「年末年初的返鄉高峰時段好煩啊～」
「被捲入了事故塞車」
「塞了3公里」
對塞車感到煩躁，覺得壓力很大，是每個人的共同點。
那「塞車」的英語要怎麼說？
這次我們要介紹跟「塞車」相關的各種英語表達。還有「 返鄉高峰」「事故塞車」「高速公路」等說法。
我們總結了很多包括俚語在內的自然表達，請每天練習加深自己的口語能力！
塞車用英語怎麼說？
塞車有以下3種說法：
traffic jam
congestion
gridlock
三者皆因塞車的程度和語感而有所差異，所以適當地區分使用是很重要。
我們來個別看一下例句吧！
traffic jam
「Traffic jam」是指塞車，車況不流動的狀態。 字典的解說如下：
<traffic jam 的意思>
名詞：交通堵塞[擁擠・麻木]
雖然可以統稱為塞車，但也有各種情況。例如有緩慢移動的塞車，也有完全動彈不得的塞車。
「Traffic jam」通常是指「車子無法前進」的停滯狀態。 比起大範圍的塞車，一般是指在特定地點的擁擠狀況。 特別嚴重的塞車可以用「heavy traffic jam」來形容。
塞車可以說「stuck in a traffic jam」，暢通無阻則可以說「sort out the traffic jam」。
順帶一提，機場和車站附近的住宅擁擠是「crowding」，不是「traffic jam」。
我們來看以下例句：
He was late to the meeting because there was a heavy traffic jam on the highway.
由於高速公路上發生了大規模塞車，他開會遲到了。
We need to leave early to avoid getting stuck in the traffic jam.
我們需要早點離開，以免塞車。
Taipei experiences a daily traffic jam during rush hours.
台北每天高峰時段都會發生塞車。
There was a massive traffic jam, and we barely moved for an hour.
塞車了，我們幾乎一個小時都沒動。
The police worked tirelessly to sort out the traffic jam after the accident.
事故發生後，警察為了解決交通堵塞而努力地工作。
congestion
「Congestion」是指一般的交通堵塞。 雖然車流停滯，但並非完全不能動。 字典的解說如下：
<congestion 的意思>
名詞：〔道路等的〕堵塞
它也可以稱為「Traffic congestion」。 另外，經常塞車的地方被稱為「congestion hot spot」（堵塞熱點）。
「Congestion」除了交通堵塞，也能表示商店、醫院、網路等各種「擁擠」的狀態。
請看以下例句：
During rush hour, the congestion on LA’s highway can be overwhelming.
到了高峰時段，洛杉磯的高速公路就非常擁擠。
The narrow streets led to constant congestion in the city.
狹窄的街道導致城市持續擁堵。
Dealing with daily traffic congestion on my way to work adds a significant amount of stress to my mornings.
每天在上班途中處理交通堵塞，大大增加了我早上的壓力。
gridlock
「Gridlock」是個俚語，代表嚴重塞車。 字典的解說如下：
<gridlock 的意思>
〔在城市的十字路口等處〕交通堵塞、陷入僵局、進退不得◆不可數
它跟「Traffic jam」一樣，是指幾乎停滯不前的交通堵塞。 例如，車輛在十字路口或道路網等地方無法前進，代表整體無法移動的狀態。
這原本是在美國經常使用的俚語，現在則在各個地區普遍使用。
I was stuck in a traffic gridlock for hours due to the accident on the highway.
由於高速公路上的事故，我被困在車陣裡幾個小時。
A：How was your drive to work this morning?
今天早上開車上班的狀況如何？
B：It was a nightmare! There was a major accident on the main road, and it caused a traffic gridlock.
簡直就是惡夢啊！ 主幹道上發生了一起重大事故，導致交通堵塞。
相關表達
現在，我們來看看3個跟「塞車」有關的表達。
・返鄉高峰
・事故堵塞
・高速公路
只要記住這些說法，就可以提高自己的表達能力！一定要試著記起來！
返鄉高峰
大批人潮在逢年過節等期間回老家所引起的擁擠狀態被稱為「返鄉高峰」。
台灣常發生返鄉高峰的時間不外乎是年節、清明或連假等等，在歐美則普遍為感恩節和聖誕節等。
「返鄉高峰」可以這樣說：
・holiday rush：休假高峰・休假期間的擁擠
・holiday traffic：休假塞車
・homecoming rush：返鄉高峰
但說到「holiday rush」「holiday traffic」，比起「返鄉」的話，多數外國人會想到「旅行」方面的擁擠，所以「homecoming rush」這個片語最接近返鄉高峰的意思。
比如台灣人非常重視年節，為了準確地告訴外國人，我們最好還是要說明一下。
請看例句：
The homecoming rush is expected to peak next week as families gather for Chinese New Year.
因為大家會團聚慶祝農曆新年，預計下週返鄉的高峰時期即將到來。
In Taiwan, there is a homecoming rush across the country during the Chinese New Year period.
台灣全國在新年期間都有返鄉熱潮。
事故堵塞
在路上發生的交通事故導致的塞車被稱為「事故堵塞」。
我們可以這樣說
・traffic jam due to an accident：事故導致的交通堵塞
・accident-induced traffic congestion：事故引起的交通堵塞
請看以下例句：
A：Hello, are you going to be late for the meeting?
喂，你開會會遲到嗎？
B：Yeah, I’m stuck in a traffic jam due to an accident on the main road
對，因為主幹道發生事故，我正塞在路上。
She was late to the appointment because there was a traffic jam due to an accident on the highway.
由於高速公路上發生事故塞車，她預約遲到了。
Due to the accident-induced traffic congestion, many workers were delayed.
由於事故導致塞車，很多人上班都延誤了。
高速公路
「高速公路」是指汽車專用道路。 它根據地區會有不同的稱呼，但主要有以下幾個：
・expressway：主要是在亞洲和部分北美地區使用的詞彙。 代表限速的收費汽車專用道路。
・freeway：一般是在美國常用的詞彙。 代表教練專用的高速公路，通常是指可以免費使用的道路。 但是，這時候的 free 並不是指免費，而是表示不妨礙交通。
・highway：全世界廣泛使用的詞彙，一般是指主要道路
請看例句：
I took the expressway to avoid the city traffic and reach my destination faster.
我走高速公路避開城市的交通，更快到達目的地。
The accident on the highway caused a major traffic jam during the morning commute.
高速公路上的事故在早上的通勤時間造成了嚴重交通堵塞。
During the holiday season, the freeway experiences heavy traffic as people travel to visit family and friends.
在放假期間，高速公路上擠滿了去拜訪家人和朋友的人。
總結
這次我們介紹了關於「塞車」的英語表達。 這些都是在日常裡常用的說法，請確實記下來！
如果想在對話中練習，請務必在我們的線上英語學習平台「Native Camp」盡情發揮。
我們有來自120多個國家的優秀講師。
而且課程24小時不需預約，隨時隨地皆可上課，大家可以自由善用時間！
現在還提供 7天的免費體驗喔！趕快報名試試看！
