「get」和「take」都是英文對話中不可或缺的超基本單字，但同時也以身為英語學習者容易搞混的動詞而聞名。

像是「have」、「get」、「take」這類基本動詞，雖然基礎卻有多種意思，也容易造成混淆。

要能靈活運用基本動詞，掌握每個單字背後的核心概念至關重要。

這次將著重在解說「get」和「take」，並同時介紹容易與它們搞混的「have」和「bring」之間的差異。

「get」的意思與核心概念

就像在中文裡我們也會說「get到什麼」一樣，「get」最普遍的意思就是「獲取某物」吧。

事實上，「get」本身帶有強烈的「主體與目標之間正在靠近、結合、取得連結」的意象。就像磁鐵和鐵片相互吸引，主體與目標的距離逐漸縮短。

「獲取某物」只是「get」的其中一個意思，它其實還有更廣泛的含義。

I got it.
我懂了。

在這個情況下，使用「get」的過去式「got」，表示「I = 我」和「it = 對方所說的內容」兩者取得了連結，也就是表達「我明白了」、「我領會了」、「我接受了」這樣的意思。

可以想像成對方說的內容，逐漸向自己靠近並融為一體的畫面。

「get」雖然常被翻譯為「得到」，但實際上可以想成那是在表達「與～靠近了／融為一體了」的語感。

He got some money.
他與錢靠近，並融為一體。
＝他得到了一些錢。

「get」的基礎語感是「A 和 B 靠近、結合」，而由此延伸出的用法中，「A 變成 B」 這種意思也非常常見。

It’s getting dark outside.
外面天色變暗了。

在描述天氣時，「It」雖然沒有特別的主體作用，但勉強可以說，是「It = 天空、天氣」向「dark = 黑暗（的狀態）」靠近，也就是「天色變暗了」的意思。

在此，我們也來確認一下be動詞與「get」之間的關係。這對於理解「get」來說是非常重要的一點。

be動詞是表示「～的狀態」的動詞。

It’s dark outside.
外面是暗的。

另一方面「get」則是表示正在轉變為be動詞所描述的狀態或情況的「過程」或「動作」。

It’s getting dark outside.
外面天色漸漸變暗了。＜過程：get＞

　↓

It’s dark outside.
外面是暗的。＜狀態：be動詞 is＞

由「get」所表達的過程結束後，就會轉移到be動詞所描述的狀態。

I get on the train.
我上電車。※指「正在上車」這個動作的當下

I am on the train.
我在電車上。※指「上車」這個動作已經完成的狀態

此外，表示「狀態」的動詞除了be動詞，還有「have」。「have」的相關內容稍後會詳細解說。

在這裡，請先記住「get」帶有「正要與～結合」、「正在轉變為～的狀態」這樣的核心概念。

「take」的意思與核心概念

「take」有「帶走～」、「拿走～」的意思，但它的意思不僅於此。

例如，以下例句都是包含「take」的簡單句子，但這裡的「take」都是用在「帶走～」、「拿走～」以外的意思。

I take a picture.
我拍張照。

He took the first prize.
他拿下了第一名。

I’ll take it from here.
這裡開始由我接手。

I’ll take care of you.
我會照顧你。

令人驚訝的是，據說在翻譯成中文時，「take」的意思多達50種以上。如果再加上與副詞或介詞組合而成的「片語動詞」，「take」的意思多到幾乎記不完。

在實際使用英文時，與其試圖記住「take」的所有意思，更重要的是去理解「take」這個單字原始的核心概念。

「take」這個詞，表示「出於自己的意志，把某物納入自己的範圍」的動作。

重點在於其中包含了「自己的意志」。從選項中做出選擇、決定是否要納入，或是自己主動採取行動，這種積極性與自主性的語感是「take」的一大特徵。

「get」與「take」的不同

我們已經解說過，「get」的核心概念是「正要與～結合」、「正在轉變為～的狀態」，而「take」則是「出於自己的意志，將某物納入自己的範圍」。

兩者在「某個外部的東西向自己靠近並結合」這點上是共通的，對吧？

在這裡，區分使用「get」和「take」的關鍵點，就在於「是被動的，還是主動積極地行動」。

「take」帶有「主動選擇」的語感。當你在數個選項中選擇了某一個時，用「take」就非常貼切。

另一方面，「get」則沒有選擇、判斷或積極性的語感。它單純地描述某物「正朝著自己靠近並結合」的狀況。

I got money.
我得到了錢。

I took the money.
我拿了那筆錢。

雖然兩者都表示錢到了自己手上，但在使用「get」的情況下，語感是「不論是別人給的，還是自己賺的，總之錢就是到了我手上」。

而使用「take」的句子，則帶有在選項中，自己選擇了錢的自主性語感。例如，當被問到「你想要錢還是車子？」時，經過判斷後選擇了錢，這樣的感覺。

「get」和「take」的英文表達方式

來看看「get」和「take」的英文表達，加深理解吧。

get one’s joke

joke是笑話或梗的意思。get the joke 也就是「接住笑話、理解笑點」的語感，因此會變成「好好笑／有梗」的意思。在中文口語裡也會直接說「get到笑話」「get到笑點」。

變成否定形式時，就是「沒接住笑話、不理解笑點」＝「冷場／不好笑」這樣的意思。

He didn’t get my joke.
他沒get到我的笑話。

take over

當「take」和「over」一起使用時，意思是「接管」、「繼承」。

「take」的語感是「出於自己的意志選擇某物，並將其納入自己的範圍」，對吧？

再加上帶有「超越」、「到另一邊」語感的「over」，就變成了接收某物，並將其帶到另一個地方，也就是「接管工作或經營」的表達方式。

這個片語也可用於工作上的業務交接，是在商業場合中非常方便的表達。

I’ll take over from here.
這裡開始由我接手。

He took over the family business.
他繼承了家業。

與「get」和「take」相似的表達

來看看與「get」或「take」相似的表達方式，並確認它們之間的差異吧。

bring

「bring」常被翻譯為「帶來」，是很多人會與「take」混淆的單字。

事實上，這不僅僅是台灣的英語學習者，有時連母語者也會搞錯。

「bring」本身的核心概念是「將某物移動到某個地方」。「bring」所表示的「移動」目的地，是說話者或聽話者所在的地方。

What brought you here?
是什麼把你移動到（說話者所在的）這裡來的？
＝你為什麼會來這裡？

當「take」用作「帶去」的意思時，與「bring」的不同之處在於「移動的目的地並非說話者或聽話者所在的地方」。

What are you going to bring to the party?
你打算帶什麼來派對？

What are you going to take to the party?
你打算帶什麼去派對？

上面兩個例句的中文翻譯雖然相同，但在使用「bring」的句子中，可以想見說話者人就在派對上。

這情境就像是說話者已經先到派對，然後打電話問聽話者的狀況。在某些情況下，中文翻譯可能會是「你打算帶什麼『來』派對？」。

另一方面，「take」的句子，則給人一種說話者和聽話者都還沒到場，正在談論一個第三方派對的感覺。

have

「have」是表示「在主體周圍的時間或空間中，存在著某物」的狀態動詞。它的重要性不亞於「get」和「take」，其意義之廣泛，恐怕連高級學習者也感到頭痛吧。

要完全理解「have」這個單字本身很困難，但要理解它與「get」或「take」的區別則相對簡單。

關於「get」，只要記住「『get』的狀況持續發展下去，就會變成『have』」就可以了。

表示某物正向自己靠近，或正在轉變為某種狀態的「動作」是「get」，而當那個「動作」完成時，就會穩定成「have」這個「狀態」。

I got a car.
我弄到了一台車。※動作
↓
I have a car.
我有一台車。※狀態

I got a cold.
我感冒了。※動作
↓
I have a cold.
我正在感冒。※狀態

「take」是「出於自己的意志，將某物納入自己範圍內」的單字，因此「是否能完全由自己的意志選擇」就成了與「have」或「get」區分的重點。

例如， 雖然可以說「have a cold」（正在感冒）或「get a cold」（感冒），但不能說「take a cold」。這是因為感冒並不是我們能憑自己意志控制的事情。

「take a break」（休息一下）和「have a break」（休息一下）兩者都可以。理由是，休息通常是我們可以憑自己意志決定要不要做的。

「have」和「get」不需要考慮是否有自己的意志，因此只要情境符合，也可以用來表達與「take」相同的情況。

Let’s take a break.
＝Let’s have a break.
＝Let’s get a break.
我們休息一下吧。

總結

本文深入解說了基本動詞的代表「get」和「take」。區分它們的重要關鍵在於是否存在「自己的意志」。

吸收知識固然重要，但實際運用以提升英語能力更是不可或缺的。不妨試著寫寫英文日記，或透過線上英文對話進行輸出練習，親身體驗「get」和「take」之間的差異吧！