「你的公司薪水怎麼樣？」「下次的打工，薪水還不錯呢」等等，我們經常會談論關於「薪水」或「工資」的話題，對吧？

那麼「薪水」在英語中要怎麼說呢？

「薪水」的英語表達有「salary」「pay」「wages」等各式各樣的說法。不過，它們各自的語感和用法會有微妙的差異。

舉例來說，在公司裡擔任正職，每個月會定期領到的「薪水」，和一天只工作幾小時的兼職「薪水」，以及只做一天份工作，當天領日薪的「薪水」，雖然都是「薪水」，但用英語表達時，往往要用不同單字來做為區分。

這次我想介紹關於「薪水」的各種英語表達和短語。

首先會介紹和「薪水」相關的八個單字「salary」「wages」「fee」「pay」「money」「income」「commission」「remuneration」之間的語感、用法差異，接著會分享「和薪水相關的各種用法」，請不要錯過。

salary

它指的是每月一次或兩次、每週一次等，以固定規則穩定地以匯款等方式支付的「薪水」。

這個單字主要是用來表示在公司擔任總務職、專業職或管理職等會領取的固定薪資，給人一種不會有金額上的太大變化、定期支付的印象。在中文中除了「薪水」以外，還可以譯為「月薪」「薪資」等。順帶一提，據說這個字是源自於古代羅馬士兵購買鹽所支付的銅幣。

在此也順便介紹「上班族、員工」的英文說法「office worker」和「employee」。

My salary is relatively high.
我的薪水相當高。

She earns a high salary.
她領著高薪。

薪水的高低是用「high」和「low」、「small」等詞表示，請注意不是用「expensive（貴）」「cheap（便宜）」。

My father receives a salary of one million TWD a year.
我父親的年收入是一百萬台幣。

wages

「wage」經常被用來表示打工或日結工作等短期工作的報酬。給人的印象是和勞動力相關的工作，一般以時薪、日薪、週薪等較短的時間單位來計算。

它可以譯為「工資」「薪水」等，通常會用複數形「wages」。

I love my present part-time job because I can get extremely high wages.
我非常喜歡現在的打工，因為工資很高。

The manager promised to pay us high weekly wages.
那位經理承諾會給我們高額的週薪。

I earn wages of $10 an hour.
我的時薪是十美元。

We’ll pay daily wages when all the tasks have been completed.
所有工作完成後，我們會支付日薪。

fee

「fee」譯為「報酬」「酬勞」「費用」等。

它經常用於支付給律師、醫生、稅務師等專業人士的場合，解釋作「報酬」或「酬勞」，通常會用複數形「fees」。

The fees are shown here.
費用標示在這裡。

We have to pay legal fees.
我們必須支付律師費。

「legal fees」也可以說「lawyer’s fees」。

I was surprised at the very big fee for the doctor’s visit.
我對醫生的出診費之高感到驚訝。

pay

名詞的「pay」屬於一般性詞彙，用來表示為工作所支付的金錢。

不同於主要用於公司總務職、專業職、管理職領取的「salary」，打工或日結工作等情況下使用的「wage」，以及支付給律師、醫生、稅務師等專業人士時使用的「fee」，「pay」可以用於任何情況。

因此，它的翻譯方式也很多樣，可以是「薪水」「工資」「支付」等，是一個應用層面很廣的單字。

The problem is that the pay is good but the hours are too long.
問題在於雖然薪水不錯，但工作時間太長了。

I dedicated myself to teaching at the university but the pay was far too low.
我在大學裡認真授課，但薪水實在太低了。

My colleagues got a pay raise, but I didn’t.
我的同事獲得了加薪，但我沒有。

以上是「薪水」「工資」「支付」等「pay」的名詞例句，不過，「pay」也可以作為動詞使用，意思是「支付」。

I paid them 10 dollars an hour for housework.
我付給他們時薪十美元來做家務。

The company pays him as much as $100 an hour.
公司給他的時薪高達一百美元。

談到薪水等話題時，常常會聽到「be paid」或「get paid」這樣的被動語態用法，它表示「領薪水」「領工資」的意思。

She is highly paid.
她領著高薪。

I get paid every week.
我是週薪制。

money

「money」是「金錢」的意思。在某些場景中，也經常用來表示「收入」「薪水」「工資」的意思。

He’s making a lot of money doing what he loves.
他透過做自己喜歡的事賺取大量收入。

Money is good!
薪水不錯呢！

income

「income」有「定期收入」「所得」等意思。通常用來表示包括薪水在內的整體收入。

He has a large income.
他領著高薪。

They live beyond their income.
他們的生活開銷高於所得。

commission

「commission」是「佣金」「佣金制」「報酬」等意思。它不是固定薪資，而是根據特定的合約或工作內容支付的金錢。

I get a 10 percent commission on sales.
我獲得銷售額百分之十的佣金。

He works on commission.
他是佣金制的工作。

remuneration

「remuneration」是「報酬」「薪水」「俸祿」等較為正式的說法。

Remuneration for directors is as follows.
董事報酬如下。

薪水的相關用法

以上介紹了各種代表「薪水」的單字。

接下來，我想分享更多和「薪水」相關的用法，例如：「發薪日」「薪資單」「●●津貼」等。

發薪日：payday

一般最常用來表示「發薪日」的單字是「payday」。

Today is payday, so I will buy everyone a drink.
今天是發薪日，所以我要請大家喝一杯。

薪資單：pay stub等

英文裡面的「薪資單」用法因國家或地區而異。

例如在美國稱為「pay stub」「paycheck stub」，在英國則稱為「payslip」「payment slip」等。

Could I have my payslip?
請把我的薪資單給我。

獎金：bonus

「獎金」在英語中是「bonus」。

不過，許多台灣公司都是定期發放獎金，甚至大多納入薪水的一部分，但英語系國家中所謂的「bonus」是指公司完成重大交易時發放的獎金，帶有不定期、特別報酬的色彩。另外，有時也會以「bonus compensation」來表示。

He got an incentive bonus.
他獲得了特別獎金。

●●津貼：allowance

「allowance」是指由公司或政府機關所發放的「津貼」或「補助金」等。許多都和薪水總額有直接的關係，例如：住房津貼、通勤津貼、加班津貼等。

I receive a travel allowance.
我領通勤津貼。

「通勤津貼」也可以用「commuting allowance」「transport allowance」來表示。

其他各式各樣的「●●津貼」

住房津貼：housing allowance / house rent allowance
育兒津貼：childcare allowance
退休津貼：retirement allowance
配偶津貼：spouse allowance
加班津貼：overtime allowance / allowance for overtime work

「加班津貼」也可以說「overtime」「overtime pay」「overtime payment」「overtime wages」等。此外，這些「津貼」的表達方式也可能因國家而異。

其他和薪水相關的單字

時薪：hourly pay / hourly wage
日薪：daily pay
實領薪資：take-home pay
最低工資：minimum wage
工資標準：wage levels / wage rates
勞動所得：earned income
非勞動所得：unearned income
加薪：raise / pay raise
基本薪資：basic pay
扣除額：deduction
淨支付額：net pay
微薄薪資：meager salary

總結

這次介紹了各種與「薪水」相關的英語表達，各位覺得怎麼樣呢？

相信你已經明白，雖然只是一句「薪水」，但根據使用場景的不同，單字用法也會有所不同。

另外，與薪水相關的用語中許多都與生活密切相關，所以請一定要記住喔！