在中文，既有橫書也有直書對吧？

雜誌和書籍大多採用直書，寫在稿紙上時基本上也是直書，但另一方面也有橫書的書籍，而在電腦或手機上傳送訊息給朋友或家人時，通常是橫向的。

而且網站等大多也是橫書呢。

因此台灣人幾乎每個人都能靈活應對直書或橫書的文字。
（雖說是橫書，但像阿拉伯文字那樣從右往左閱讀的語言，對台灣人來說並不熟悉。）

那麼英文呢？

一般來說，英文採用橫書而非直書。

也許你會覺得這是理所當然的。但是，明確知道或能夠回答「為什麼不能直書？」的人只有語言學專家等少數人而已吧。

因此這次將解釋：
英文為什麼不能像中文那樣自由地橫書或直書？
當必須用英文直式書寫應該怎麼辦？
等與英文直書的相關資訊。

閱讀本文後，你就會明白英文為什麼原則上採用橫書，以及如何採用直式書寫。

英文有直式書寫嗎？

英文通常採用橫書。在英文教科書中，通常不會看到英文字母或英文數字以直書的方式出現。

但是有時也會看到英文直書的情況。

例如在台灣的明信片、細長的招牌、書籍的書背等地方，可看到為配合物件的形狀或寬度而把英文縱向配置的情形。

其實在日常生活中，英文的直書，並非完全不存在。

但是，並不像中文那樣兩種都很普遍。雖然也有英文的直書，但並沒有像中文那樣被廣泛接受。

那麼，英文變成直書時是否有什麼不便呢。

英文橫書的理由是因為它是表音文字嗎？

英文基本上採用橫書。在了解理由之前，需要理解什麼是表意文字和表音文字。

什麼是表意文字？

表意文字是什麼——
是把「意義」轉換成形狀，並以此呈現出來的文字的集合。

關鍵是文字的每一個字都具有意義。

例如「川」這個漢字是表意文字。看到川這個相應的文字時，大多數人都能想像到水流動的情景。

另一方面，「R」這個英文字母呢？特別是「R」本身沒有意義，所以大多數人看到R時很難想像到什麼特定的含義。

什麼是表音文字？

表音文字是什麼——
表示「聲音」的文字。英文的英文字母、日文的平假名、片假名都是表音文字。

英文字母的「A」、平假名的「あ」、片假名的「ア」都只能表示聲音，但沒有特別的含義。

日本的小學低年級的國語教科書中，雖然有只用平假名的文章，但並非橫書。也就是說，因為是表音文字所以採用橫書這個理由似乎不成立。

英文直書的問題點

英文的英文字母和日文的平假名、片假名都是表音文字。但是存在差異。

那就是
・英文是由字母的組合來決定讀音。
・日語的平假名、片假名是一個字就獨立決定讀音。

實際上這裡存在很大的差異。

例如
Emperor（皇帝）
Enough（足夠）

兩者都以英文字母E開頭。那麼，這兩個E的發音相同嗎？

Emperor的音標是「émpərər」，
Enough的音標是「inʌ’f」。

發音並不相同吧。其實英文具有由字母組合來決定讀音的特性。

因此英文的字母在單獨存在時，與構成單字時的讀音會改變。

如果Emperor以直書寫成

E
m
p
e
r
o
r

那麼原本由「Em」這個組合決定讀音的 E 的發音，就會突然在視覺上變得難以理解。

字母之間的間距擴大，使得英文字母間的連結變得不易辨識。

而平假名、片假名即使組合不同，也是每個字獨立決定發音，所以可以毫無問題地閱讀，但英文的英文字母採用直書時，就會產生這樣的不便之處。

中文的直式信封和信件。英文應該怎麼寫？

想像一下向外國人寄送信件、賀卡等文件的情況。

用英文字母寫公司名稱、名字等收件人地址或住址時，你是否會困惑什麼樣的寫法才是正確的呢？

例如，將 Mr.Mike 直式書寫時，
是把字母串單純逐字原樣橫著倒下著寫，
還是
連字母的組合也寫成縱向文字組，
究竟哪一個才是正確的呢。

正確答案是「縱向文字組」。在台灣，有些正式或傳統書寫通常會採用直書，而當中需要加入英文時，則會使用縱向文字組。

即使是電腦軟體，只要在設定畫面中運用文字框，就可以將英文字母直書，所以在列印時也沒有特別的問題。

在Word中將英文直書的方法

以下將介紹在微軟的Word中的英文直書設定方法。

首先看看Word文字編輯器上方的選單部分。選擇「版面配置」，然後點選「文字方向」按鈕。

會出現橫書、直書的選項。選擇直書。

英文字母會旋轉90度倒下成為直書形式（「全形」字母則會直接以直式排列）。但是，如果要進行縱向文字組排列，還要再一個步驟。

選取想要修改的英文字母，找到「亞洲方式配置」按鈕（ A 上面有雙箭頭的圖示），點選「橫向文字」，這樣就完成了Word文件中英文字母的直書。
（英文有半形文字和全形文字，所以需要注意。通常預設是半形文字。）

向海外人士解釋中文的直書

海外人士幾乎不會將英文字母以直式書寫。

但是對於正在學習中文的海外學習者來說，當中文變成直書或橫書時，會因為不清楚文章的閱讀方向，而感到混亂。

因此讓我們學會向海外人士解釋中文的直書吧。

兩者的英文分別是
橫書：horizontal writing
直書：vertical writing

那麼讓我們用英文來解釋中文中既有橫書又有直書的情況。

【例句】
The Chinese writing system uses both horizontal writing and vertical writing, and it is not uncommon that a page space such as a newspaper and a magazine contains a mixture of vertical writing and horizontal writing.
（中文的書寫系統同時使用橫書和縱書，而在像報紙或雜誌這樣的頁面空間中，同時混用縱書與橫書的情況也並不少見。）
In Chinese vertical writing, the act of writing from right to left is general.
（中文縱書時，一般是從右往左書寫。）

世界各地的橫書和直書

中文是世界上少見的縱橫並列的語言。

那麼世界上除了中文以外，還有其他採用直書的語言嗎？

還是像英文那樣右向橫排的語言居多呢？

世界上存在許多對台灣人來說讀法特別的語言。

例如蒙古文和中文一樣採用直書，但行的書寫方向（文字往哪裡書寫）與中文相反，是從左往右閱讀。

另外在開頭稍微提過的阿拉伯語，與英文一樣是橫書，但行的方向與英文相反，是從右往左閱讀。

語言不只在文法和表記上不同，連閱讀方向也會改變，真有趣呢。

中文從直書變成了橫書？

中文雖然現在橫書和直書並用，但本來是直書的文字語言。

日本、韓國等東亞語言原本也都是右直書。右直書是文字自上而下，行自右而左閱讀。

但進入近代後，中國和韓國壓倒性地以橫書為主流。

因此在現代東亞地區，橫書已成為主要的文字排列方式。

海外的中文教學中，作文採用橫書

在以外國人為對象，教授中文作文的教材和教學方法中，主要不採用直書，而是採用橫書指定進行教學。世界上大多數外語都是從左向右橫向閱讀的語言。

筆者曾試過讓學生用直書而不是橫書來寫作文，但學生們卻感到非常困惑。這是因為他們幾乎不習慣直書這個規則。結果還是以橫書指導作文，但對外國人來說直書似乎相當不容易習慣。

這樣一來，直書的報刊雜誌、小說等，對外國人來說習慣之前可能會感到很困難。更何況當直書和橫書混在一起時，對外國人來說負擔可能會更大。

在向外國人介紹中文時，或許也應該顧及中文橫書與縱書混雜的這種特殊性。

總結

英文原則上不採用直式書寫。

拉丁字母的英文字母是表音文字，而且英語的發音會因為若干字母的組合而改變，因此從橫書突然改成縱書時，閱讀起來就會變得困難，連發音也不容易。

但是，在縱長的招牌或賀卡等地方，也有使用英文直書的情況。

在Word等文字處理軟體中也有將英文改為直書格式的設定，需要時可以用用看。

縱書與橫書混在一起的中文在世界上也屬於少見，因此對外國人來說可能不太容易習慣。

直書對外國人來說也不普遍，所以要習慣恐怕需要一些時間。

Native Camp的講師中有很多正在學習中文的講師。
雖然有人因為看台灣的新聞或戲劇而能稍微說一些中文，但若沒有特別下功夫的話，讀寫似乎相當困難。

此外，中文學習用的教科書與參考書多半是橫書的。原因大概也是「對習慣橫書的外國人來說比較不難」吧。

如果遇到想要學中文的外國人，請務必向他們介紹中文的魅力與特徵喔！