相信各位應該都有得過流感的經驗，也許有些人還曾經因為不知道該如何用英文分享過程而感到困擾。

這次我們就以「得流感」為主題，為各位介紹各種實用的英文用法。

「流感」的英文怎麼說？

首先介紹的是「流感」的英文：

・flu

它的正式名稱是「influenza」，但在新聞和國外政府機關的各種文章中，「flu」這個用法更為普遍。

另外，當指稱流感這種疾病時，會說：

・the flu

另外「流感病毒」、「流感疫苗」則叫做：

・a flu virus（流感病毒）

・a flu vaccine（流感疫苗）

「得流感」的英文怎麼說？

首先，各位知道怎麼用英文表達「中感冒」嗎？

一般來說，最為人所知的是以下三種表達方式。

●I have a cold.
●I got a cold.
●I caught a cold.

流感和感冒一樣，也是搭配「have」「get」「catch」這三個動詞。

由於它們的解釋基本上都相同，所以不必特別費心去區分。

不過，由於語氣上還是有微妙的差異，為了讓大家更容易理解，我將透過簡單的例句來說明。

have

直接說結論，「have」表示「生病的狀態」。

「I have the flu」的意思是「我正處於得流感的狀態。」

I’m absent from school today because I have the flu.
因為得了流感，所以今天我在家休息沒去上學。

I stayed home from school yesterday because I had the flu.
因為得了流感，所以昨天我在家休息沒去上學。

get

相對於「have」，「get (got)」帶有「變成（變成了）」的意象。

比較以下兩個例句：

①：I had the flu yesterday.
②：I got the flu yesterday.

①的「had」如同前面所述，「have」表示「生病的狀態」，所以整句話翻譯成「我昨天生病」，似乎暗指今天病已經好了。

相對地，②搭配「got」譯為「我昨天得了流感」，帶有「現在還在流感中」的語氣。

然而，實際對話中一般會透過「所以我請假了」或「但現在已經好了」等其他句子來補充說明，所以不必過度在意「have」和「get」的意思和語氣差異。

此外，英文還有中文裡面沒有的現在完成式時態。

當採用「get (got/gotten)」的現在完成式時，它與「have」之間就幾乎沒什麼差異了。

Ugh, I guess I’ve got the flu.
唉呀！我可能得流感了。

catch

「catch」相較之下更接近「get」，因為它的字面上帶有「捕捉」病毒的意象。

認真來說，它還帶有「不幸得到」的語氣。

A lot of children in the school caught the flu last week.
那所學校的許多學童在上週不幸得了流感。

傳染、被傳染

由於「catch」有「（捕捉）病毒」的意思，所以使用「from」時，就表示「從某人身上捕捉到病毒」，也就是「被傳染到」的意思。

Since I have a high fever, I guess I caught the flu from my daughter.
因為我發高燒，我想應該是被女兒傳染流感的。

只要交換主詞和述語的位置，就算把動詞換成「give」也能表達完全相同的意思。

I guess my daughter gave me the flu because I have a high fever.

另外，如果傳染來源不是人，而是職場或學校等地點，則使用「at」。

I’ll be careful not to catch the flu at work.
我會小心不要在職場被傳染流感。

be down with

最後，除了上述三種表達方式外，我要介紹一個能讓你聽起來更像英文母語人士的用語。

那就是「be down with」。

顧名思義，它帶有「被擊倒」、「被打敗」的概念。

I’ve been down with the flu, so I can’t get out of bed.
我得了流感而臥床不起（無法下床）。

表達「康復」的英文用法

和流感有關的動詞除了生病之外，還有康復、傳染等等。

以下就來進行介紹。

首先來看「康復」的英文用法：

●get over
●recover
●get better (from)

讓我們透過各自的例句來確認實際的使用方法。

get over

「get over」有「克服」的意思，在討論疾病的主題時則表示「康復」。

「流感康復了」就是「got over the flu」。

I already got over the flu, and I’m in pretty good shape.
我已經從流感康復了，現在身體狀況非常好。

*I’m in good shape: 身體狀況良好

透過使用現在進行式，可以表達「正在康復中」。

經常與「only」、「just」、「still」等詞一起使用。

My son is only getting over the flu, so he has been absent from school since last week.
我兒子的流感還在康復中，所以從上週開始就一直沒去上學。

順帶一提，如同一開始所述，當談論疾病以外的事情時，「get over」表示「克服」，可以這樣使用：

It took him years to get over the shock of his wife dying. （引用：Cambridge Dictionary）
他花了數年時間才克服妻子去世的打擊。

recover

「recover」在英文中用來表示「恢復」。

I had the flu last week, but I’m already fully recovered from it.
我上週得了流感，但已經完全康復了。

如上例句所示，使用「recover from ～」的形式。

I’m already fully recovered from the flu.
我已經完全從流感中恢復了。

get better (from)

「get better」顧名思義是「變好」的意思。

但是當使用過去式的「got better」時，就代表「從生病的狀態康復了」。

I got better from the flu, and I’m getting back to work tomorrow.
我從流感康復了，明天開始回到職場。

類似的表達方式還有「I’m much better」和「I feel much better」等。

這些表達方式與「get better」不同，幾乎不會用過去式，而且幾乎會和「much」和「better」一起使用。

表達「流行」的英文表現

當想說「正在流行流感」時，英文中大致有兩種說法。

go around

第一種方法是直接使用「正在流行」的表達方式。

如果是時尚方面的流行，會使用「popular」「famous」「trend」等詞彙，但「疾病的流行」則使用「go around」。

My son’s class has been closed because the flu is going around.
因為正在流行流感，我兒子的班級被停課了。

【換句話說】「正在流行流感」

還有另一種用英文說「正在流行流感」的方法。

那就是用「換句話說」的方式來表達相同的內容。

這不只限於「流感」或「流行」這些用法，也就是不直接依照中文內容中翻英。

它的做法就是試著從不同的角度思考相同的內容，看看是否能用自己所掌握的詞彙來表達同樣的意思。

例如「正在流行流感」可以換句話說變成「很多人得了流感」，不是嗎？

將前面的例句換句話說，就會變成這樣：

My son’s class has been closed because many students have the flu.
因為很多學生得了流感，我兒子的班級被停課了。

如果想說職場正在流行流感，也可以這樣說：

A lot of my coworkers are down with the flu.
我的許多同事都得了流感。

總結

這次我們以「流感」為關鍵字，介紹了：

●「生病」
●「康復」
●「流行」

等英文短語。

請務必也試著挑戰一下文章最後說明的換句話說表達方式！