正在學英文的話，應該很常會遇到「It’s up to you.」這樣的片語對吧。

是「由你決定。」的意思，雖然是在日常對話中也常常會用到的表現，但應該很多人不是非常了解實際上應該在什麼場合以及如何使用它對吧？

因此在本文章中，我將解說「It’s up to you.」的意思、用法以及該如何應用。另外也會一起介紹有用到「up to 〜」的其他表現，因此請一定要閱讀到最後並把它當作參考喔！

 

「It’s up to you.」的意思是？

 

「It’s up to you.」翻譯成中文的話就是「取決於你。」的意思。

例如，正在考慮要不要辭掉現在的工作，往新的方向前進。

和前輩討論這件事時得到了很多的建議，但最終做出決定的還是自己，「這取決於你」就是用「It’s up to you.」。

另外，本來和朋友約好要去露營，但因為天氣很糟，不知道到底該怎麼辦才好。

如果朋友沒有要自己決定要去或是要取消，而是「你來決定吧」把決定權交給你的場合，用英文的話也是說「It’s up to you.」

也就是說，「It’s up to you.」是在決定事物、做出判斷、把決定權或是責任完全交給對方的時候使用的表現。

 

用例句介紹「It’s up to you.」的用法

 

在這裡，為了了解「It’s up to you.」的用法，我想用會話的形式介紹幾個例句。

請一邊想像這些場面，一邊唸出例句練習看看吧。

A: Should I work on this first?
B: Well, it’s up to you.
A: 我應該要先處理這個嗎？
B: 呃，看你阿。

A: We should find another route. What do you think?
B: We can stay on, but it’s up to you.
A: 我們應該要找別條路。你覺得呢？
B: 我們也可以留在這，不過看你啦。

A: I’m afraid of taking action. I can’t stop caring about what other people think.
B: I know, but at the end of the day, it’s up to you.
A: 我不敢採取行動。我沒辦法不去在意他人的想法。
B: 我懂，不過最後的決定權還是在你。

從上面的例句就可以了解，使用「It’s up to you」的場合，基本上就是把決定權交給別人。

不過，根據語調的不同，聽起來可能會有點不負責任、漠不關心的感覺。用「It’s up to you」時，要注意不要讓對方覺得你的態度很沒禮貌。

 

「It’s up to you.」的應用

 

在這裡，我們就來學習「It’s up to you.」的應用方法吧。

這邊介紹的應用方法是用What・Where・How・Whether等做為主要開頭的方法。

What train we take
我們坐的火車

Where we go
我們去哪裡

How we do it
我們是怎麼做的

Whether it goes well
是否進展順利

像這樣，是「What / Where / How / Whether + S + V」做為主要部分，後面可以接「is up to you.」的用法。

What train we take is up to you.
由你來決定我們要坐哪班火車。

Where we go is up to you.
用你來決定我們要去哪裡。

How we do it is up to you.
用你來決定我們該怎麼做。

Whether it goes well is up to you.
這是否進展順利取決於你。

可能會覺得有一點困難，但如果是想提昇英文水平的人，請積極的使用並練習看看吧！

 

「It’s up to you.」和「It depends on you.」的不同

 

如果是正在學習英文會話的人，應該很常聽到「It depends on you」這個表現吧。

對於知道意思的人來說，我想應該會很在意它和「It’s up to you」的差別。

因為，「It’s up to you」和「It depends on you」翻成中文都是「取決於你」。它們2個的不同是在於「誰擁有決定權」的這件事。

It’s up to you.
決定權完全在對方手上
It depends on you.
決定權在自己這邊，但考慮到對方，內容也有可能會改變。

例如，為了在家開派對，要和朋友出去買東西。

如果朋友說「我本來想買牛肉，但你比較喜歡雞肉對吧。怎麼辦?讓你決定吧」的話，就是朋友無法做出決定，然後給你決定的空間這樣的感覺。

而「It’s up to you」是把決定權全部給對方的意思，所以這裡比較適合用「It depends on you」。

 

記住有用到「up to 〜」的其他表現吧

 

目前為止，是以「It’s up to you」為中心做解說，但其實有用到「up to 〜」的表現還有很多。

因此，從這裡開始我挑選了幾個很常用到的「up to 〜」的表現要介紹給大家。

 

「up to」的核心印象

首先為了理解母語人士的想法，先來了解一下「up to」的核心印象吧。

「up to」就如同字面上的，是由「up」和「to」組合而成的。它們的核心印象如下所示。

up的核心印象
・向上
・靠近
・變得活潑
to的核心印象
・朝著別的對象

如果考慮到「up to」是由這些所組合起來的，就很容易記得後面的表現了。

那麼，下面就來看看用到「up to」的表現吧！

 

up to 數字

 

「up to 數字」是「到〜」的意思。表示這個數值到多少時會用到。

The temperature went up to 35 degrees today.
今天的氣溫高達35℃。

 

be up to 〜

 

「be up to 〜」是「打算做〜」的意思。真要說的話，是在打算做不好的事情時使用。

He seems to be up to something bad.
他似乎打算做一些壞事。

 

up to date

 

「up to date」是「最新的」的意思，具備最新機能的物品等、和「the latest」或是「the newest」的意思差不多。

The CPU of this computer is up to date.
這個電腦的CPU是最新的。

 

up to a point

 

「up to a point」是「到達某種程度」的意思。
把「up to」的部分想成是像「up to 數字」一樣的到達，「a point」是「某程度」就會比較好記了。

Our new strategy worked up to a point.
我們的新戰略某種程度上奏效了。

leave it up to 〜

 

「leave it up to 〜」是「把〜完全交付」的意思，和「It’s up to you」是有點相似的表現。

Our team has got a new project now, and I’ll leave it up to you.
我們團隊現在有一個新的計畫，我想把它交付給你。

 

live up to 〜 / come up to 〜

 

「live up to 〜」或「come up to 〜」都是「〜符合」的意思，在表示「符合期待」會使用。

It seems hard to live up to their ideals.
似乎很難去實現他們的理想。

He came up to our expectations.
他符合我們所期待的。

 

What are you up to?

 

「What are you up to?」是「你現在在做什麼？」「你好嗎？」的意思，是非正式的打招呼也可以使用的表現。
另外，對於很久不見的人，會用表示從過去到現在的現在完成式，也就是「What have you been up to lately?」這個句子。

A: Hey, what are you up to?
B: Same old.
A: 嘿，你好嗎？
B: 老樣子。

A: What have you been up to lately?
B: I’ve been tied up with work.
A: 你最近怎麼樣阿？
B: 我工作超級忙的。

 

把「It’s up to you.」用在實際的對話中試看看吧

 

有學到「It’s up to you」的用法、實際應用以及其他「up to 〜」的表現了嗎？

這次介紹的表現在日常對話中也很常用到，因此請積極的使用並且學起來吧。

如果有「身邊沒有講英文的人」「一個人練習覺得很困難」這樣的情況，就請用用看 不需要預約、上課次數無上限的線上英文會話平台「Nativecamp」吧。

在和講師一對一的課程中，愉快的練習吧！