「那個人總是很隨便」、「我得整理一份恰到好處的方案向老闆報告」等等，我們在日常生活和商務場合中，經常會用到「隨便」或「恰到好處」這類表達，不是嗎？
同樣都是在形容做事的方式，這兩句話的語氣其實差很多：第一句帶有「馬虎、隨便」的意味，第二句則是指「適度、剛剛好」的程度。
那麼，在英文中，「隨便」該怎麼說？另一方面，「剛剛好／恰到好處」又該怎麼表達呢？在這篇文章中，將依照不同的意思與語氣，介紹對應的英文表達方式和例句。請務必讀到最後，把這兩種說法一次掌握起來！
「隨便」的英文
首先，來介紹可以表達如「如果我隨便回答就會被罵」「他是個隨便的人」這類，帶有「隨便」意思的英文。
unreliable/not reliable
當你想表達沒有責任感、「不可信」「靠不住」「不可靠」的意思時，可以使用「unreliable」或「not reliable」。「reliable」是形容詞，意思是「可靠的」或「值得信賴的」，當加上「un」或變成否定形式時，就能表達「不可信的」「靠不住的」的意思。
這個詞在表達人的性格時帶有非常負面的含義，所以可以用於態度或言行馬虎的人，或者不守承諾的人。另外，不只是人，當表達事物不可信、不可靠時也可以用。
例句：
You shouldn’t trust her. She is so unreliable.
你不應該信任她。她真的靠不住。
There is a lot of unreliable information on the Internet, so you should be careful.
網際網路上有很多不可靠的資訊，所以你要小心。
順帶一提，「rely on～」是「依賴～」的表達方式。
irresponsible
表達「不負責任的」「靠不住的」可以使用「irresponsible」。這個詞可以用於不考慮後果而輕率發言、行動的人，或者隨便完成被委託工作的人。
例句：
When it comes to money, Dan is completely irresponsible.
說到錢，丹完全靠不住。
It was highly irresponsible of him to leave the children on their own in the pool.
他把孩子們獨自留在游泳池裡，這種行為極度不負責任。
另外，「irresponsible comment/remark」這個表達方式也經常使用，它表示「不負責任的言論」。這個短語在輕率的言論引起問題時使用。由於帶有非常強硬、嚴厲的語氣，所以應該在你真的很生氣時才使用。
例句：
What she said was irresponsible.
她說的話很不負責任。
nonchalant
「漠不關心」「不在乎」「冷淡」的語感，可以用單字「nonchalant」表達。它指的是對事情漠不關心、泰然自若，或者不認真思考的人。就像抱著「總會有辦法吧」這種隨便心態的人。根據與對方的關係和理解方式，這個表達可以是正面或負面的。
例句：
She had a nonchalant way of giving directions.
她在給予指示時，態度顯得相當冷淡。
He sounded just as nonchalant when asked about the overall shape of his team.
當被問到球隊整體狀況時，他的語氣顯得毫不在乎。
sloppy
當做事不夠完整或粗糙時，可以使用「sloppy」這個單詞。通常被翻譯為「馬虎的」「草率的」等詞。此外，還有「泥濘的」的意思，帶有些許髒亂的印象。
例句：
Later, we complained about her sloppy cleaning when we found traces of mud in an unused room.
之後，當我們在一間沒在使用的房間裡發現泥巴的痕跡時，我們便對她馬虎的清潔方式表示不滿。
wing it
「wing it」是在美國經常使用的俚語之一。這個表達指的是「在沒有事先準備或練習的情況下，隨便應付、即興去做」。原本它是戲劇用語，意思是「即興演出、臨場發揮」。因此帶有「就隨便做吧」「先這樣應付一下」的輕鬆語感。由於屬於相當口語、隨性的說法，不適合用在正式的商務場合，比較適合在熟識的朋友之間使用。
例句：
We have to wing it in the first game, but we’ll be more prepared for the next one.
首場比賽我們得隨機應變，但下一場會準備得更充分。
I don’t have time to write a speech, so I’m just going to wing it.
我沒有時間寫演講稿，所以打算臨場發揮。
Don’t worry about it/Don’t worry about the details
「Don’t worry about it」的意思是「別擔心」，但根據使用的情境，也可以有「隨意就好」的語氣。另外，當你想說「別在乎細節，隨意就好」時，也可以使用「Don’t worry about the details」這個表達方式。
例句：
A: Where should I put these seasonings back?
我應該把這些調味料放回哪裡？
B: Oh, don’t worry about it.
喔，都可以。
A: Should this section be bolded? Should I italicize it?
這個部分應該加粗嗎？應該斜體嗎？
B: Don’t worry about the details. Whichever is fine.
別在乎細節。都可以。
「剛剛好・恰到好處」的英文
接下來介紹可以表達如「我們應該為這個案件選擇合適的人選」「我得買一件適合派對穿的洋裝」這類，「剛剛好」「合適」「恰到好處」等意思的英文。
suitable
當人或物「完全合適」「恰當」時，可以使用「suitable」這個單詞。可以用於各種對象，非常實用，請記住它。
例句：
Maybe she has someone more suitable in mind.
也許她心裡有更合適的人選。
Then she would have to buy some clothes suitable for climbing in the hills.
那麼，她必須買一些適合登山的衣服。
competent for
當你想表達「符合要求」或「（有能力）適合某個角色」時，可以使用「competent for」這個短語。「competent」是形容詞，意思是「適任的」。
例句：
He is competent for the task.
他適合這項工作。
moderate
當你想說某個數量「適度」「恰到好處」「剛剛好」時，「moderate」很好用。另外，你也可以使用副詞「moderately」來說「適度地」「恰當地」。
例句：
He has a room of moderate size.
他有一間大小剛好的房間。
Moderate exercise subserves digestion.
適度的運動有助於消化。
I don’t smoke and I drink only moderately.
我不抽菸，只是適度地喝酒。
Don’t work too hard
「Don’t work too hard」這個表達方式用於對工作過度的人說「適度就好」「別太勉強」。它帶有關心對方健康的語氣。相反地，如果對一個自認為沒有那麼努力的人使用，可能會聽起來很諷刺。
例句：
A: Are you still working?
你還在工作嗎？
B: Yeah, I have to finish making this presentation by tomorrow.
是的，我得在明天之前完成這份簡報。
A: Don’t work too hard.
別太勉強。
總結
各位覺得如何？
請根據這次文章介紹的語感差異，多多練習吧。
另外，如果你想在與英語母語人士的對話中實踐所學的英語，或者想更詳細地了解，或者想向某人提問，請務必嘗試 Native Camp 的線上英語課程！在課程中，你可以與講師進行一對一的英語會話練習，請一定要充分利用喔。把學到的內容用自己的話說出來，不但能真正內化當下使用的英語，也一定能成為建立自信的力量。
