這次我們來聊聊英式英語吧！台灣老師比較常見的是教美式英語，實在有點可惜。

想找一本英式英語的單字書可能有點難，而且TOEIC 和 英検都是美式英語，所以這可能是英式英語愛好者常遇到的問題！以下我們列出了許多道地、正宗的英式英語，大家可以收藏起來！

 

關於 Copper 

 

這次我們要重點討論的單字是 copper 。字典裡的定義為：

copper：名詞/ˈkɑpər/複數 coppers
銅;銅製品

Copper conducts electricity well.
銅的導電性良好。

Copper and silver are both metals.
銅和銀都是金屬。

其他相關字
bronze：銅色

Copper 就是指「銅」。

 

Bronze 和 copper 的差異？

 

有些人可能會想，「銅」不就是 bronze 嗎？這兩個字之間的差異可以簡單地這樣說：

Bronze 是指「青銅」，copper 則指「銅」。答案很簡單，但卻引發了進一步的疑問。 「青銅」和「銅」有什麼區別？

銅的特點是加工性極佳。所以，現在多採用銅板、銅線、銅管等。一般來說它比其他金屬的壽命更長，因此更好用。它易於導熱導電的特性也被用在換熱器、電子設備和炊具。銅是我們擁有空調和電腦的主因。

另一方面，青銅則是一種含有銅、鋅、鉛等的銅合金。大家可能會想成生鏽的藍銅色，但那實際上是鐵鏽，真正的青銅具有閃亮的表面。所以英語裡分別用 bronze 和 copper 兩個字來區分青銅和銅。

 

copper 在英式英語中的意義

 

Copper 代表「銅」，但它在英式英語裡還有不同的意思。

 

零錢

 

第一個意思是「零錢」。它的俚語經常以複數形式使用。

補充一下，每個貨幣單位在英國都有專屬的俚語。1 英鎊稱為 quid，即使是 2 英鎊也一樣為單數形式。 5 英鎊是fiver，10 英鎊則是 tenner。

Have you got any coppers?
你有零錢嗎？

英國的零錢非常時髦，每個硬幣都有不同的設計。只要收集所有特定設計的硬幣，再加以重新排列，它們就會變成一面盾牌，也就是英國的國徽！相較之下，台灣的零錢好像就沒這麼有趣了。

更重要的是，它們的紙鈔也很厲害！蘇格蘭和北愛爾蘭有自己獨特的設計！小編曾在英國的觀光景點使用蘇格蘭紙鈔，售票員擔心這可能是假錢，還把它舉到燈光下檢查。雖然是同一種英鎊，但對於從未去過蘇格蘭的英國人來說，它還是很陌生的。

他們紙鈔上描繪的人物雖然是英國人，但可是在世界各地都家喻戶曉的發明家和學者。

 

警察的稱呼

 

Copper 除了「零錢」之外，還能當作警察術語。然而，奇怪的是，警察有幾種稱呼，我們在下面進行了總結。

 

cop

 

Cop 是 Copper 的縮寫，這很簡單。

I saw a cop walking around.
我看到一名警察四處走動。

 

Bobby

 

Bobby 也是指警察，但聽起來有點過時。俚語往往是比較粗俗的說法，但 bobby 並沒有粗魯的語感。

My daughter really fancies the village bobby.
我女兒很喜歡村裡的警察。

 

Po-po

 

Po-po 也代表警察或巡警。

這是一個很有趣的字。它起源於1980年代加州州警的白色摩托車警察。他們胸上會寫著「PO」（Police Officer），而且都是兩人一組執行任務的。

I wanna be a po-po when I grow up!
我長大後想當警察！

 

初次聽到時無法理解的英式俚語

 

我們挑了一些俚語要跟大家分享，俚語是英語母語人士在日常中使用的表達方式。

此外，英國籍老師也經常會在 YouTube 等教學影片裡解說以下短語。

 

Bee’s Knees

 

Bee’s knees 代表「一流的」「最好的」或「極其美妙的人/事/物」。它的直譯為「蜜蜂的膝蓋」，所以不懂英式英語俚語的人可能不明白這句話跟最好的有什麼關聯。

Cor blimey! This bread is bee’s knees!
天哪！這麵包真是太棒了！

這個詞的起源有很多種說法，但都沒有確切的依據。有一種理論認為，蜜蜂之所以優秀是因為它們用腿運送花粉；而另一種理論認為，bee 實際上是 business 的變體。

它最初在 18 世紀是代表「小東西」的意思，但後來一度不再使用。等它在 20 世紀再度被使用時，就帶有「沒有特定含義的無意義詞彙」的語感。現在意思反過來了，可見詞語是隨著時代而變化的。

 

Cheeky

 

Cheeky 是指厚臉皮。另一個類似的翻譯是「無恥」。

Gosh! You are cheeky to our teacher.
天哪！你對我們的老師真是厚臉皮。

 

Full of Beans

 

Full of beans 代表「精力充沛」。這是英式英語評論中經常出現的說法，尤其是英國人常說。直譯為「很多的豆子」，所以若不懂這句話的意思，它就毫無意義。

I’m full of beans.
我精力充沛。

順帶一提，英國人非常喜歡諷刺別人。他們心情真的很差的時候，可能會說 spectacular 或 full of beans 這樣的話，代表「活力滿滿」，或者即便結果很好，也可能會說 Not so bad，代表「也沒那麼差嘛！」。他們有點傲嬌的性格也蠻可愛的。

Full of beans 包含「豆子」這個字，而豆子在英國是很常見的食物，像英式早餐就以豆類聞名。小編不太喜歡豆類，但英式早餐豆相當美味！

不過，大家使用 full of beans 這個短語時要小心一點，因為它根據上下文可能會帶有稍微負面的含義，代表「充滿謊言」。我們可以說 You are full of beans.等等。

 

Innit

 

Innit 並不是英國各地使用的俚語，但它確實跟「對吧？」有類似的含義。這個附加疑問句可以加在句尾，跟「isn’t it?」意思相同。 Isn’t it 本身就是英國人常用的一句話。

Bloody hell, this dog is so cute, innit?
天哪，這隻狗太可愛了，不是嗎？

 

Nick

 

Nick 也是典型的英國表達。它有幾種含義：可以表示「狀況良好」，也可以表示「偷竊」。我們必須從語境裡判斷它是用在正面，還是負面的意思。

This furniture is in good nick.
這件家具狀況良好

代表「偷竊」時，nick 是作為動詞。

Who nicked my car?
誰偷了我的車？

英式英語裡還有無數其他的詞彙，而且非常深奧，了解得越多就越混亂。據說，這個小國有超過 45 種的方言，如果要探索所有方言，應該需要一輩子的時間！

 

總結

 

探索口語可以學到很多關於英式英語的知識。台灣比較重美式英語，喜歡英式的朋友可能要多花點功夫學習。相信大家如果能善用專門的英式英語網站或學習教材，避免受到美式英語的影響，或許就能更接近當地的英語！