英語「I don’t mind」和「I don’t care」兩者都有著“我沒關係”的意思。但是，句子背後蘊含的意味卻大不相同，這是怎麼回事呢？如果沒有根據狀況適當使用，很有可能會招致誤解，引起誤會。

本篇文章將詳細介紹每一種表達方式，釐清 I don’t mind與 I don’t care 之間的不同。

「I don’t mind」的意思

首先我們先來複習一下「I don’t mind」的用法。

想要請求對方幫忙的時候所能使用的英文說法有很多，其中一種是 “Do you mind ～?”
Do you mind ～? 是「你介意～嗎？」「我～可以嗎？」的意思。使用時句型以“Do you mind if 主語＋動詞?”為主。
順帶一提，mind除了有心靈、意識、情緒、想法、感覺、期望的意思之外，也有「我感到被冒犯、我不喜歡」的意思。

例如，在咖啡廳找位子椅子少了一張的時候，就想跟有多的椅子的別桌借一張，

這時出現了這樣的對話：請問我可以借用的這一張空著的椅子嗎？

椅子雖然是空著的，但屬於別桌的使用空間。

有點饒舌但可以想像成是別桌的人的“mind”正在使用的椅子喔！

那張椅子是被別桌的人所介意著、留意著的。

借用這張椅子會讓別桌的人覺得被冒犯嗎？會不會不想借椅子呢？像這樣的感覺。

A: Do you mind if I borrow this chair?
B: No, I don’t. Go ahead.
A: 請問我可以借用這張椅子嗎？
B: 可以啊，請用。

遇到像這樣的情況時，就能用 I don’t mind. 這個句型。完整的回答方式是「No, I don’t mind.」或「Yes, I do mind.」

當被問到 Do you mind ～? 時，要回答 yes 還是 no 的疑問，是否常常聽到呢？
疑惑的點是明明不介意但是要回答no？不太喜歡的時候要說yes？

然而，如果你理解上面解釋的mind（感到被冒犯、不喜歡），
那麼就可以知道“我不介意=你可以使用椅子”意味著你不介意也不討厭，就會使用否定回答「不會，我不介意」，
或是“朋友要來所以不能給你=無法和對方說可以使用”時，則要使用肯定回答「是的，我介意」。

來看看更多例句吧。日常生活中能用到 I don’t mind. 這句話的機會相當多呢！
約好了一起聚會，但聚會後還有事的時候：

A: Do you mind if I leave early?
B: No, I don’t mind (that you leave early).
A: 我可以提早離開嗎？
B: 可以呀。

當你在餐廳用餐覺得很冷想要關窗戶，禮貌地先徵詢他人意見時：

A: Do you mind if I close the window?
B: No, I don’t mind (if you close the window).
A: 介意我關窗嗎？
B: 可以啊，沒關係。

No, I don’t mind. 表面上是「我不介意。」的意思，同時也有「好啊！可以啊！」的意思。

在這個例句的情境中，如果關了窗會讓人覺得不舒服等等，總之想拒絕的話，則直接了當的回答Yes, I do mind. （開玩笑的，請不要這麼直白的回答啊～）

是說，在英語母語者的日常對話中，當被問到Do you mind?的時候，會直接回答Yes, I do mind.的人好像也不少呢！

正確理解「I don’t care」的意思

接下來是「I don’t care」。為了深切理解這句英文的意涵，我們來把注意力放在跟I don’t mind的mind一樣，徹底理解care這個詞的意思的話，就會很容易了解。
Care 除了「掛念、操心」「留意、關懷」，也有著「感興趣、很在意、很介意」的意思。而“ I don’t care.” 這句話的意思更著重在後者。

“ I don’t care.” 是一句否定句，直接翻譯的話，意思是「我不在意、我不感興趣」。

A: Can I talk to you about her?
B: No thank you, I don’t care or wish to talk about her.
A: 我能跟你聊聊她的事嗎？
B: 不了吧，我不想知道。

這段對話感覺如何？ 直譯的話是「我不在意、我不感興趣」，感覺B有點自暴自棄，什麼話都還沒說，他就表示不感興趣，而與其說是不感興趣，甚至帶有一點敵意。

這種略有敵意的感覺正是 “I don’t care”。並且跟“!!”搭配一起的“I don’t care!!”更是恰到好處。可以從例句的對話中推測出B跟“她”大概有發生一些什麼事吧。

I really don’t care what you think.
我真的不在乎你是怎麼想的。

I don’t care whatever you say, I’ve decided already.
不管你怎麼說，我已經決定好了。

※whatever（無論如何、不管怎樣）表達了更為堅決的態度。也就是說，對於你說的話都將充耳不聞，已經沒有任何轉圜的空間。

I don’t care how much it costs.
不論多貴都沒差啊。

這個情況的 “I don’t care”就不是在表達不關心、不在意的意思；表現出的是「沒差啊、隨便」像這樣馬虎、輕浮的態度，有時候還搭配一副死魚眼。

例如，你的女朋友問你（假設你有女朋友）：

Which do you prefer, Vietnamese or Spanish dinner on Sunday?
星期天的晚餐，吃越南料理好呢？還是西班牙料理？

如果你想答「都可以」卻說成了 I don’t care 的話……

明明是在問你吃飯約會的事，這樣的回答卻表現出你的毫不關心，像是回答出「隨便啦！」這樣的答案。這很可能會引發一些不必要的爭執對吧？有些情況是無法用英文不好當作理由而得到諒解的呢！要小心喔！

這兩個英文句子的意義差別？

雖然理解了「I don’t mind」與「I don’t care」的用法，但這兩句話到底意思差在哪呢？我們來做個總結。

I don’t mind
沒關係哦 / 可以哦

I don’t care
沒差啊/ 隨便

重新放在一起比較看看的話，有沒有覺得語氣的差異很大呢？你的感覺是正確的，I don’t mind與I don’t care最大的差別就在這裡。

看看這些能夠替換著使用的語句就能更加明白。

I don’t mind可以說成No worry或That is ok with me。

I don’t care則可以說成I don’t bother.（不用麻煩了）或極端一點可以說Who cares?（誰在意啊？）很嗆的說法。

正是由於這樣的語氣差異，若是措辭不當或誤用的話，就可能招致誤解。”I don’t care” can be offensive。務必查看看offensive的意思喔！

以下我們再來看看更多例句吧。一樣的對話開場，用這兩句話分別作回應的話會有什麼不同呢？

用I don’t mind回應

Child: Can I go to a park to play football with my friends? We’ll possibly be playing with strangers, too.
Mother: I don’t mind as long as you play safe and come back by 5pm.
Child: Thanks, I will!
小孩：我可以跟朋友一起去公園踢足球嗎？可以也會有一些不認識的人一起玩。
母親：如果可以注意安全，並且準時在五點回來的話，就可以。
小孩：好～ 我知道了！

用I don’t care回應

Child: Can I go to a park to play football with my friends? We’ll possibly be playing with strangers, too.
Mother: I don’t mind as long as you play safe and come back by 5pm.
Child: I can’t promise to come back by 5pm, I will decide what time I will be back by myself.
Mother: OK, I don’t care anymore because you never listen to me!
小孩：我可以跟朋友一起去公園踢足球嗎？可以也會有一些不認識的人一起玩。
母親：如果可以注意安全，並且準時在五點回來的話，就可以。
小孩：我不保證一定可以五點回來耶。我自己會決定幾點回來。
母親：好啊！那我不管你了，反正我說什麼你都不聽。

唉呀呀！一樣的開場也能有截然不同的故事走向。這就是「I don’t mind」和「I don’t care」之間的不同。

「I don’t mind」與「I don’t care」的區別

I don’t mind →「沒關係」「可以呀」
I don’t care →「無所謂」「隨便啦」

想回答「都可以」的時候，要注意唷！

有好好地釐清「I don’t mind」與「I don’t care」之間的不同了嗎？

想要有良好的溝通，訣竅是多使用“I don’t mind”而非“I don’t care”。