當被問到「你住在哪裡？」的時候，用英文要怎麼回答才正確？

如果想要回答「我住在台北」

I live in Taipei.
I am living in Taipei.

這兩句話在文法上都是正確的。

不論是現在式或是進行式，翻成中文都是「我住在台北」。

但是英文中，這兩句話的意思卻有很大的不同。

進行式對台灣人來說並非很難理解的文法，但有很多人在英文會話當中都會用錯。

實際上，可能很多人不知道兩個文法之間的差別吧？

本篇文章會說明現在式與進行式的區分方式。讓我們複習一下這些基礎，並試著活用在會話當中吧！

【I live in】的意思與用法

當用現在式說「I live in」時，代表你每天都住在這裡，而且之後會繼續住在這裡。

當被問到「住哪裡」時，如果只是想單純回答「我住在台北」，就建議用現在式。

現在式與進行式不同，不是表示「這個瞬間」，而是用來表示常態或習慣。

I live in Taipei.
我一直住在台北

I get up at 8 A.M.
我一直都是早上八點起床

即使不加上「every day」等副詞，只要用現在式就能夠表達「每天、一直在做」的意思。

【I am living in】的意思與用法

儘管I live in能夠表示習慣性地住在某處，但之所以存在I am living in這種表達方式，是因為透過使用進行式可以表現出「暫時住在這裡」的語氣。

I am living in Taipei.
我暫時住在台北

現在式的「I live in」不會考慮開始或停止的時間，而是表示「會一直住下去」。

相對地，進行式的「I am living in」會暗示「因為出差或旅遊等原因暫時住在這裡，總有一天會離開」。

進行式的本質意義

進行式的本質意義是「動作正在進行中、未完成的狀態」。這是現在式所沒有的、進行式獨有的用法。

She is becoming famous in the music industry.
她正在音樂業界中逐漸成名

I’m dying.
我快要死了

看例句就能明白，這兩個例子都處於「還未結束」的狀態。成名有「過程」，死亡也有「過程」，所以使用進行式就能表達出正在進行變化的中途狀態。

進行式表示「暫時的狀態」

「I am living in」也表示進行中的動作狀態。

如果是「住到一半」的話，必然會意識到有「開始住」跟「停止住」的時間點。

因此說「I am living in」的時候，住的狀態是暫時的，帶有「總有一天會結束」的語氣。

be 動詞的進行式

在英文會話中，有時會遇到「be」本身使用進行式的情況，但這是什麼意思呢？

He is being nice.

用 He is nice 也能通，那為什麼要用「being」呢？可能有人會感到疑惑。

這也是透過進行式表示「暫時的狀態」來增添語氣。

「nice」是暫時的狀態，也就是說「現在只是在表現得很友好，平時並不是這樣」的意思。因此「He is being nice」的正確翻譯是「他正在展現體貼」這樣的概念。

利用進行式來緩和意思

還有其他動詞也可以利用「暫時的狀態」這種概念來增添語氣，讓我們看看以下例子。

I am thinking of subscribing to the newspaper.
我在考慮要不要訂閱那份報紙

I am hoping that the job hunting goes well.
我希望求職順利

think 和 hope 搭配現在式的話，展現出的是一副認真思考的態度，但如果改成進行式，就會變成是暫時性的想法，給人一種「不是一直這樣想」的語感。

如此一來，意思就不會那麼強烈，會變成有點在想、有點在希望的溫和語感。

無法使用進行式的動詞

有人可能記得在學校裡面學過「有些動詞無法使用進行式」這樣的說法。

在此，讓我們複習一下哪些動詞無法使用進行式以及原因。

狀態動詞無法使用進行式？

動詞可以分為「動作動詞」和「狀態動詞」兩種。

「動作動詞」是指透過動作，能夠產生變化的動詞。

例如：walk、eat、write等。

動作動詞具有明確的「開始、過程、結束」階段，所以可以使用進行式。以walk為例，開始走之前、正在走的過程、走完之後在休息等，很容易想像各種變化場景。

相對地，「狀態動詞」是指「一種持續不變的狀態」。代表性的單字有love、understand、belong等。基本上狀態動詞很少能夠搭配進行式，不過也有不少例外。

狀態動詞是「沒有變化的狀態」。進行式是表示「過程」的用法，所以通常不適合用於沒有任何變化發生的動詞。

可以使用進行式的狀態動詞例外

但是，上面例句出現過的live、think和hope都是狀態動詞。

因此，即使是狀態動詞，在「狀態會隨著時間變化」的情況之下，也會破例使用進行式。

I am thinking about it.
我正在想這件事

I am having lunch.
我正在吃午餐

例句1的thinking表示「正在思考中」，處於想法變化的過程，所以可以使用進行式。例句2的have本來是狀態動詞，但在這個句子中代表eat的意思，所以可以視為動作動詞。

I am living in Taipei.
我現在住在台北

live也是狀態動詞，但暫時居住的狀態具有「開始、過程、結束」，因此例外地可以使用進行式。

感官動詞也無法使用進行式？

感官動詞是狀態動詞的一種，指的是人類利用五感覺察的動詞，例如：see、hear、smell等。

學校中都教過「感官動詞無法使用進行式」，但有時也有例外，這就是比較難懂的地方。

如果了解感官動詞無法使用進行式的原因，就能更容易理解，請看以下說明。

「覺察」是一瞬間的動作，所以無法使用進行式

感官動詞是不需要自己主動，而是「察覺到」外部刺激的動作。換言之，覺察是一瞬間的事，所以沒有必要使用進行式。

I saw the dog walking around yesterday.
我昨天看到那隻狗走來走去

×I was seeing the dog walking around at that time.

「看到」是瞬間動作，並沒有「開始、過程、結束」的分別，因此see無法使用進行式。

I heard the train noise.
我聽到火車的噪音

×I was hearing the train noise.

hear也一樣，「聽到」是一瞬間的事件，所以無法使用進行式。

在這些感官動詞的例子中，當「覺察」是瞬間動作時，就無法使用進行式，請特別記住這一點。

watch、look at、listen to 是動作動詞

主動地看或聽則不屬於感官動詞，而是動作動詞。

例如：watch、look at、listen to等就屬之。在這種情況下，即使用進行式表達也會很自然。

I am watching TV now.
我現在在看電視

I am looking at the window.
我正在看窗戶

I am listening to the radio.
我正在聽廣播

不是對外部刺激做出反應，而是主動進行動作的情況下，就能使用進行式，記住這一點會很有幫助。

正確理解現在式與進行式的差異

這次，我們比較了容易混淆的現在式與進行式之間差異。令人意外的是很多人之前可能不知道I live in 代表「常態性地住在這裡」、I am living in 則是「暫時住在這裡」的意思。

一般人並不會認為進行式屬於多困難的文法，但其實並沒有很多人懂得在實際會話中好好運用。

希望大家看完本文都能理解兩者的差異，接下來就能找機會在對話中活用了。