「真的假的」在日常對話中時常出現，它還有更簡化的說法「真的！？」
當你這樣回應對方時，對話往往會變得更加熱絡。
換成在英文對話中遇到這種情況，大多數人應該都會脫口而出「Really」吧？
今天，讓我們一起探討這個表示「真的嗎」意思的「Really」用法。
而且你知道嗎？除了「Really」，其實還有更多表達「真的嗎」的用法呢！
用「Really?」表達「真的假的？」
如前所述，當你想要反問對方「真的嗎」的時候，大多數人應該都會不假思索地說「Really？」
例如以下對話：
A: I went to Hawaii last week.（我上禮拜去了夏威夷。）
B: Really? How was it?（真的嗎？怎麼樣？）
在電影和外國影集當中經常能看到這種用法，讓對話變得更加活潑生動，想必大家都對「Really?」非常熟悉吧？
這個回應方式並沒有錯誤，雖然不一定每個情況都適用，但也不能說不自然。
一般來說，這種回應方式可以展現對朋友所說內容的興趣。母語使用者一般還會搭配生動的表情。
那麼，如果這段對話繼續下去會怎樣呢？讓我們從上面的例句繼續延伸看看。
A: I went to Hawaii last week.（我上禮拜去了夏威夷。）
B: Really? How was it?（真的嗎？怎麼樣？）
A: We had a great time there. I enjoyed the food there.（那裡很棒。我很喜歡那邊的食物。）
B: Really? What did you eat?（真的嗎？你吃了什麼？）
A: Something called loco moco. It’s actually similar to Taiwanese rice bowls.（一種叫洛可摩可的東西。其實有點像台灣的便當。）
B: Really? What’s in it?（真的？裡面有什麼？）
A: Normally a hamburger patty and fried egg on rice, but there are many varieties.（通常是把漢堡肉和煎荷包蛋放在飯上面，但有很多種變化。）
B: Really? I wanna try it one day!（真的嗎？我有一天一定要試試！）
上述翻譯的部分內容有根據語感略作調整，但基本上和原文無異。不過，你有沒有覺得看起來有點不自然呢？
其中的原因就是「Really（真的嗎）？」被使用過度了。
有些人可能會認為自己並沒有這種問題，但實際上聽中級程度的英文學習者對話的時候，雖然沒有像這個例子那麼誇張，但許多人都沒有意識到自己說出「Really?」的頻率其實相當高。
簡單來說，太過頻繁說這句話可能會讓對方覺得你只是在隨便敷衍。
另外，這句話的文法雖然沒有錯，但就像中文一樣，英文裡面更加強調避免重複的重要性。
因此，如果你只知道用「Really」來表達「真的嗎」，就會變成不太自然的英文。
「Really?」之外的說法
在對話中，透過提出像「真的嗎？」這樣的反問，你可以表達對對方談話內容的興趣。即使是英文初學者，這樣做也能給人留下「這個人英文還不太流利，但對內容很感興趣」的印象。
這樣的回應對於提高對話能力也是必要的。
因此，在初學者階段，頻繁使用「Really?」的對話可能還不錯。
但是，過度重複使用的確會變得不自然。
為了避免造成對話的不自然，就必須要掌握其它的回應方式。如果你才剛開始學英文，可能會有點困難，但如果你已經習慣用英文對話了，為了達到更進一步的英文對話能力，一定要記住各種「真的嗎？」的表達方式。
就算是從增加會話詞彙的角度來看，也非常值得推薦加強這個部分。
因此，讓我們試著將前面的例句改成更自然的說法，請參考以下。
A: I went to Hawaii last week.（我上禮拜去了夏威夷。）
B: Did you? How was it?（是嗎？怎麼樣？）
A: We had a great time there. I enjoyed the food there.（那裡很棒。我很喜歡那邊的食物。）
B: Really? What did you eat?（真的嗎？你吃了什麼？）
A: Something called loco moco. It’s actually similar to Taiwanese rice bowls.（一種叫洛可摩可的東西。其實有點像台灣的便當。）
B: No way! What’s in it?（不會吧！裡面有什麼？）
A: Normally a hamburger patty and fried egg on rice, but there are many varieties.（通常是把漢堡肉和煎荷包蛋放在飯上面，但有很多種變化。）
B: Oh yeah? I wanna try it one day!（是嗎？我有一天一定要試試！）
大概就是這樣的感覺。
中文裡面的「真的嗎」在不同情境下可能都有略微不同的語氣差別。在英文中，建議也要適時換用不同短語，感受所帶來的語氣差別，嘗試各種表現。
「真的嗎？」的各種表現方式及含意
現在讓我們解釋上述例句中使用的各種「真的嗎」用法，以及其他補充。
Did you?
這是因為對方說I went to…，所以只是把它當作疑問句來反問。例如：如果要回應It is nice，就變成是Is it。請特別注意時態是否正確。
這個用法的重點就是直接重複對方所說的內容來反問。
順帶一提，也可以像Did you really這樣加上Really來說。
如果你能掌握這個用法，在初級文法的程度中造附加疑問句時會變得非常簡單，所以對初學者來說是很值得學習的用法。
No way!
這是一種非常隨便的說法，用來表達對對方所說內容的「不敢相信」「不可能」的驚訝氣氛和感受。用中文來說的話，大概接近「騙人！」或「不可能！」的語感。
它是一個口語用法，可以用正面或負面場景。當你說出這句話，對方就會解釋更多細節給你聽。
Oh yeah?
它和Really一樣，屬於很容易記住、較簡單的表現，帶有「是嗎？」這樣的語氣。不過，因為很容易記和說，所以許多人會過度頻繁使用，這點請特別注意。
如果你的對話能力還不是很流暢，就可以試著把它和Really交替使用。
Are you sure?：
這句話的直譯是「你確定嗎」，也就是「真的嗎」的意思。
這是一個日常生活或正式場合都能用的萬用句型。
Is that so?：
這個用法也可以在正式場合使用，帶有「是這樣嗎」的感覺。
在上述例句中，大致上可以用在「It’s actually similar to Taiwanese rice bowls」這句話之後。
You’re kidding!：
這句話的意思是「你在開玩笑吧」，也是一種「真的嗎」的用法。在上述例句中很難使用，但假設你和對方之前都一致認為夏威夷料理不好吃，或者對方隱約知道你不愛夏威夷料理，在聽到「I enjoyed the food there」之後說「You’re kidding」就不會奇怪了。
這句話相當口語，所以要特別注意說話的對象身分。
總結
我們解釋了表示「真的嗎」的「Really」。你有沒有發現自己經常把它掛在嘴邊，但可能用得太頻繁了呢？
想要避免這個問題，就要多用其他句型來做替換，例如：
・Did you?
・No way!
・Oh yeah?
・Are you sure?
・Is that so?
・You’re kidding!
這些句子都很短，所以容易使用，輕易就能附和對方的話。
其他類似用法當然還有很多，但先把本文提到的部分學起來就很不錯了！
如果你能夠掌握這些用法，就能進行相當自然的對話了。
只要把「Really」換成其他詞彙，你的英文對話就會改變。
另外推薦的是，在上英文課程時，注意講師使用什麼樣的表現。在其中找到你喜歡的表現，就盡量去使用看看吧！
