就像中文裡有很多意思相似的詞語，在英文中也有同樣的情況。而這次要介紹的「whole」和「entire」也是，因為它們真的很像，所以有很多人會覺得「不知道它們到底差在哪」或「沒辦法正確區分它們」。
雖然這兩個英文單字非常像，但在翻譯時還是有一些我們可能不太會注意到的細微差別，所以有時還是必須要根據不同的場合來分開使用。
因此這次我將用例句來詳細說明whole 和 entire 的不同。另外也會提到和whole、entire很像的「all」來跟它們做比較，如果好好參考的話，不論是whole 或 entire，你都能夠正確的使用了喔。
「Whole」「Entire」「All」的意思是？
首先在英漢字典裡確認「whole」「entire」「all」的意思，並比較一下它們吧。
・Whole：全部的、整個的、整體的、完全的、完好無缺的
・Entire：全部的、完整的、全體的、完全的、一模一樣的
・All：全部的、整體的、每一個、最大的、每個
從翻譯可以知道，這3個單字都含有「全體」「全部」的意思。不過，因為有些中文的解釋也不同，所以也可以了解到它們的含義、用法其實存在著差別的這件事了。
那麼，它們到底有什麼不同呢?
「Whole」「Entire」「All」正確的用法
儘管「Whole」「entire」「all」這三個單字非常相似，但它們其實還是分別存在著一些差別。
特別是「whole」「entire」和「all」相比，差別比較明顯，因此必須要能夠正確的分開使用它們。接下來，我將說明這3個單字的差別以及正確用法。
Whole, Entire vs All
雖然「Whole」和「entire」的意思非常相似，但「all」和前兩者卻有著明顯的差別，因此，首先我將說明「whole」&「entire」和「all」的差別。
這樣就可以至少讓你不會對「all」的用法感到困惑了。
那麼，就來比較看看下面的例句吧。
・I ate all the cakes.
・I ate the whole cake.
・I ate the entire cake.
看到這些例句，首先會注意到的就是用到「all」的句子，cake的部分用了複數形對吧。這就是「whole」「entire」和「all」最明顯的不同。
「All」指的是複數的東西，或是指有一定量的不可數名詞，是「這些全部」的意思。也就是說，因為上面例句中的蛋糕是複數，所以是表示我把那些蛋糕全部都吃掉了的意思。
相反的，「whole」和「entire」後面接的蛋糕都是單數形。這兩個單字是指某一個東西，「它的全部」或「這整個東西」這樣的意思。
這樣你就不會搞混「all」和「whole」「entire」，可以正確區分它們了對吧。
Whole和Entire的差別是？
看了上面的例句以及解說後，應該有人會覺得「結果 whole 和 entire 不就是同樣的意思嗎？」對吧。
其實，它們的意思非常接近，幾乎可以說是一模一樣。甚至連母語人士都說它們的含義幾乎沒有不同。
不過，再來比較一次上面的例句吧。
・I ate the whole cake.
・I ate the entire cake.
這兩個例句都是在說「吃了一整個蛋糕」這件事情。
不過，通常在說這個例句的時候，我們會用「whole」。其中一個理由是「entire」用起來比較生硬一點。另一個理由就是，「entire」有著「完好無缺」這樣的意思。
如果用「entire」的話，可能就是說除了自己以外，完全沒有任何人吃了那塊蛋糕。而用「whole cake」的話，即使有別人嘗了一口，也還是可以用「whole cake」。
（嚴格來說它的用法是像上面的那樣，但「I ate the whole cake alone and didn’t give a single bite to anyone.（我一個人把這塊蛋糕都吃掉了，完全沒有分給任何人一口。）」這樣的句子也是可以的。）
很難用中文來說明，不過「whole」和「entire」的差別大概就如同下表所示。
・Whole：沒有被細分的某物體的全部
・Entire：完全沒有任何部分被遺漏
用蛋糕來想的話，可能不容易理解這細微的差別，所以我試著再造了另1個句子。
・I spent my whole life practicing karate.
・I spent my entire life practicing karate.
（我這一生都在練習空手道。）
翻譯成中文的話意思都相同，但用到「whole」的句子是把這一生全部集中在一起，指的是「整個人生」。
另一方面，用「entire」的句子是，如果說人的一生有分成幼年、青春期、青壯年時期等等的部分，那麼它就是說這些部分全部、沒有遺漏任何一個這樣「完整的人生」的意思。
也就是說，雖然「whole」和「entire」翻成中文意思幾乎一樣，但取決於焦點在哪裡、注意力放在哪裡，它們的用法會有所不同。
「整個、一整塊」的話就是「whole」、「完全沒有遺漏的部分」這樣的感覺就是「entire」，如果照著這樣記的話，應該就會比較好理解了吧。
總結
這次的文章中介紹了「whole」「entire」「all」的差別，但應該還是有人覺得很困惑吧。
就像文章中多次提到過的，因為「whole」和「entire」非常相似，甚至連母語人士都不太知道它們的差別。因此，即使不能正確的區分「whole」和「entire」的用法，只要知道它們的意思就可以了。
