說到「好久不見」的英文，大家最常想到的應該就是 Long time no see 吧！但是，它的表達方式其實並不只有一種。

某些場合也不一定適合說Long time no see。

因此，這次會依照不同情境來介紹英文中「好久不見」的各種表達方式。

另外，也會分享適合在商務場合使用的「好久不見」，請務必看到最後。

日常問候的「好久不見」

首先，讓我們看看口語版本的「好久不見」怎麼說。

「好久不見」是用於和長時間沒有見面的人相聚時可以使用的說法。

Long time no see!

這是剛才已經介紹過的經典用法。

在國中時代就學過這個最經典、好用的說法。因此，只要記住Long time no see，基本上在問候他人的時候就能派上用場。

它適合對較為親近的對象使用，所以如果要在國外使用的話，大概會用在和在台灣認識的外國人重逢的情境吧！

舉例來說，假設你和他是語言交換的夥伴，即使之前只有在網路上聊天，沒有實際見過面，但只要是一陣子沒在網路上互動過後的第一次相聚，就可以使用 Long time no see來問候對方。

從文法角度來說，因為它的句型結構並不是最基本的「主詞＋述語」，所以需要花點心思背下來。

A: Excuse me. Are you Jane?
B: Oh my gosh, you must be Ken! Long time no see! How have you been?

A: 不好意思，妳是 Jane 嗎？
B: 天哪，你一定是 Ken！好久不見！你最近怎麼樣？

It’s great to see you.

「好久不見」是指長時間沒有見面，但如果按照意思來翻譯，也可以使用另一個說法It’s great to see you。這句話的字面翻譯是「很高興見到你」。

這個說法包含了一種「早就知道對方，但過了一陣子才終於見到面」的語感。

舉例來說，父母可能常常聽到孩子聊補習班老師的事，因此在第一次和老師實際見面時，就可以這樣問候對方。雖然也可以說「初次見面」，但如果想同時傳達「早就聽說過你」，這句話就會顯得更為精確。

A: Oh Ms. White. It’s great to see you. I’ve heard about you from my son.
B: Nice to meet you, too, Mrs. Smith. I always enjoy the lesson with him.

A: 啊，White 老師。很高興見到妳。我從兒子那裡聽過妳很多事情。
B: 初次見面，Smith 太太。我上課的時候都很開心有你兒子在班上。

Nice to see you.

這個表現可以作為初次見面的問候，但從中文語感來看，它也相當於「好久不見」，屬於一種很高興再次見面的表達方式。

有一個和它很接近的用法 Nice to meet you，也就是我們學過的「初次見面」，但它在英文中也有語感重疊的地方。因此，如果要記的話，應該要記得兩者雖然相似，但仍略有不同。

A: Hi, Henry! Nice to see you. How was your trip?
B: Hi, Bob. I have a lot of things to tell you. Why don’t we go to the cafe?

A: 嘿，Henry！好久不見。旅行怎麼樣？
B: 嗨！Bob，我有很多事想跟你說。要不要一起去咖啡廳？

正式問候的「好久不見」

接下來，讓我們來看看更正式、也可以在商務場合使用的「好久不見」說法。

對外國人來說，即使意思相同，但如果用於錯誤的場合，聽起來就會不太恰當，所以請特別注意正確的使用時機。

Good to see you again.

乍看之下這句話好像是口語表現，但其實也可以在正式場合中使用，所以如果在職場中有使用英文的機會，請務必學起來。

這句話並不長，所用到的單字也很簡單，而且和 Nice to meet you 也很相似，所以應該不難背起來。

為了表達之前見過面、久違地再次相聚，因此在句尾加上了again來表示「再次」 。

A: Hello. Good to see you again, Mr. Brown.
B: Good morning Ms. Abbott. Everything OK?

A: 你好。很久沒見，Brown 先生。
B: 早上好，Abbott 女士。一切都好嗎？

It is a pleasure to see you after such a long time.

這句話比較長一點，很適合用於較為莊重的場合。

pleasure 表示「喜悅」，such a~ 表示「那樣的、這樣的」，把它們組合起來就成了 It is a pleasure to see you after such a long time。

它的文法很容易理解，也就是「主詞＋動詞」的基本結構。按照直譯的話解釋作「在經過了那麼長的時間之後，很高興能再見到你」，也就是「久違」的意思。

A: You also attended the meeting? It is a pleasure to see you after such a long time!
B: Oh, Mr Potter! Yeah, Good to see you again.

A: 你也參加會議了？久違了！
B: 哦，Potter 先生！是啊，久違了。

It has been a long time since we last contacted each other.

如果想要在商務郵件中表達「好久不見」，就可以選擇這個常用的書面表達。

has been 是現在完成式，表示動作的持續，相當於「一直～」的意思。另外， since 則表示「從～」，在這裡可以譯為「自我們最後一次聯絡以來」。

因此，整句話的翻譯就是「從我們最後一次互相聯絡算起來已經過了很長的時間」。

順帶一提，現在完成式是國中時期學的文法，若是覺得生疏，不妨再回去複習一下！只要知道它表示持續，就能輕鬆理解這個句子的文法。

How are you? It has been a long time since we last contacted each other. I am writing to you to ask about our new project.

你好嗎？從我們最後一次聯絡算起來已經過了很長的時間。我寫這封信是想向你說明我們的新專案。

「好久沒有做某件事」的表達方式

「好久不見」是一種問候方式，那麼你知道「好久沒有做某件事了」又該如何表示呢？

舉例來說，「好久沒喝酒了」、「好久沒玩遊戲了」，這些都和「好久」有關，以下就讓我們一起來看看例句，了解怎麼使用吧！

It is ～years since I’ve 過去分詞.

例如你最後一次踢足球已經是五年以前的事情，就可以說「好久沒踢足球了」。

把這句話變成英文，要先從幾年開始說，也就是 It is ~years 的部分。然後再用之前介紹過的 since「從～」，來具體說明是從什麼時候開始的。

It is 5 years since I’ve played football.
我已經有五年沒踢足球了。

The last time I 過去式 was ～years ago.

這個句型的意思是「我最後一次做○○是～年前的事了」。

因為它是單純的過去式時態，所以如果你對現在完成式不太擅長，就可以優先使用這個句型。就像剛剛介紹過的句型一樣，它同樣是用於想具體說明距離上次做某件事情已經過了多少年之久。

The last time I played football was 5 years ago.
我最後一次踢足球是五年前的事了。

I haven’t 過去分詞 in a while.

想要表達「已經好久～」的話，最基本的句型就是現在完成式。

只要利用完成式所代表的持續概念，就能夠應用在任何久沒做過的事情上面。在這個句型中還加上了 in a while 來表示「一段時間」。如此一來，是不是更能表現出好久沒有做的感覺呢？

I haven’t played football in a while.
我已經好久沒踢足球了。

總結

這次我們介紹了作為問候的「好久不見」說法，以及「好久沒有做某件事情」的英文句型。

別忘了，當你在問候對方的時候，還要依照場合來判斷適合的用法喔！