有時我們總會不小心做了一些我們原本不想做的事情，例如「不小心在睡前又吃了冰淇淋」「已經有好幾雙鞋了，但又不小心買了一雙運動鞋」等等。

如果要用英語說「不小心做了某事」，你會怎麼說？

在學校沒有學過，因此許多人可能會感到困惑：「嗯…要怎麼說呢？」。

如果不知道的話也沒關係。文章會依序介紹「不小心～/無意中～」的說法，並說明語氣的，只要閱讀完這篇文章，應該就可以用英文說出「不小心」的句子。

那就讓我們趕快來看看「不小心的英文」。

想說「不小心做了某事」時要怎麼用英文說

當想表示本來不想這樣做的，但不經意…的時候，有幾個方便的英文表達方式可以加入文章中，用來表示「不小心做了某事」的意思。

每個都很短又好記，讓我們快點來看看吧。

unintentionally

「不小心做了某事」「不小心」的英文”intentionally”是「故意的」副詞加上字首”un-”變成”unintentionally”＝「非故意地」「無心地」意思。

當你想表達「我本來沒有想那樣的，但不小心…」的意思時，可以在描述某件事的句尾加上”unintentionally”。讓我們看看有關表達後悔、意志薄弱的例句。

I tend to overeat unintentionally.
我傾向於無意識地吃得太多。

by mistake／mistakenly

即使小心翼翼也會不小心出錯，得到非預期的結果。

用英文表達「不小心…」「不經意…」時，可以使用「錯誤」“mistake”這個字，可以表達出「我本來沒有這個打算的，但不小心出了錯誤」當中的「不小心」。

有”by mistake”和”mistakenly”兩種說法，但使用方法相同。

I leaked the secret by mistake.
我不小心洩露了秘密。
I leaked the secret mistakenly.
我不小心洩露了秘密。
※以上相同

carelessly

當你想表達你因為粗心大意而做了某事時，可以使用”carelessly”。

「carelessly」意思為「粗心的錯誤」，非常適合當作「不小心〜」和「不經意」的英文表達方式。

carelessly的careless，意思是“care”（注意）”less”（不足），再加上“ly”副詞化後變成副詞”carelessly”＝「不小心」。

直譯就是「因為沒注意～做了～」，但意譯翻成「不小心」也很自然。

I eat too much sugar carelessly.
我不小心吃了太多糖。
I always drop and break plates carelessly.
我總是不小心​​摔破盤子。

just／too much

在英文中，加上強調的”just”或”too much”，也可以表示”不小心”的意思。

I always keep shopping too much.
我總是買太多。
I just shouted at him.
我剛對他大吼大叫。

因為沒有使用特殊的單字，所以有時要靠上下文理解，在會話中配合手勢及表情就能表達出”不小心”的意思。

反之，在書面語中未必能準確傳達「不小心」的意思，因此最好使用「我沒有意圖要那樣做」的單字或短句。

「不小心～」的英文說法

我們看過加上單字與語句的用法後，接下來看看在句子中加入特定的短句來表達「不小心～」的方法。

首先要介紹幾個英文說法，來表達因為內心的情感或欲望導致無法停止做某事的「不小心～」。

can’t help ～ing / can’t help but ～（動詞原型）

“help”是「幫助」的單字，”can’t help ~ing”或是”can’t help but ~（動詞原型）”是「無法停止做某事〜」的意思。

是母語人士經常使用的短句，用來表示「忍不住」「沒有辦法」。一開始不論是記得”can’t help”的進行式或動詞原型來當作「不小心」的說法，都是不錯的選擇。

I can’t help buying some stuff at the store even if I don’t really need it.
每當我去那間店時，都會忍不住買一些我真的不需要的東西。
I can’t help but buy some stuff at the store even if I don’t really need it.
每當我去那間店時，都會忍不住買一些我真的不需要的東西。
※以上相同

can’t stop ～ing

“stop”是「停止」的單字，與上述的“help”相同，”can’t stop ~ing”是「無法停止做某事〜」的意思。

意思與”help”幾乎相同，語氣為因為內心的情感或欲望導致無法停止做某事。在英文中被用來當作「不小心」的說法。

I can’t stop singing when I hear the song.
當那首歌響起時，我情不自禁地唱了起來。

這裡要注意，與”help”不同，不會使用”can’t stop but ～（動詞原型）”。

「不小心～」的英文說法

除了「無法反抗內心的情感和慾望，不小心做了某件事」以外，「不小心」也可以用來表示「原本沒有那種想法」「一時衝動就做了某事」。

讓我們來看看這樣的情境要用甚麼樣的英文說法。

I didn’t mean to, but ～

“mean”直譯為「意思」，可以翻成「〜的意圖」。

因此”mean”的否定型可以表達「沒有～的意圖」「沒有那種想法」的意思。

“I didn’t mean to, but ～.”作為前置，可以用來表示「我原本沒有想要那樣的，但是不小心做了某件事情」的意思。不過也要小心不要在道歉時用來當作的藉口。

I didn’t mean to, but I ate her chocolate. I really didn’t know it was hers.
我不是故意的，但我不小心吃了她的巧克力。我真的不知道那是她的。

I ●● on an impulse

想表示「不由自主」的「不小心」時，可以使用”I ●● on an impulse”。

I bought this bag on an impulse.
我一時衝動買了這個包。

“on an impulse”意思是「衝動的」，很適合用來表達衝動的行為、一時的想法、或是因為當時的氣氛導致「不小心做了～」。

I ●● in the heat of the moment

“I ●● in the heat of the moment”是用來表達「當時的氣氛」。尤其會使用在描述因為一時激動做了某件後悔的事情時。

I’ｍ so sorry I said a bad thing to you in the heat of the moment last night.
很抱歉昨晚一時衝動對你說了不好的話。

用來描述你在酒會上的所做所言非常方便。我覺得不要太常使用會比較好，但如果記起來的話，可以增加你道歉時的表達範圍。

without realizing／without thinking

”without realizing”及”without thinking”是用來表示「自己也沒注意到」「注意到的時候已經〜」語氣的「不小心」的英文短句。

“realizing”是「注意」、”thinking”是「思考」的單字，但因為前面加上”without”「沒有」，英文就變成了「自己也沒注意到／沒想到」的意思。

I fell asleep without realizing.
我不知不覺睡著了。
I play with my cell phone without thinking.
我不自覺地在滑手機。

總結「不小心～/無意中～」的英文說法

我介紹了「不小心」及「不自覺」的英文表達方式，是否能用在你的日常英語對話中呢？

你應該已經理解了中文當中只要使用「不小心」就可以的表達方式，在英文中要根據情境和意思使用「因為衝動」、「因為不疏忽」或「因為無法抑制的慾望」等等詞語。

雖然這麼說，要一下馬上全部記起來也很不容易。這只要把感覺自己會用到的說法按照順序記起來，一邊使用一邊記住就可以了。