當你用英文對話時，你會使用「actually」嗎？

在學校的英文教學中，較少深入這個單字，所以或許有許多人對「actually」不太熟悉。

「actually」的特色是不同用法能夠表達不同語氣和意思，以及不論在句子中的哪個位置都能使用。一旦能夠熟練使用，就能大幅擴展英文對話的幅度，是很實用的單字。

這次，我們將透過例句介紹「actually」的5種代表性用法。趁這個機會學會它的意思和用法，讓英文對話更自然更愉快吧！

用法多元的「actually」

「actually」有各種用法，但也許有人不知道其本身的意思或發音。讓我們先來確認基本資訊吧。

「actually」經常被翻譯為「其實、事實上、實際上」，具有「不是理論、想像、預想等，而是實際發生的事情」的核心語感。

音標為 /ˈæk.tʃu.ə.li/重音在最初的「æ」。「æ」就是與「apple」開頭相同的「介於阿和唉之間的音」。

「actually」的同義詞

與「actually」的「實際上」有相同意思的同義詞有「really」或「in fact」等單字或片語。「really」或「in fact」與「actually」的差別在於，「actually」的用法更廣泛。

例如「actually」除了「實際上」之外，還能以「果然～」或「意外地～」等語氣的用法。從 actually 的意思來看，也包含「真的」這樣的俚語感覺。

另外，「actually」雖然是副詞，但不只能在句子中（動詞前後），在句首或句尾也能使用，這也是其特徵。

「actually」在對話中被頻繁使用，是因為相比其他單字或片語，其意思和用法更廣泛。

actually 的用法 1：實際上～……傳達真相、事實時

前面也提到過，「actually」 具有「不是理論、想像、預想等，而是實際發生的事情」的核心語感。在對話中「actually」最常被使用的正是這樣的場景。

也就是先有與事實不同的解釋或印象，然後對此揭示實際上是△△△的真相，這樣的情況。

中文的話就像「不是啦實際上呢」或「其實呢」這種感覺。請特別注意 actually 出現在句首的情況。

例句：

He looks around 30 years old, but actually he’s 55 years old.
他看起來大約30歲，但實際上他55歲呢。

Your English is very good! How long have you been abroad?　
-actually, I’ve never been abroad.
你的英文真的很好！你在國外待了多久？　
-其實呢，我從來沒有出過國。

與 in fact 的不同

當傳達「實際上～」的真相或事實時，也可以使用「in fact」這個片語。在這種情況下，「in fact」與「actually」的意思基本上是相同的。

雖然意思相同，「in fact」往往被認為是更正式的表達。如果是和上司或比較拘謹的對象對話，比起「actually」使用「in fact」會更保險。另外補充一下，actuarial 指的是一種商業上的專業職稱，是利用機率與統計來處理不確定事件的數理專家。

例句：

＜actually的情況＞
He looks around 30 years old, but actually he’s 55 years old.
＜in fact的情況＞
He looks around 30 years old, but in fact he’s 55 years old.

像這樣，在前面的例句中把「actually」部分改成「in fact」，兩者都表示「他看起來大約30歲，但實際上他55歲呢。」的意思。

另外在簡報等更正式的場合，表示「實際上」這個意思的更禮貌的說法，有「as a matter of fact」等其他表達方式，但因為會偏離「actually」的主題，在此就不深入探討了。

在日常生活中只要記住「actually」或「in fact」就很足夠了，但知道還有其他說法、稍微放在心上，說不定哪天就派上用場了。

用 actually not 表達「其實不是」

也可以使用在「actually」的後面加上「not」變成「actually not」這樣的片語。指想像和現實不一樣，也就表示「其實不是」的意思。

例句：

He appears to be good but he is actually not.
他看起來是好人，但其實不是。

actually 的用法 2：真的～……強調實際發生的事情

「actually」的第2種用法，是關於實際發生的事件，「真的」「確實」發生了呢！這樣的強調說法。

與中文「真的假的！」的語氣非常接近。如果感到驚訝，不妨有時候就靠著那種當下的情緒、氛圍來記英文，也會是很推薦的學習方法。

例句：

Did he actually go to the beach in such heavy rain?
他真的在大雨中去海邊了嗎？

「actually」與「really」的不同

當想傳達「真的～」時，也可以用同義詞「really」表達相同的意思。

例句：

He really did it!
他真的做到了！
He actually did it!
他真的做到了！

兩者表達相同的意思。

嚴密來說，兩者的差異是：「really」是聚焦於事實本身來強調，而「actually」是強調「存在某種預想或想像，而與其相反的事實發生了」這樣的語氣，理解成「有意外性時使用」就可以了。

但在想強調這一點上是相同的，所以比起在意細微的語感，首先試著使用其中一個吧。在使用的過程中，應該能體會微妙的語氣差異，並能夠區分使用。

actually的用法3：意外地～……想像與實際有落差時

想說「意外地～呢」時，或是思考的事情與事實之間有落差時，也能使用「actually」。

因為有「推翻原有的印象並揭示事實」的語氣，所以這也是從「actually」的核心語感衍生出來的用法呢。

例句：

He is actually smart.
他意外地聰明呢。

You know she looks like a shy girl, but actually she turns out to be a perfect performer on the stage.
你知道的，她看起來像個害羞的女孩，但意外的是她上了舞台就變成完美的表演者呢。

That movie was actually exciting.
那部電影意外地令人興奮呢。

只要加上「actually」就能表達「意外地」的意思，請務必記住。

actually的用法4：其實還是～……改變主意時

曾經決定或說過什麼，但改變了主意。這種時候也能用「actually」。

例如已經點了餐，但又突然想改成點別的，這樣的時候。用中文來說就像「啊，其實還是要這個」這樣的說法。這種情境，就能使用「actually」來表達。

例句：

I’d like 2 tickets…actually, 3 tickets, please.
我要2張票…啊，其實還是3張好了，謝謝。

曾經拒絕過一次，但果然還是想要的時候也能使用。

例句：

Would you like some water？
– No,Thanks. ah…actually can I have some?
要不要喝水？
-　不用，謝謝…啊…其實還是可以給我一點嗎？

這種用法在日常英文對話中使用頻率也很高呢。記住的話會非常方便。

actually的用法5：竟然～……結果出乎意料時

例句：

He used to be such a foolish boy, but actually he’s got to be a lawyer now!
他曾經是個總是做傻事的男孩，但現在竟然成了律師！

在這種情況下，因為包含「感到驚訝」的語氣，所以也能用意思為「令人驚訝地」的「surprisingly」或「amazingly」來替換。

例句：

＜actually＞
My mother knows nothing about paintings, but her pictures are actually good!
＜amazingly＞
My mother knows nothing about paintings, but her pictures are amazingly good!

兩者都表示「我媽媽對繪畫一無所知，但她畫的畫意外地很好！」的意思。

活用各種「actually」

我們透過例句介紹了「actually」的5種用法。也相信你多少已經感受到「actually」的語感和以及它在用法上的靈活度了吧？

「actually」的核心語感是「傳達與預期不一致的事實」。從這裡衍生出「實際上～」這樣的訂正用法，或「其實真正的情況是～」這樣的事實強調等各種變化。掌握好這些細微差異，試著在英文日常對話中用用看吧！