中文的「不用放在心上」，在面對道歉時、或是被道謝時等各種場景中都能使用，是很方便的一句話。

不過你知道嗎？英文中並沒有直接對應「不用放在心上」的字句，需要根據不同的情境使用不同的說法。

這次的文章中，將介紹在想表達「不用放在心上」時能夠使用的片語。並將詳細解說不同情境的用法，請務必參考學習喔。

面對道歉時能用的「不用放在心上」

首先，第一個是在被對方說「I’m sorry.」道歉時，「不用放在心上」的說法。

No worries.

面對別人道歉時經常使用的表達方式，就是「No worries.」（不必擔心、沒關係）。

這是英文代表性的「不用放在心上」的表達方式，無論是在會話還是訊息中，都是母語者經常使用的俚語。

把 No worries. 改成其他表達方式的話就是 No problem/okay。因此最常被用來表示「不用放在心上」「沒關係啦」這樣的意思，是在朋友或家人等親近的人之間經常被使用的日常會話表達。

A ：Sorry, I’m late.
抱歉我遲到了。
B ：No worries. I just got here.
沒關係啦。我才剛到。

Don’t worry about it.

「Don’t worry about it.」也是「別擔心」「不用放在心上」的意思。應該是大家都很熟悉的表達方式。

只要說出這一句話，就能讓對方的心情輕鬆一些，是個在人際溝通上很方便的表達。

而想要在商務場合等用禮貌的方式表達「不用放在心上」時，可以加上「Please」，用「Please don’t worry.」來表達。這個片語不只能用在英語會話，也能用在電子郵件或訊息中。

把「it」的部分改成「Don’t worry about me.（別為我擔心）」或「Don’t worry about him.（別為他擔心）」這樣說也很普遍。

A ：I left my wallet at home!
我把錢包忘在家裡了！
B ：Don’t worry about it. I’ll pay.
別擔心。我來付。

I don’t mind.

接著，想表達「沒關係，我不放在心上」時能使用的英語表達，就是「I don’t mind.」。

動詞 「mind」有「介意、覺得麻煩」的意思，「I don’t mind.」就是「我不介意、不放在心上」的意思。另外，「Never mind.（不用放在心上）」也是同樣的意思。不過要注意的是，Don’t mind 單獨使用的情況並不多喔。

A ：Sorry for replying late.
很抱歉回覆晚了。
B ：I don’t mind. I know you’ve been so busy recently.
沒關係，我不放在心上。我知道你最近很忙。

It’s all right.

「It’s all right.」 也是表達「沒關係啦」「不用放在心上」這種語氣的定番片語。

能夠向對方傳達不需要煩惱、不需要擔心的心情。

其他的表達方式有 It’s alright，這兩個片語沒有很大的差別，使用哪一個主要取決於個人的偏好。
不過，想要在正式文件等場合採取保險做法時，all right 會更好。

除了作為面對道歉的回應之外，在想回答「沒關係」時也能使用這句。像是「這家店可以嗎？」「身體沒問題嗎？」「需要我幫忙嗎？」這類問題，也可以用「It’s all right.（沒關係。）」來回答。

A ：I’m sorry I didn’t call you earlier.
很抱歉沒有更早聯絡你。
B ：It’s all right!
不用放在心上！

It doesn’t matter.

「It doesn’t matter.」是包含「這不是什麼重要的事＝不用放在心上」這種語氣的說法。

動詞「matter」是指「重要、要緊」，「It doesn’t matter.」則是可以表達「那不是什麼重要的事」「不要緊」的句子。當別人為失敗或失誤向你道歉時，可以用這個來說「（因為不是什麼重要的事）不用放在心上」。

A ：I’m sorry. I dropped your glass and broke it.
很抱歉。我把你的玻璃杯弄掉打破了。
B ：It doesn’t matter. I have a lot.
不用放在心上。我有很多。

被道謝時能用的「不用放在心上」

接著，我們將介紹當對方說「Thank you.」道謝時能用來回應的「不用放在心上」的英文片語。

No problem.

當有人說「Thank you.」向你道謝時，想傳達「沒什麼大不了的，不用放在心上」時經常使用的表達，就是「No problem.」。

只是表達方式稍有不同的 Not a problem 也是母語者會很順口地使用的片語。

多半用在「沒問題」「沒什麼大不了」這種語氣上，是不挑對象都能使用的便利表達。

A ：Thank you for bringing the book. It’s heavy, isn’t it?
謝謝你幫我拿書。不會很重嗎？
B ：No problem.
不用放在心上。

No worries.

雖然剛剛在面對道歉時的回應片語中也介紹過，但在想向對方傳達「別擔心，沒關係」「不用放在心上」時也能使用的，就是「No worries.」。

這是在朋友或家人之間的日常會話等中經常使用的輕鬆片語。

A ：Thank you for covering for me.
謝謝你幫我代班。
B ：No worries.
不用放在心上。

Don’t mention it.

能夠表達「不用謝我（不用放在心上）」這樣的語氣的，就是「Don’t mention it.」了。
有種「不用特地跟我道謝啦，不需要感謝」的意思。

是一種能傳達謙虛心情的表達方式，也是對方道謝時，母語者常用的片語之一。

A ：Thank you for dinner. It was so delicious.
謝謝你的晚餐。非常好吃。
B ：Don’t mention it.
不用放在心上。

另外，也可以用具有相同意思的「Think nothing of it.」。

A ：Thank you for your help. I appreciate it.
謝謝你的幫助。我非常感激。
B ：Please think nothing of it.
請別放在心上。

That’s ok.

「That’s ok.」也是帶有「不用放在心上」「沒關係」這樣語氣的表達。也可以說 It’s ok.。

因為是簡單又隨意的表達，在家人或朋友之間的會話中經常被使用。

A ：Thank you for reminding me. I almost forgot.
謝謝你提醒我。我差點忘記。
B ：That’s ok.
不用放在心上。

另外，「That’s all right.（沒關係）」也很常用。

想表達「不用麻煩了」時

順帶一提，中文的「不用放在心上、沒關係」有時也包含「不用麻煩了」這樣的語氣。

以下將介紹想表達「不用麻煩了」時能使用的句子。

Don’t bother.

在想表達「不用麻煩了」「不用放在心上」時能使用的，就是「Don’t bother.」。這是「沒有必要特地去做那件事」這樣的語氣。

在想用禮貌的方式傳達時，可以加上「Please」，表達成「Please don’t bother.（請不用麻煩。）」。

A ：Would you like another cup of tea?
要再喝一杯茶嗎？
B ：I’m good. Please don’t bother.
沒關係，請不用麻煩了。

「bother to 〜」就是「沒有必要特地〜」的意思，to 後面接動詞的原形。

Please don’t bother to come to my house.
沒有必要特地來我家。

有個類似的用法是「Don’t bother me.」，但這是「別打擾我」的意思。和「Don’t bother.」的意思相差甚遠，要注意別搞混了。

Don’t worry about me. / Don’t mind me.

在想表達「別為我擔心」「不用在意我」時，也經常使用「Don’t worry about me. / Don’t mind me.」這樣的表達。

Don’t worry about me. Have a fun time!
別為我擔心。去玩得開心點！

Don’t mind me. Please continue what you’re doing.
別在意我。請繼續做你在做的事。

想表達「沒什麼，不用放在心上」時

接著，將介紹在想表達「我的事、我的話不用放在心上」這樣語氣時能使用的片語。

Never mind.

在想說什麼但改口說「算了。不用放在心上」，或想表達「算了，忘記我說的話」這樣的情境下能使用的片語，就是「Never mind.」。

如同前面解說的一樣，不只能在對方道歉時，也能在各種情境中用來表達「不用放在心上」的語氣，是個非常實用的片語。

A ：Did you say something?
你說什麼了嗎？
B ：Never mind.
沒什麼，不用放在心上。

記住「不用放在心上」的表達方式，試著用在日常對話吧！

這次，我們根據不同情境為各位介紹了想表達「不用放在心上」時的幾種說法。

由於英文中沒有直接對應「不用放在心上」的翻譯，需要根據情境使用。這些句子都是在日常生活中經常使用的片語，所以請務必記住並試著在實際對話中使用看看喔。

對於「一直沒有機會使用英文…」「學過的片語在對話中卻想不起來…」這樣的人，我們推薦使用 Native Camp 的線上英語會話課程。在與講師的一對一課程中，你能夠練習「說」，英語會話能力也能提升。

也可以免費體驗，所以如果你想「提升英語會話能力！」「想要有效率地進行英語學習！」，請務必試試看喔。