你知道「好土」「好俗」這類英文怎麼說嗎？能夠馬上回答「我知道」的你，想必是英文程度相當不錯的高手呢！

「嗯…這個該怎麼說才好？」如果你感到困惑，也完全不用擔心。像「好土」這種口語化的說法，在學校基本上是學不到的，所以大多數人不知道也是理所當然的。

不過，「好土」「好俗」這類表達跟在中文一樣，在實際的英語會話中也相當常見。如果想讓英語聽起來更自然、更到位，還是很值得把一些地道的說法學起來呢。

俚語的特點就是會說的話好像會很帥，但用法有點難度，不過本文將介紹包含俚語在內的各種說法，並解析它們之間的語氣和使用情境的差異。讓我們一起來看看英語母語者都是如何表達「好土」「好俗」的吧。

用英文說「好土」吧！

「好土」這個詞在英文中很多時候會用俚語來表達，因此根據不同情境選擇適合的詞彙非常重要。

如果選錯了詞，讓自己顯得不合時宜，那才真的是「好土」了。如果只是這樣倒還好，但要是在商業場合等情境下對人際關係或信賴關係產生負面影響，那可就麻煩了。

為了避免這種情況，本文將具體說明各種自然又符合情境的「好土」的英文說法。學會這些說法後，就能夠自然地用英文說出「那件衣服好土喔」這樣的對話了。請確認每種說法的意思和語氣差異喔。

1：bad taste

bad taste 是指「品味很差」、「俗氣」、「沒品味」的說法。

說到「taste」，人們很容易只聯想到味覺，但 bad taste 除了味覺之外，也廣泛用於指稱對服裝品味或交友選擇等事物的「沒品味」。

She has bad taste in fashion.
她在服裝方面的品味很差。

2：wack

wack 這個詞，從字典上的意思來看是「crazy」或「mad」（兩者都是「瘋狂的」、「不正常的」）。

這個詞本身原本沒有太多「好土」的語氣，但以 HIPHOP 圈的年輕人為中心，經常被當作意指「無聊」、「不帥的」、「很遜」的俚語使用，因此現在已被廣泛認為是表達「好土」的詞彙。

The party was wack.
那個派對真無聊。

這個詞可以用來形容外表、想法、情境等各種對象，傳達「太扯了」、「糟透了」、「好土」的語氣。

這是年輕人在朋友之間聊天時想表達「好土」時最適合的單字，但反過來說，對長輩或在商業場合中是絕對不會使用的詞（也就是「好土」的俚語），需要特別注意。

3：lame

lame 是一個經典且萬能的俚語，用來形容不帥、很遜的狀態，如果只想學一個「好土」的說法，那學 lame 就夠了。

它不僅可以用於時尚，也可以廣泛用於形容行為或情境。

He’s such a lame.
他這人真的超土的。

4：corny

corny 是用來表達「老套的」、「沒創意的」這種感覺的「好土」。

corn 是玉米的名詞，加上 y 變成形容詞就是 corny 。直譯的話就是「像玉米一樣的」感覺。

這在中文裡的語氣，有點類似「很俗」。據說，這個詞之所以帶有「好土」的意思，是因為它給人一種不夠精緻、讓人聯想到鄉下的印象，或是像玉米粒那樣，太多相似的東西而顯得沒有個性。

It’s a corny joke.
那個笑話有夠老掉牙的。

5：dumb

dumb 這個俚語帶有「蠢到令人傻眼」、「想法很奇怪」、「不合時宜」的語氣。

它有很強烈的「與應有的樣貌不符、脫節」的意味，所以經常用來形容外表。

You look so dumb.
你那身打扮也太蠢了吧。

順帶一提， dumb 最後的「b」是不發音的，跟 climb 等字一樣。

6：awful

在表示「好土」的詞彙中， awful 比較特別，是連教科書都會教的常用單字。通常多半翻譯成「很糟」，可能比較沒有俚語的印象。

它是從原本「很糟」的意思衍生而來，帶有「糟到好土」的語氣，作為形容「好土」的英文使用。

Her dress is awful.
她的洋裝真的有夠土。

7：shitty

shitty 是帶有「寒酸的」、「骯髒的」、「鳥鳥的」語氣的俚語。

shit 雖然是意指糞便的髒話，但在實際對話中似乎很常被使用。

That restaurant was shitty.
那家餐廳超鳥的。

這個詞當然在商業場合等情境下最好避免使用。

8：crappy

crappy 是和 shitty 語氣幾乎相同的俚語，用來表示「很遜」、「品質極差」的意思。

I had a crappy day today.
我今天真是衰爆了。

順帶一提， crap 和 shit 一樣，都是 poop （糞便）的其中一種說法，但據說 crap 比 shit 稍微文雅一點。不過它終究還是髒話，使用時務必充分理解其原始含意。

9：boring

boring 帶有「無聊的」、「缺乏創意所以好土」、「很無趣」等意思。

當某件事物缺乏新鮮感，或內容貧乏到不值得一看或一聽時，就可以用這個詞來形容它好土。

His speech was so boring.
他的演講真的有夠無聊。

10：phony

phony 是當你覺得某人「在演戲」、「很假」、「像冒牌貨」、「硬撐的樣子很難看」、「做作」而感覺好土時可以使用的俚語。這是在某些場景下可以用的英文，形容那些乍看之下很帥，但其實好土，明眼人一看就懂的情況。

He’s a phony guy.
他是個很假的人。

11：fake

fake 就如字面意思，是指「不真實的」、「冒牌的」、「像詐騙的」的單字。也可用於「仿冒品」、「山寨品」等意思。因此，這個詞翻成中文也可以是「好土」。

在「明明不是正品，卻硬要裝成那樣，讓人覺得好土」這層意義上，它和前面提到的 phony 很相似。

His new watch is fake.
他的新手錶感覺是仿的。

12：tacky

tacky 這個詞的語源帶有「暫時貼上去，還沒融入的」的語氣。由此引申為「品味差」、「俗氣的」這類「好土」的俚語。

這個詞主要用來形容物品，幾乎不會用在人身上。

Oh, that’s a typical tacky restaurant in this city.
啊～，那家餐廳就是這城市裡典型的俗氣餐廳的感覺。

tacky 也是俚語，請根據場合和對象來使用喔。

13：ugly

就像英文的「醜小鴨」是 The Ugly Duckling 一樣， ugly 是指「醜的」、「不好看的」，與外表美醜有關的詞。

如果對女性使用，會帶有罵人「醜八怪」的語氣，所以最好注意使用的時機和對象。

它也可用於形容人或事物「難看」、「很糟」，因此也常引申為「好土」的俚語。

例如，在美國聖誕節流行穿好土的毛衣，這種毛衣就被稱為「ugly sweater」。

I don’t like her new bag. It’s ugly.
我不喜歡她的新包包。好土耶。

14：out of style

out of style 是由「out of」＝「在～之外」和「style」＝「風格」組合而成的慣用語。

順帶一提，英文的「style」和中文的「身材」意思有點不同。在台灣，說到 style，通常會用在「身材很好」這樣的說法上。也就是說，它帶有身體曲線（體型）接近理想狀態的含意。

相對地，英文的「style」則有「某個人或時代所特有的世界觀」的含意。它比較少指體型，反而更多是指時尚品味或說話方式等整體的表現。順帶一提，「身材好」在英文中會說「nice figure」。

out of style 意指「沒有原創、獨特的風格」或是「脫離了流行的風格」，因此就帶有「好土」的意思。

His clothes are always out of style.
他的衣服總是好土。

15：dork

dork 是指「怪咖」、「品味和別人不同」這類「好土」的俚語。

從某個角度來說，這也表示了與眾不同的個性，所以有時候也有人會自稱是「dork」。

She’s such a dork.
她真的很怪（好土）。

16：naff

naff 是英國的俚語，用來表達「垃圾的」、「廢物的」、「過時的」、「無聊的」這類「好土」的詞。

當某件事物令人尷尬地難看時，就可以使用這個詞。

His purple pants are naff.
他的紫色褲子好土。

17：fugly

fugly 是「f●●king ugly」的縮寫，意指「土到掉渣」的俚語。

它是在強調原本就意指「好土」的「ugly」，所以是用在想表達某樣東西真的土到無藥可救的時候。

His new hair looks fugly.
他的新髮型真是土到爆。

總結：「好土」的英文俚語

我們看了17 個可以表達「好土」的英文說法。想必各位已經了解，即使在中文裡都是「好土」，在英文中卻有不同的語氣，或是用於不同的對象。

形容「好土」的英文很多都是俚語，可能會覺得很難掌握。不妨先從親近的朋友，或是在可以容許犯錯的英語會話課堂上，抱著「練習一下」的心情試著用用看如何呢？

一旦學會了如何區分使用，會話表達將會更豐富，也更能享受到用英文隨心所欲表達的樂趣。

不過，其中也有些說法可能不太禮貌或傷人，請在使用時特別注意這點，實際用用看吧。