英語的「Of course」表示「當然」嗎？讓我們從母語者的角度來學習除了「Of course」以外的不同表達方式吧！

在學校的課程中，我們學到了「Of course」表示「當然」。但你知道對於母語人士來說，有時候聽起來像是在說「這不是理所當然的嗎！」「還用說嗎！」嗎？

讓我們一起學習「Of course」的正確使用方法以及其他可替換的單字、片語和說法，並透過例句進行練習！

「「Of course」是「當然」！？

說中文時，當被問到「可以借這支筆嗎？」或是有人說「是不是很期待演唱會！」時，我們通常會回答「當然！」。

但是根據英文母語人士的說法，如果被問「你的生日想要去吃飯嗎？」後回答「Of course！」的話，聽起來語氣會像「還用說嗎！」或是「那不是理所當然的嗎！」。

Of course在中英辭典裡也有「當然」這個翻譯。但即使是高級英文學習者，在實際的英語會話中也常常只是使用「當然」的意思。

A: Do you want to go out for dinner tonight?
B: Of course. It is my birthday!
Ａ：晚上去外面吃飯嗎？？
Ｂ：還用問嗎。我生日耶！

只是想說「當然」但語氣卻很強烈。如果是與感情十分契合的伴侶就不會有問題，但如果關係還不夠深入，就可能會產生摩擦。

我們稍後再確認在這個情況下該怎麼回答最好。

那麼在什麼場合下可以使用「Of course」呢？在當有人問你：「可以借用你的筆嗎？」而你沒有拒絕的理由時，或者當有人對你表示感謝並說：「謝謝你的幫助」，你想回答「（幫你）理所當然」時。

１）沒有理由拒絕的請求時

A: Can I borrow your pen?
B: Of course. Here you are.
Ａ：我可以借用你的筆嗎？
Ｂ：當然，給你。

２）當被感謝時，如果想回答「幫忙是理所當然的」時

A: Thanks for your advice. The event was successful.
B: Of course. You can rely on me anytime!
Ａ：謝謝你的建議。活動圓滿成功。
Ｂ：當然的，歡迎隨時問我！

當被人感謝時，往往會回答「You’re welcome」或「Welcome」，但在這種情況下，回答「Of course」會更加自然。

當你想要說「當然」時怎麼說？

上面有提到，被問到「晚上去外面吃飯嗎？」的問題時，如果回答「Of course」會有「還用問嗎」的語氣，可能會引起他人不快。 

那麼，該怎麼回答呢？答案很簡單，只需要用「Yes」就可以了！

A: Do you want to go out for dinner tonight?
B: YES! I’d like to!
Ａ：晚上去外面吃飯嗎？
Ｂ：好！　我想去！

只要回答「Yes」，就不用擔心會引起爭執。接下來談到「那要去哪裡呢？」話題也會變得熱烈起來。

「Of course」的其他說法

讓我們透過例句來記住「Yes」之外的表達方式。

Sure

由於在各種戲劇和電影場景中都有使用，所以很多人都知道。

可以廣泛地應用於商務場合中的嚴肅場景，也可以用於朋友之間的輕鬆對話。比起含有強烈「當然」語氣的「Of course」，「Sure」更接近於「贊同或同意」的感覺。 

譯者會根據情況使用相應的表達方式，例如「樂意」、「當然」、「好的」等等。

A: Excuse me. Could you tell me where the conference room A is?
B: Sure. Turn left and go straight.
A:不好意思，你能告訴我會議室 A 在哪裡嗎？
B:好的，左轉後直走就到了。

2.Definitely

「Definitely」是源自形容詞「Definite」的副詞。 「Definite」的意思是「確定的；明確的；一定的」。

「Definite」的語源是動詞「Define」。它具有「定義（詞語或概念）」、「明確（意義或立場）」、「確定（邊界等）」等含義。

如果了解這樣的語源，你就可以想像出「Definitely」是在非常確定的情況下使用的詞語。中文除了可以翻成「當然」之外，還可以翻成「確實」或「就是這樣」等。

A: So you think the report is correct?
B: Definitely. The market is worse than last year.
A:所以你認為報導是正確的？
B:當然。市場比去年更糟糕。

此外，與下一個詞「Absolutely」相同，加上not可以表達「絕對不會～」的意思。

A: You mean you don’t trust him?
B: Definitely not!
A:所以你不相信他？
B:完全不信！

3.Absolutely

「Absolutely」是一個副詞，可以翻譯為「絕對地」或「完全地」，它的語源來自形容詞「Absolute」。

「Absolute」的意思是「絕對的；絕對的；完全的；獨裁的」。從這個翻譯可以理解到，它的含義是相當強烈的「當然」。

A: Would you like to visit our factory?
B: Absolutely. I’ll make a plan.
A:你想參觀我們的工廠嗎？
B:當然。我會制定一個計劃。

與「Definitely」相同，加上「not」可以表達「絕對不會做、無法做到」的意思。

A: Can I walk all the way to get there?
B: Absolutely not. It’s about 50 km from here.
A:我可以走的到嗎？
B:絕對沒辦法，那裡離這有50公里。

4.Certainly

「Certainly」是有「當然」意思的用詞中相對較正式的表達方式。語氣與中文的「我知道了」相近。因此，它也可以用於在商務場合表示同意的時候。

A: Could I visit your office to check some samples?
B: Certainly. I’ll show you them.
A: 我可以去你們辦公室檢查一些樣品嗎？
B: 我知道了，我會拿給你看。

5.By all means

當對方問：「可以～嗎？」時，用來表示許可的說法。

中文翻譯為「請」或「當然可以」，但在語氣上比「Certainly」略微強烈。

A: May I sit here?
B: By all means.
A: 我可以坐這嗎？
B: 請坐。

放在句首可以表達「務必」或「一定」的意思。

By all means, please drop by anytime.
不管什麼時候，都歡迎過來。

6.No problem

經常被翻譯成「沒問題」或「我很樂意」。

這個說法通常用於對方提出要求或對方拒絕提供幫助時的回應。它基本上可以對任何人使用，但請記住這句話給人的印象稍微有些輕鬆隨便。

A: Can you buy me a carton of milk after work?
B: No problem.
Ａ：下班後你能幫我買一盒牛奶嗎？
Ｂ：沒問題。

7.Sure thing

「Sure thing」是口語用語，類似於「Of course」，當受到感謝時或答應對方邀請時使用。

由於比「Sure」更隨意，因此應在朋友或同事等互相熟識的關係中使用。

A: Thanks a lot!
B: Sure thing!
A: 非常感謝！
B: 不客氣！

8.You bet

「You bet」也是相當口語化的用語。 

「bet」原本是指「打賭」，而「You bet」則表示「你可以對此打賭」，後來演變成「當然」或「就是那樣」這種表達同意的用法。 

在美國可以作為「You’re welcome（不用客氣）」使用。

A: Are you going to the party tonight?
B: You bet! I’m looking forward to it!
Ａ：你今天晚上會去派對嗎？
Ｂ：當然，我很期待！

A: Thanks for your help!
B: You bet.
Ａ：謝謝你的幫助。
Ｂ：不客氣。

總結

「Of course」不僅表示「當然」，也有「還用問嗎」或「理所當然」的意思，使用上需要略加注意。當被問及「想～嗎？」時，只要簡單地回答「Yes」就可以了。

其他表達方式包括：

用途廣泛，適用於商業及休閒場合　→　Sure
用途廣泛，但略帶休閒感　→　No problem
可在商業場合使用　→　Certainly, Absolutely, Definitely, By all means
適用於休閒場合　→　Absolutely, Definitely, Sure thing, You bet

A: Can I improve my English conversation skill with Native Camp?
B: Absolutely! Try it now!
Ａ：我可以透過 Native Camp 提高我的英語會話能力嗎？
Ｂ：當然可以！現在就試試吧！