大家知道幾個「笨蛋」的英文表達方式呢？

「笨蛋」這個詞可以用在各種情境中，而且根據不同，還有各種類似說法，例如「糊塗鬼、遲鈍、天兵、傻瓜」等等，對吧？

事實上，英文中也有非常多用來表達「笨蛋」的詞彙。
了解它們之間細微的語氣差異，有助於在看歐美電影時更能帶入感情、享受其中，也能拓展和新認識的外國朋友英文會話的廣度喔！

本篇文章將為大家整理眾多「笨蛋」的英文表達方式！

依情境徹底網羅「笨蛋」的各種英文表達方式

即使只是一句「笨蛋」，也可能有各式各樣語氣上的差異。例如：

・開朋友玩笑時的「笨蛋」
・真的生氣時的「笨蛋」
・說諷刺話或壞話時的「笨蛋」
・感到傻眼時的「笨蛋」
・批評時的「笨蛋」等等

而且會根據各種情境，使用「傻瓜」、「天兵」、「糊塗鬼」等不同的詞來表達「笨蛋」，對吧？

英文中也有許多這樣的「笨蛋」表達方式，會根據笨的程度、語氣和意思來區分使用。

首先，我們就來看看各種情境下的例句吧！

開朋友、情人或家人玩笑時說的「笨蛋」

You overslept again? You’re such a fool!
又睡過頭了？你真的是個笨蛋耶！

You really had me worried, you silly thing! But I still love you.
真是的，害我這麼擔心，你這個小笨蛋！不過，我還是愛你啦！

You really are a fool, but that’s what I like about you.
你真的是個笨蛋耶！不過，我就是喜歡你這一點。

真的生氣時說的「笨蛋」

Why would you do something so reckless? Are you an idiot or what?
為什麼要做這麼魯莽的事？你是白癡嗎！

Why did you do that? I can’t believe how stupid that was!
你為什麼要那樣做？簡直笨到無可救藥！

Are you making a fool of me? Knock it off!
你在耍我嗎？給我差不多一點！

說反話或諷刺時的「笨蛋」

Did you mess up again? Well, that’s classic you, isn’t it?
又搞砸了？真不愧是笨蛋耶！

You really are a genius, aren’t you? Or maybe just a fool?
你還真是天才耶！喔，還是說是個笨蛋？

You can’t even do something this simple? How foolish!
連這麼簡單的事都做不來，是笨蛋嗎？

感到傻眼時的「笨蛋」

Did you seriously think that? You’re such a fool, really.
你該不會真的那樣想吧？真是個笨蛋耶！

I told you so many times, and you still don’t get it? You’re hopeless.
我跟你說過那麼多次了，你還是不懂嗎？真是個笨蛋耶！

I can’t believe you fell for that. You’re such a fool, it’s exhausting.
唉，竟然會被那種事騙倒，你真是個笨蛋。讓人傻眼。

批評時的「笨蛋」

Doing something like that, all I can think is how stupid it was.
做出那種事，我只覺得真是笨到家了。

Why would you make such a choice? That was really foolish of you.
為什麼會做出那樣的選擇？你真的做了件蠢事。

Stop doing such foolish things!
別再做那種蠢事了！

開玩笑自嘲或反省時的「笨蛋」

I did it again. I’m really such an idiot.
我又搞砸了。我真的是個笨蛋耶！

Oh man, I did something so stupid. I’m disappointed in myself.
唉，我做了件蠢事。對自己真失望。

Why did I do this? I’m really such a fool.
我為什麼會做這種事啊？我真的是個笨蛋耶！

輕微斥責小孩或親近的人時的「笨蛋」

You shouldn’t be doing that, you silly one. But be careful next time.
不可以做那種事，你這個小笨蛋。不過下次要小心喔！

Don’t push yourself too hard, you fool.
別太逞強了，你這個笨蛋。

Hey, what are you doing? You’re such a fool. Be careful!
喂喂，你在做什麼啊，真是個笨蛋。小心點！

「笨蛋」的英文表達方式1：silly

在「笨蛋」的英文中，首先要介紹的是最輕微的「笨蛋」表達方式。

「silly」是這次介紹的詞彙中，程度較輕、較溫和的「笨蛋」。
這個詞本身的意思是「孩子氣的、無聊的、愚蠢的、膚淺的樣子」，翻成中文的話，大概是「（帶點淘氣的）小笨蛋」這樣非常輕微的表達方式。

語氣上接近於表示滑稽或有趣的「funny」，常用於對朋友或家人開玩笑、帶有親切感的場合。是個即使被這樣說，也能一笑置之的輕微「笨蛋」的英文表達方式。

Silly 的例句

You are so silly.
你真無聊～／真是個傻瓜／（因為傻得可愛而）真有趣～

Don’t be silly.
別開玩笑了／別說傻話了／（被感謝時等）哪裡的話。

It was silly of me to believe you.
我真是太笨才會相信你。

「笨蛋」的英文表達方式2：foolish

這個詞的意思是「智商／判斷力低落」、「缺乏常識」、「不會判斷狀況的愚蠢之人」。
它並不是在嘲笑對方本身的智力不好，而比較像是在指責某人考慮不周或行為輕率。當想要指責對方做「愚蠢的行為」時就可以使用。可以記住它帶有煩躁的語氣。

在「笨蛋」的英文中，這個詞的語氣比較嚴肅。
雖然有時也用在開玩笑的場合，但對自己以外的人使用時，可能會被認為帶有惡意而引發糾紛，所以要小心使用。

foolish 的例句

I realized how foolish I was.
我發覺自己有多麼愚蠢。

You were foolish to do a thing like that.
做出那種事，你也是個笨蛋。

There are more foolish buyers than foolish sellers.
愚蠢的買家比愚蠢的賣家還多。

「笨蛋」的英文表達方式3：stupid

這個詞比「silly」或「foolish」更強烈，是更瞧不起對方的「笨蛋」表達方式。
它的含意是「沒有頭腦」或「愚蠢」，帶有旁人看了會覺得煩躁的「笨蛋」語氣。說話者在非常激動地批評對方或抱怨時也會使用這個負面的詞彙。

和帶有可愛感的「silly」不同，「stupid」是在真的生氣時使用的，要徹底記住這個差別。

根據用法和與對方的關係，聽起來可能會非常高高在上，有引起反感的危險，所以使用時要小心。
有時也用來自我解嘲，開自己行為或外表的玩笑。這是一個可以用於人事物上的形容詞。

stupid 的例句

He is not stupid enough to believe what she said.
他還沒笨到會相信她說的話。

Even smart people sometimes do stupid things.
再怎麼聰明的人，有時也會做蠢事。

I feel stupid.
我覺得自己好蠢。

最近，「stupid」也常常被加在形容詞前面，用來表示「超級、非常、不得了」的意思。

Stupid fresh!
真的超讚的！／超帥的！

That’s stupid­-cool!
帥到掉渣！

用中文來說，就是「帥到爆」、「好看到爆」、「好吃到爆」、「可愛到爆」等等，帶有「（像笨蛋一樣地）超級（厲害）」的語氣。

「笨蛋」的英文表達方式4：其他表達方式

以上介紹了3個常用的表達方式，但除此之外還有各式各樣「笨蛋」的說法，在此一併介紹。
每個詞都有細微的語氣差異，我們也會一併整理出絕對不能使用的侮辱性、歧視性用語，請務必確認。

idiot

意思和「stupid」相近，是聽起來像輕微謾罵的「笨蛋」表達方式。「stupid」可以用於人事物，但「idiot」只在對象是人時使用。

ridiculous

用於表達「愚蠢可笑的、荒謬的、不像話的、不可能的」等意思。
它是個帶有負面語氣的詞，在輕視、批評事物或狀況時可以使用。

順帶一提，「ridiculous」在俚語中也可能帶有正面的意思，例如「超讚的！太扯了！」，或是指（人或外表）滑稽、有趣。

Jerk

「Jerk」有「討厭鬼」、「爛人」的意思。
或許有人在電影或戲劇中看過這樣的場景：主角被戀人背叛或被做了過分的事時，激動地說出“You Jerk!””You are such a Jerk.”這樣的台詞吧？
這是帶有批評對方「不懂得想」、「不用腦」、「遲鈍」的語氣，是帶有歧視意味的侮辱性詞語，最好避免使用。

dumb

它的解釋是「啞的」、「愚蠢的」。
帶有批評對方「不懂得想」、「不用腦」、「遲鈍」的語氣，也帶有歧視意味，最好避免使用。

brainless

這個字就如同它的字面解釋，相當於「無腦的」、「腦袋不好的」。

moron

在醫學上意指「心智年齡停留在兒童階段的成年人」，後來直接衍伸為帶有「低能」、「沒腦」語氣的詞。基本上是侮辱人的歧視性用語，請不要使用。

接下來介紹一些雖然不是直接的「笨蛋」，但意思相近的英文表達方式。

crazy

意思是「瘋狂的」、「不正常的」。語氣上偏向正面，可以看成是以輕鬆的口吻形容某人瘋狂到像笨蛋一樣的程度。

ignorant

它解釋作「無知的」、「沒學問的」、「沒教養的」。不適用於輕鬆的玩笑，帶有負面意涵。

unintelligent

意思是「沒有智慧的」、「理解力差的」。

bird-brained

字面上的意思就是「腦袋像鳥一樣小」，帶有「糊塗」、「愚蠢」、「沒腦」的意思。

noob

這個詞本身沒有「笨蛋」的意思，但在網路上常用來嘲諷、輕視線上遊戲知識淺薄的初學者或新手。

blockhead

有「死腦筋」、「笨蛋」、「傻瓜」等意思。

muppet

意思是「笨蛋」、「傻瓜」。主要在英國使用的輕微「笨蛋」表達方式。

slow

表示「遲鈍的」、「理解力差的」。

dense

「遲鈍的」、「理解力差的」、「遲鈍的」。

thick

「thick」是指「厚的」，但在英國也用來指「笨的」、「沒智慧的」。

tool

有「（像工具一樣）容易被他人利用的人」的意思，也用來指「笨蛋」。

總結

本篇文章整理了許多「笨蛋」的英文表達方式。我們了解到，即使只是一個「笨蛋」，也有各種不同語氣的英文單字。

最後要注意的是，即使是台灣人之間，在使用「笨蛋」這個詞時，也可能產生誤會，或因使用不當而引發人際關係的糾紛。
用英文等外語交談時，更需要特別小心。

原本只是想開個輕鬆的玩笑，卻可能變成單純的謾罵或侮辱，甚至可能因為無知而不自覺地使用了歧視性的表達方式！
因此，我們這些非英文母語人士在使用這些詞彙時，必須考量與對方的關係和場合。

不過，「笨蛋」這個詞在歐美電影或戲劇中真的很常出現，所以記住絕對不吃虧！（雖然在考試中可能不太會出現…！）

這些有點粗俗的口語表達方式，在網路上或朋友之間的對話中很常用。
了解這些詞彙，能讓你更理解英文母語人士之間的對話，英文的理解能力也會更上一層樓。

希望大家能增加各種類型的詞彙量，享受英文學習的樂趣！