英文短語「I don’t mind」和「I don’t care」都帶有「好啦」的意思。

不過，它們的含義相差甚遠，如果不根據情況妥善區分使用，就有可能引起誤會。

本文將介紹各自表達方式的用法，並明確說明 I don’t mind 和 I don’t care 的差異。

如果你對用法的區分感到不安，不妨藉此機會好好釐清一下吧！

「I don’t mind」的意思

首先，讓我們從「I don’t mind」開始複習。
當你想要向對方提出某個要求時，有多種表達方式， 「Do you mind ～」就是其中一種。

Do you mind ～ 的意思是「～可以嗎」「～沒關係嗎」。從文法結構來看，主要形式是「Do you mind if 主詞 ＋ 動詞」。

順帶一提，mind 除了有心靈、精神、想法、思考方式、感受、願望等意思外，還有「令人不快、討厭」的意思。

例如在咖啡館裡，你坐的桌子少了一張椅子，想從其他地方借一張，這時就可能會出現以下對話。

當使用 mind 這個動詞的時候，意思就像是「如果我借走這張椅子，你會不會不快／討厭」，以這種方式理解的話就很容易懂了。

A: Do you mind if I borrow this chair?
B: No, I don’t. Go ahead.

A: 我可以借這張椅子嗎？
B: 沒問題。請吧！

當回答這個問題時，就會用到 I don’t mind。確切地說，就是「No, I don’t mind」或「Yes, I do mind」。

話說回來，當被問 Do you mind ～ 時，你是否曾經為了要回答 yes 還是 no 而感到困惑呢？
想要表達「沒關係」卻要說 no？想要說「有點討厭」時卻要說 yes？這就是令人困擾的地方。

不過，如果你理解了上面解釋的 mind（令人不快、討厭）的含義，就能明白「沒問題（例句中的椅子可以借用）」是指不會造成不快、不討厭這種行為，另一方面，如果情況是「朋友等一下要來，所以沒辦法借椅子給對方」，就是用「是的，我會介意」來回答。

讓我們再看幾個例句。在日常生活中，使用 I don’t mind 的場景其實相當多。

有時候，你們一起計畫出去，但之後還有其他行程。

A: Do you mind if I leave early?
B: No, I don’t mind (that you leave early).

A: 我可以早點回去嗎？
B: 可以。

有時候，坐公車或地鐵時，你覺得冷，想問旁邊的人能不能關窗戶。

A: Do you mind if I close the window?
B: No, I don’t mind (if you close the window).

A: 我可以關窗戶嗎？
B: 沒問題。

現在你應該明白了，No, I don’t mind 的「可以、沒問題」就是「不介意」的意思。

在這個例句的情境中，如果有理由，比如說「會不舒服，所以不想關窗戶」，就應該明確回答 Yes, I do mind（不行，請別關。關了的話我會更不舒服。）。

話說回來，在英語母語者的日常對話中，當被問到Do you mind的時候，似乎也有不少人會直接回答Yes, I do mind。

正確理解「I don’t care」的意思

接下來是「I don’t care」。理解這個短語時，就像我們注意 I don’t mind 中的 mind 一樣，看 care 就容易懂了。這也有助於理解 I don’t care 和 I don’t mind 的區別。
care 除了有「擔心、苦惱」「注意、體貼」的意思外，還有「在意、感興趣、理會」的意思。在 I don’t care 的情況下，我們要看的是「在意、感興趣、理會」這種解釋。

I don’t care 是否定句，所以直譯的意思是「我不在意、沒有興趣」。

A: Can I talk to you about her?
B: No thank you, I don’t care or wish to talk about her.

A: 我可以跟你談談她嗎？
B: 不用了，我不想談她。

那麼，看到這段對話，你有什麼感受呢？雖然 I don’t care 的意思是「我不在意、沒有興趣」，但從中文翻譯來看，B先生的情緒顯然有所起伏，帶有消極的意味。重點不在於要談還是不談，而是在表達自己對此不感興趣，甚至還帶著一種略帶攻擊性的口吻。

這正是 I don’t care 的形象，甚至可以更貼切地說是「 I don’t care!!」，用「!!」來表達情緒的強烈程度。看來 B先生和她之間一定發生過什麼不愉快的事。

I really don’t care what you think.
我真的不在乎你怎麼想。

I don’t care whatever you say, I’ve decided already.
無論你說什麼，我都已經決定了。

※當加入 whatever（任何事、物）時，表達就變得相當激烈。也就是說，這是一種表現出「不想聽、懶得和對方客套」的態度。

I don’t care how much it costs.
無論多貴我都不在乎。

這樣看來，I don’t care 既表達了對某事不感興趣，在某些情況下還會給人一種「隨便」或「無所謂」的敷衍感。有時候，根據場景和語調，甚至還能表達出自暴自棄或生氣的感覺。在這種情況下，不是用 I don’t care，甚至可能會用更短的 Don’t care 這種形式。

基於這些特性，讓我們看看以下的假設情境。當你很喜歡的人對你說：

Which do you prefer, Vietnamese or Spanish dinner on Sunday?
週日晚餐，你比較想吃越南、還是西班牙料理？

如果你想說「都可以」，卻用 I don’t care來回答，那就不太妙了…

這樣的回答相當於「我根本不感興趣」、「我無所謂」，有可能引發一些問題。有時候，對方可能無法理解你只是因為英文不夠好才造成口誤，所以不可不慎！

這兩個短語的差異在哪裡？

既然我們已經充分理解了「I don’t mind」和「I don’t care」的用法，現在讓我們比較一下這兩個短語的解釋差異。

I don’t mind
好啊 / 請吧

I don’t care
隨便 / 都可以

這樣一比，是不是就能感受到兩者的口氣感覺很不一樣呢？沒錯，I don’t mind 和 I don’t care 在含義上確實存在很大的差異。

透過把它們替換成不同短語，可以進一步理解這種差異。

I don’t mind的替代可以是No worry或That is ok with me。

I don’t care則可以改成I don’t bother（別理我）或更極端的 Who cares（誰在乎）這種激烈的回答。

之前就提過說誤用可能會引起誤會，就是因為兩者存在這樣的語感差異。「I don’t care」can be offensive，請務必查一下 offensive 的意思！這樣你就會更清楚 I don’t care 的用法了。

讓我們透過更多例句來進一步學習，用相同的內容看看這兩個短語的區別。

用I don’t mind回應

Child: Can I go to a park to play football with my friends? We’ll possibly be playing with strangers, too.
Mother: I don’t mind as long as you play safe and come back by 5pm.
Child: Thanks, I will!

小孩：我可以去公園和朋友們踢足球嗎？我們可能也會和陌生人一起玩。
母親：只要你注意安全，並且在五點前回來，我就沒意見。
小孩：謝謝，我會的！

用I don’t care回應

Child: Can I go to a park to play football with my friends? We’ll possibly be playing with strangers, too.
Mother: I don’t mind as long as you play safe and come back by 5pm.
Child: I can’t promise to come back by 5pm, I will decide what time I will be back by myself.
Mother: OK, I don’t care anymore because you never listen to me!

小孩：我可以去公園和朋友們踢足球嗎？我們可能也會和陌生人一起玩。
母親：只要你注意安全，並且在五點前回來，我就沒意見。
小孩：我沒辦法保證五點前回來，我要自己決定什麼時候回來。
母親：好吧，我不在乎了，因為你根本不聽我的話！

天哪…同樣的情況，故事的發展卻有天壤之別。這就是「I don’t mind」和「I don’t care」之間存在的巨大差異。

「I don’t mind」和「I don’t care」的區別

I don’t mind →「好啊」「請吧」
I don’t care →「隨便」「都可以」

總結

你現在是否已經清楚了解「I don’t mind」和「I don’t care」之間所存在的巨大差別了呢？

為了讓溝通更為圓滿，建議把 I don’t mind 學起來當作日常用語， I don’t care 則少用為佳。