解說「Why?」和「How come?」的不同。如何正確區別？

當想要提出「為什麼？」的疑問時，大多數人會使用「why」這個表達方式。這本身並沒有任何錯誤。

不過你知道有另一個同樣表示「為什麼？」的英文說法是「how come?」嗎？

如果你已經知道，可能也會想這兩個表達方式有什麼不同、以及如何區別。

因此這次將針對這兩個表示「為什麼？」的表達方式，說明它們不同的地方以及用法來為各位說明。因為兩個都是相當常用的表達方式，讓我們一起正確區分使用吧。

「Why?」和「How come?」有什麼不同？

「Why?」和「How come?」兩者都有「為什麼」「怎麼會」這樣的意思。

但是，用這兩種表達方式構成的疑問句中，也存在些微的差異。不只是語感，使用情境也有一些不同。
首先來看看 why 和 how come 的基本意思以及用法，並將說明這兩種表達方式不同的地方。

「Why?」的意思和用法

問「為什麼？」的時候，最常使用的表達方式，絕對就是「why」了。

因為它是疑問詞 5W1H 之ㄧ，對於英語學習的初學者來說也是相當容易使用的單字。

而且它是一個想要了解某個理由而問「為什麼？」時，不太需要考慮情境和其中包含的深意就可以使用的單字。

來看看一個例句吧。

Why do you speak English?
（你為什麼要說英文呢？）

只看這個疑問句的話，完全無法理解說話者的心情呢。可能是對對方說英文這件事感到驚訝，也可能是想要問為什麼選擇要說英文，有很多可能的情況。

因為有很多種可能，反過來說也就表示可以使用的場景非常多。而且文法也非常簡單，只要用「Why + 動詞 + 主語」這種連英語初學者都很常見的基本結構就能造句。

因此，還不習慣英語會話時，想要表達「為什麼？」的時候，用「why」就可以了。
另外，「Why」可以用在正式場合也可以用在非正式場合、而且在書面語和口語中也都適用，十分方便。

上述的例句，即使在商務場景中使用也沒有問題。

「How come?」的意思和用法

那麼接下來讓我們看看「how come」的意思。

它是由 how 和 come 這兩個為人熟悉的單字所組成的。

這也是和「why」一樣，想要問「為什麼？」「怎麼會？」疑問時可以使用的表達方式，但其後面的語感其實有所不同。

「How come」是在例如發生了與預期不同的事情而感到驚訝，想要向對方詢問理由、或是想要問現在發生的事情時可以使用的表達方式。

用文字來說明的話可能會不太容易理解，但「how come」可以對應到中文的「欸？怎麼會？」。

來看看使用 how come 的例句吧。

How come you are here? I thought you were staying at home.
（你怎麼會在這裡？我以為你在家呢。）
How come you speak English so well? I envy you.
（你的英文怎麼會說的這麼好？我真羨慕你。）

大概是像這樣的感覺。

從例句翻譯中可能也會感受到，因為「how come」是較為輕鬆的表達方式，所以在需要正式英文的場景中不能使用。在商務場合中也不能突然對客戶說「How come?」。而且，它的構句也和「why」不一樣。

「how come」的構句是「How come + 主詞 + 動詞」的形式。在使用 5W1H 的疑問句中，5W1H 之後會跟著 be 動詞或是 do/did 等，但是如果使用「how come」，後面是接想要詢問的事情(肯定句或是否定句）。

明明是疑問句，為什麼呢？ 很多人可能都對這一點感到困惑。
比起「why」，對「how come」的用法不太熟悉的人應該也很多，所以稍後還會再提到「how come」。

「Why?」和「How come?」的比較歸納

這裡再次複習一下「why」和「how come」的不同。

「why」和「how come」主要的差異如下。

這樣看的話是不是就很容易理解 how come 和 why 之間的不同了呢？

因為「how come」可以使用的情境有限，如果對於它的用法不是很確定的話，只用「why」也是沒有問題的。

學會使用「How come?」吧！

雖然懂得「Why」的用法，但總覺得「how come」有點難的人，應該也不在少數吧。
因此，接下來我們就稍微深入挖掘一下「how come」的含意。

「How come」其實是一個更長的英文句子的省略形。原本的英文句子是「How did it come about that…」，意思是「為什麼會變成那樣呢？」「為什麼會發生那種事呢？」

順帶一提，「come about」是「發生」的意思。

從原本的英文句子是過去式這一點就能看出，使用「how come」的句子是用來詢問現在正在發生的事情和與其相關的過去，以及事情發生的理由。

因此，用「why」構成的疑問句中會出現未來式，但如果用「how come」的句子通常就不會有未來式。

和「why」不同，「how come」包含著驚訝或是不滿等的情緒，因為原本的句子就有「為什麼會發生那樣的事呢？」的語感。只要理解了這一點，就能夠輕鬆地區分使用兩者。

可能有人會覺得語序和「why」不一樣，比較難記。但其實只要記住「how come」的句型是「how come + 肯定句 or 否定句」就OK了。作為參考，放上一些例句。

How come you didn’t clean up the room?
（你為什麼沒有打掃房間呢？）
How come you don’t have any savings?
（你為什麼一點存款都沒有呢？）
How come you can speak five languages?
（你為什麼能說五種語言呢？）

以這個為參考，試著製作很多片語並進行練習吧！

Why 和 How come 的不同 總結

這次我們說明了「why」和「how come」的不同，大家都理解了嗎？尤其是「how come」的使用範圍比較有限，用的時候需要留意。

如果想要大量練習，請務必在Native Camp的課程中和講師練習使用看看。只要先告知想練習「how come」，在用錯的時候就能獲得講師的建議喔。