說到英文的「吃」這個單字時，應該很多人會最先想到「eat」跟「have」吧？也許平常都是下意識地就使用了這兩個單字，事實上這兩者的意思、語感，跟使用方式都有所不同。

因此，本篇文章想要介紹有關「吃」的英文「eat」跟「have」，並舉出例句介紹用法區別。

「吃」的英文「eat」「have」 的差別

接下來立刻說明「吃」的英文 eat 和 have 有什麼不同。

首先，「吃」的英文「eat」的過去式是「ate」，過去分詞是 「eaten」。依據 Cambridge Dictionary，「eat」的含義有以下說明。

eat
to put or take food into the mouth, chew it (= crush it with the teeth), and swallow it

把食物放進嘴裡，咀嚼（用牙齒咀嚼），然後再將食物吞入的動作。也就是說「eat」就是一個直接表達吃的行為的單字，在中文的語感裡就很接近「用嘴巴吃東西」。因為是物理上「吃的動作」，所以不只是人類才能使用，動物吃飼料也可以使用「eat」。eat 作為表示「吃」的英文，對英文初學者來說也是很好上手的單字。

另一方面，「have」有擁有」、「所有」等各種意思，不過根據 Cambridge Dictionary，作為「吃」的意思時有如下說明。來確認一下 have 所帶有的「吃」的這個含義吧。

have
to eat or drink something

「have」這個英文表示吃或喝某樣東西。然而，與純粹表示「吃」的「eat」相比，是較為委婉的表達方式，語感更接中文「取餐」「用餐」的意思。另外，「have」不僅是吃，也包含喝的動作，這也是have與eat之間的一大差別。

「eat」與「have」兩者都能表示「吃」，在多數情況下可以互換使用。不過，仍有一些如下方介紹的細微差異，將使用例句一併解說。

「吃」的英文「eat」「have」的差異①：飲食行為的不同

「吃」的英文「eat」和「have」最大的差異在於「飲食行為」的不同。如先前所述「eat」是表達將食物放進嘴巴，再用牙齒慢慢咀嚼後吞下這樣單純進食的動作。而eat是像「我現在正在吃○○呢！」這樣，強調「吃」這個動作時使用的單字。

另一方面「have」在「吃」這個行為上附加了「度過用餐的時間」這樣的語感，這是因為「have」本身具有「愉快地度過」的意思，就像片語 have a good time 那樣。如此一來，have 和 eat 在「吃」這件事上的差異就更明顯了。

Let’s eat.
（準備好要吃了）我們吃吧。

※此處眼前的餐點已經擺好，指的是準備好要進食這個動作本身，因此不會說「Let’s have」。

例句②：

I’m eating chocolate cake.
我正在吃巧克力蛋糕。

例句③：

I had a full English breakfast this morning.
我今天早上吃了一整份英式早餐。

例句④：

I already had lunch.
我已經吃過午餐了。

「吃」的英文「eat」「have」的差異②：吃的內容不同

例句①：

I eat apples.
我吃蘋果。

例句②：

I eat breakfast.
我吃早餐。

不過，表示「吃」的英文 「eat」 不能用在飲料上，這點要注意。例如，「I eat coffee」這樣的說法是不成立的。在這種情況下要說 「I have coffee」。

另一方面，英文的 have 在用來表示「吃」的時候也有條件。例如像下面例句③那樣，把 「an apple」 接在 「have」 後面時，have 的意思會變成「持有」，而不是「吃」。

例句③：

I have an apple.
我有一個蘋果。

如果想要用「have」來明確地表達「吃」「什麼食物」，這時候必須在後面加上「lunch」或「dinner」等受詞讓語意明確。

例句④：

I usually have an apple for lunch.
我通常在午餐時吃一個蘋果。

「吃」的英文「eat」「have」的差異③：用餐人數的差別

此外，根據用餐人數的不同，有必要區分「eat」和 「have」。前面提到，英文的 「have」 相較於進食動作本身，更著重於「度過吃喝的時間」。由此，「have」就帶有多人一起用餐，這樣的印象。

相對地，「eat」 則帶有一個人進食的印象。

不過，這終究只是一種印象而已，並不是說一個人吃飯就一定得用英文的「eat」。只是作為一種語感記住即可。

「吃」的英文「eat」「have」的差異④：說話對象的不同

雖然並非絕對，根據說話的對象跟自身的立場，「吃」的英文「eat」和「have」的意思也會有所不同。

例如，父母在跟孩子說「給我吃飯」的時候大多會用「eat」，這是因為這裡叫孩子「吃東西」，本身就有強制的語氣，所以會更偏向使用「eat」這種直接的單字。這一點也可以作為區分 have 和 eat 的小提示。為了幫助各位理解其中差異，來看看以下例句吧。

例句①：

Stop talking with your brother and eat your breakfast!
停止和哥哥說話，吃你的早餐！

或是像例句②一樣，醫生勸告患者不要吃某些對身體不好的東西時，因為是指吃東西這個行為本身，所以不用「have」而是用「eat」。

例句②：

You should quit eating greasy foods.
你應該戒掉吃油膩的食物。

另一方面，在邀請某人吃飯的時候會用到「have」，比起「eat」這種直接的表現，用「have」會給人更加得體、禮貌的印象。

例句③：

Would you like to have dinner with me tonight?
今晚要一起吃晚餐嗎？

「吃」的英文「eat」「have」的差異⑤：用餐場合的不同

即使是不同的用餐場合與情境也可以區分使用「eat」和「have」。例如在餐廳點餐的時候不會說「eat」而是用「have」。

這是因為「have」不像「eat」那樣直接，而是更加正式的說法。讓我們來看看用餐情境下的「吃」的英文表達吧。

例句①：

Waiter: What would you like to have today?
服務生：今天您想吃什麼？
Guest：I will have Tikka masala curry, please.
客人：我想要香料烤雞咖喱，謝謝。

順帶一提，在餐廳稱呼「客人」的時候不會用「customer」而是用「guest」比較多，這個也一起記起來吧。

例句②：

Could I have a bottle of water, please?
請問能給我一瓶水嗎？謝謝。

「吃」的英文「take」在什麼時候使用？

到目前為止說明了「eat」跟「have」的差別，可能有人會感到疑問，「不用『take』嗎？」

基本上「take」比起吃東西，更像是「服用藥物等」這樣的語感。想成是把某種東西攝入體內，也許會比較好理解。

例句①：

I take this medicine every morning.
我每天早上吃（服用）這個藥。

但是在英國英語中，有時候也會使用「take」來表達吃、喝的意思。

例句②：

I take breakfast.
我吃早餐。

例句③：

I don’t drink coffee, I take tea.
我不喝咖啡，我喝茶。

表示食物的英語「breakfast・dinner・lunch」需要冠詞嗎？

基本上breakfast、dinner、lunch等表示食物的單字前面不會加冠詞。但是，請注意如果前方有用形容詞來詳細說明的話就必須要加上冠詞。

例句①：

I have breakfast.
我吃早餐。

※這種沒有加上形容詞，只是單純表達吃早餐的情況，所以「have」跟「breakfast」之間沒有冠詞。

例句②：

I have a big breakfast.
我吃一份豐盛的早餐。

※這裡用「big」來形容「breakfast」，說明是怎麼樣的早餐，這種情況下會在「have」跟「breakfast」之間加入冠詞。

作為描述餐點的表達方式，還有用「light」來說「a light breakfast（清淡的早餐）」，或用「nice」來形容「a nice breakfast（美味的早餐）」等。

breakfast・dinner・lunch以外表示食物的英語

最後來跟大家介紹一下關於breakfast、dinner、lunch以外的餐食相關的英文單字，代表性的單字有「supper」或「brunch」。

「supper」是指晚餐，但在現代給人的印象是較年長的人會使用的詞。此外，在美國主要在東岸較常聽到；在英國則帶有稍微古老的感覺，同時有種上流階級的氛圍。

至於「brunch」是由 「breakfast」 和 「lunch」 這兩個單字組合而成的英文。它指的是在週末睡晚了，吃一頓較晚的早餐（或較早的午餐）。

還有，星期天吃的大份量午餐通常叫做「Sunday dinner」。因為比平常吃的還要豪華也需要更長時間準備，所以通常會比午餐時間還要晚，大多是下午三、四點才會用餐。

「吃」的英文「eat」「have」 的差別　總結

覺得怎麼樣呢？這次說明了「吃」的英文「eat」和「have」的差別、意思、語感和用法。中文雖然都是「吃」，但應該能感受到依情境、對象關係以及語氣上的差異了，其實也會有不同的使用方式。在大多數情況下，表示「吃」的「eat」和「have」是可以互相替換的，但在邀請某人吃飯時用「have」等，對於母語者來說，會很自然地區別這些用法。

請務必記住本文介紹的語意、語感，多多大聲朗讀例句練習。在看國外的電影或影集時，如果出現表示「吃」的英語「eat」和「have」時，請務必想想看是哪一種語感，是指「吃的動作本身」，還是「包含了吃的時間的用餐行為」呢？也會很有趣喔。

熟練了 eat 和 have 的用法區分之後，下一步要不要也看看俚語呢。關於吃這件事存在許多俚語。比如說，可以用 munch/chew/swallow 等俚語來替代 eat，特別是在表示吃得很快，也可以用 gobble/wolf 等俚語。

另外，本文介紹的「吃」的英語表達，也請在實際的英語會話中用用看。在自己實際使用語言的過程中，就能自然累積正確的英語表達能力。 NativeCamp 的線上英語會話課程中，能與講師一對一練習開口說英語，歡迎利用喔！