「另一方面」、「然而」在英文論文或短文寫作中該怎麼表示？

撰寫大學畢業論文或碩博士論文時，為了使文章結構合乎邏輯，會使用到各式各樣的連接詞。不僅中文如此，英文也是一樣。

連接詞能傳達出兩個句子或詞語之間的關係，向讀者傳達「接下來的內容將如何發展」。

•「雖然用中文可以自然地使用連接詞，但用英文就覺得好難…」

•「真希望有更多變化，不要一直使用同一個連接詞」

如果你有這樣的想法，請務必閱讀本篇文章。

本文將探討連接詞中的「另一方面」與「然而」用法，並介紹與它們相似的各種表達方式。

為了…

•學習英文用法

•寫出精彩的英文論文

…請參考以下內容。

英文論文與短文寫作中，少不了各種類型的連接詞

從大學的畢業論文到博士論文，其實寫英文論文的機會還不少，另外還有研究人員寫的學術論文、研究報告，以及醫師等醫療專業人員寫的醫學論文等等。

為了使這些論文的文章更具邏輯性，連接詞扮演了重要的角色。

連接詞有多種類型，其作用也各不相同。讓我們來看看共有哪些類型。

– 順接連接詞
所以、因此、於是、那麼、為此、接著、既然如此
– 逆接連接詞
豈料、儘管、但是、然而（※稍後將詳細介紹）、不過
– 並列連接詞
此外、而且、再加上、不僅如此、並且、以及、和、與
– 對比連接詞
另一方面（※稍後將詳細介紹）、相反地、與此相對、或者、或是、抑或
– 列舉連接詞
首先、起初、接著、第一、其次、再來、第一點、第二點、其一、其二
– 換句話說的連接詞
也就是說、換言之、總而言之、可說是、不如說
– 例示連接詞
例如、實際上、具體來說、其中特別是、尤其是
– 補充連接詞
因為、此外、不過、順帶一提
– 轉換話題的連接詞
話說回來、那麼、接下來
– 結論連接詞
如此一來、無論如何、總之

不論是哪種類型的論文，對於學習英文的人來說，只要能在IELTS等各種檢定的短文寫作中善用連接詞，就能在提供資訊的同時，建構出合乎邏輯的論述。

綜上所述，不僅限於英文論文，連接詞在日常的商務文書中也經常使用，若能記住並活用，就會帶來許多好處。

本文要介紹的第一個連接詞是「另一方面」。

它被稱為對比連接詞，用於並列具有差異或相對立的事物。

接下來，我們將詳細探討在英文論文中用來表示「另一方面」的各種用法。

可用於英文論文的連接詞1：「另一方面」的用法與例句

「另一方面」或「相對地」屬於對比連接詞。

中文裡面的句型結構大致是「～是○○。另一方面，～則是△△」。

它將前半的○○與後半的△△這兩件不同的事物進行對比。

在此介紹「另一方面」的英文表達方式。

1. but
2. on the other hand
3. whereas
4. while

以下將透過例句詳細說明。

1. but

大家平常用得很習慣的but就帶有「另一方面」的意思。

You need to have a statement that is not only easy to understand, but one that is debatable.
你需要一份容易理解，另一方面也具有辯論基礎的陳述。

從這個例句可以看出，這份陳述不只要能夠「容易理解」，另一方面，還必須具備「辯論基礎」。

此外，也請注意but的位置。在論文或短文寫作中，它被放在句子當中逗號後面的位置。

這與我們在英文會話中將but放在句首的用法是不同的，例如：But I didn’t know。其他盡量避免放句首的連接詞還有and和so。

2. on the other hand

on the other hand應該也是個相對熟悉的片語吧？

它用於句中，形式如「句子A. On the other hand, 句子B」。

Arranged marriages are very common in many Asian countries. On the other hand, in the West they are quite unusual.
– 在許多亞洲國家，相親結婚非常普遍。另一方面，在歐美則相當罕見。

這裡就相親結婚這件事，對亞洲與歐美國家進行了對比。它呈現了不同的觀點，但並非表示其中一方是錯誤的。

請在On the other hand的後面加上逗號，再接續句子B。在論文中，這種對比是常用的寫作手法，也是可用於論證的表現方式。

3. whereas

whereas的發音為/ˌweərˈæz/，帶有「相對於～、相反地」、「然而事實上」的意思。

使用這個單字的台灣人可能不多吧？事實上，whereas常用於合約的序文，被視為英文合約用語。

The hottest month of the year in the UK is usually July, whereas in southern Europe the hottest period is August.
– 英國一年中最熱的月份通常是7月，然而在南歐，最熱的時期則是8月。

這句話陳述了英國最熱的月份是七月，但另一方面，南歐則是八月，句子中點出了兩者之間的差異。

請記住，重點在於比較主詞不同的事物。

相對於whereas，前面提到的but用於主詞相同的情況，這是兩者之間的一大差異。

4. while

經常與whereas相提並論的用法則是while。

大家所熟知的while，除了有「在～期間」、「一邊～一邊～」這類與時間相關的意思之外，也帶有「另一方面」的意思。

GB secured only one gold medal in Atlanta in 1996, while at Sydney in 2000 we ended up with eleven.
– GB隊在1996年亞特蘭大奧運會上僅獲得一面金牌，另一方面，在2000年雪梨奧運會上最終獲得了十一面。

相較於whereas帶有比較的語氣，while的語氣則是表示兩個對照的事物同時存在。

whereas的例子比較了英國和南歐的炎熱季節，而while的例句則是指出了GB隊在過去1996年和2000年這兩個時間點所發生的事實。

可用於英文論文的連接詞2：「然而」的用法與例句

「然而」是逆接連接詞。

它的用法是「～是○○。然而，～是△△」。

它強調前後句意思之間的不一致。

如果你想在論文英文中使用「然而」，可以使用以下表達方式：

1. however
2. although

1. however

相較於語氣較為輕鬆的but，however則較為正式。它有一些和but以及接下來要介紹的although所沒有的用法，除了論文和短文寫作外，在商務場合也是必備的單字。

在思考however在句中的位置時，會發現它非常獨特。無論是句首還是句尾，都可以自由使用。此外，它也可以出現在句中。

另外，在英文論文中需要避免重複使用相同的單字或表達方式，因此，能夠搭配but和although，並活用however等其他表達方式，就顯得非常重要。

Common sense tells us; however, that there is no easy solution.
– 然而，從常理判斷，這件事沒有簡單的解決方法。
However, at present – and for the future as far as we can see – growth in technology outpaces growth in wealth.
– 然而，就目前以及我們可預見的未來而言，科技的成長速度超過了財富成長。

※ however與分號

however是連接副詞。連接副詞具有連接兩個子句的功能。

請看第一個例句。在前半句之後有一個「;」（分號）。像這樣用however連接時，在「主詞＋動詞～」的句子後面要用分號，而在however後面則要用逗號，請將這個規則一併記住。

2. although

although也是可用來表示「然而」的連接詞。

它可以放在句首或句中，連接前後文，使寫法更為正式。相較於but應該用在句中，although的用法則更具彈性。此外，由於它屬於比but更為嚴謹的詞彙，因此可說是論文和短文寫作中非常適合使用的連接詞。

Although the world is suffering, it is also of the overcoming of it.
– 雖然世界充滿苦難，但世界也充滿了克服苦難的力量。

靈活運用「另一方面」與「然而」的連接詞，豐富你的英文論文

本文介紹並解說了可用於英文論文的「另一方面」與「然而」的表達方式及例句。

• 另一方面 → but, on the other hand, whereas, while

• 然而 → however, although

我們需要理解每種表達的細微差異，以及它們在句子中應放的正確位置。要寫出好的文章，積極閱讀英文論文和短文也是非常推薦的方法。你一定會在其中看到本文介紹的連接詞。

請致力於有效運用本文介紹的「另一方面」、「然而」等連接詞，並增加表達的多樣性，以寫出更具邏輯性的文章。