car」，在倫敦找房子時用「rent in London」搜尋的話就會跑出很多的物件，

順帶一提，rent in London的rent是名詞，指房租、租金。及物動詞的話是租借・不及物動詞則是被租借的意思。

用實際的例句來確認看看吧。

I’ve rented a car for moving.
為了搬家，我租了一部車。
I want to rent a car to go to the countryside in England.
我想要租車然後去英國的鄉村。
I need a car but it is better to rent as I don’t drive often.
我需要車子，但因為不常開，所以還是用租的比較好。
It is difficult for us to decide whether to buy or to rent an apartment in Tokyo.
我們很難決定在東京要租房子或是用買的。
Another option for us is to rent a house for the next three months.
對我們而言，另一個選擇就是接下來的三個月去租一間房。

其他表示「借入、借出」的英文

還有其他表示「借入、借出」的英文，讓我也來介紹一下吧。

use：

有使用這個意思的use，也可以指借用某個無法移動的物品。

例如，當在購物時突然想去廁所，向店員表示想使用顧客用廁所時，可以說「Can/May I use a customer toilet?」。

因為廁所是無法被移動的，所以用use。這種情況下，因為是免費借用，所以也可以用「Can/May I borrow a customer toilet?」。

lease：

辦公室的影印機等機器很常是從外面租來的對吧。這種租賃的契約中就會用到lease。

We lease the site from the council.
我們向議會租借了這個場地。

hire：

hire和rent一樣，是有償借入時使用的。這兩個的差別在於hire的期間比較短、而rent的期間比較長。

We hired two bicycles in Richmond park.
我們從Richmond公園借來了兩輛腳踏車。

loan：

它是個正式的表達方式，可用於一定期間的融資、貸款上。這個單字也很常當作名詞來使用。

The bank loaned us ￡50,000.
銀行借了我們5萬英鎊。

「借入、借出」的英文表現 總結

要借什麼物品或是把東西借給別人時可以使用的單字有很多。

免費借走某物時用「borrow」
免費借別人某物時用「lend」
要付費時用「rent」
容易搞混的「rent・lend・borrow」，可以透過以上的不同點來區別它們。

如果有向家人或朋友借/出借某物的機會，為了訓練你的腦袋，就請使用看看它們吧。