日常中文對話中，偶爾也會出現一些有趣的詞彙吧？其實英語也是一樣的，它有各種有趣、或特殊的表達方式，甚至英語可能還比中文有更多有趣的口語表達。

這次文章，我們要介紹的即為「日常對話」中經常使用的英語短句「Funny you should say that.」。雖然它是由簡單的單字所組合而成，但大家確實能理解它的意思和語感嗎？我們想，或許就有不少人從未聽過、或使用過這句短句吧！

文章中，我們將詳細解析「Funny you should say that.」的意思和帶有的語感、並說明它的使用時機、以及使用上的要點。

此外，文章後半段還會加碼介紹幾種類似的表達方式。請大家務必在日常英語對話中活用它們喔！

「Funny you should say that」 的意思為何？

「Funny you should say that」是「英語日常對話中」經常出現的表達方式，倘若大家直譯它為中文時，大概是「你居然會說這麼有趣的話」的意思。基本上，它的意思可按照字面來解釋、或翻譯時也可以直譯來處理。不過事實上，它並非單純帶有「有趣」的語感，而是一句帶有「驚訝語氣」的感嘆句！

也因如此，「Funny you should say that」只能用於「特定情境」中，也無法單純用於想表達「這句話好有趣啊！」的場合。

或許許多人一聽到「funny」時，可能就會將此短句與「令人發笑的有趣」聯結，但其實這裡的「funny」，會更接近於帶有「耐人尋文」的語意喔！

「Funny you should say that」的用法和使用時機

那麼，「Funny you should say tha」到底要在什麼樣的情境下使用呢？

其實這個短句適用於「您心裡正想的某件事，剛好與對方提到的話題不約而同」的情景中。

這邊我們舉個例子，假設您最近剛看了一部您非常喜歡的「ABC 電影」、並喜歡到很想和別人聊聊、或推薦給朋友。此時就在您和朋友出門時，朋友突然說「我最近看了一部叫 ABC 的電影…」後，您突然對「正好我也想談論這部電影」而感到驚訝、並向對方說「哇，真巧！我也剛看過這部電影，而且還正想推薦給您呢！」。

以上這樣的情境，便是「Funny you should say that.」的最佳使用時機，而其中的「哇！真巧！」也是「Funny you should say that」最能表達出的意思。

以下，讓我們通過「對話方式」再一次理解它的使用方法吧！

Friend： I watched a movie called ABC recently and…
You：Funny you should say that! I saw that too and wanted to recommend it to you.
友人： 最近我看了一部叫 ABC 的電影…
你： 真巧！我也看了，還想推薦給你呢！

目前為止，大家是否已大概掌握到「Funny you should say that.」的使用方法了呢？如同例子所示，當對方說出您原本就在腦中想著、或十分在意的話題時，就可使用「Funny you should say that.」來表達自己當時的感受。

它的語感類似於中文裡的「真巧！我剛剛也正想說這個！」、或「好巧！我正好想聊這件事！」。

同義句

以下，我們將介紹與「Funny you should say that.」有相似意思的幾種表達方式。

Funny you say that.
Funny that you say that.
Funny that you should say that.

以上三種表達方式雖然在用詞、或「有無that」中略有不同，但它們的意思確實完全相同！

此外，還有一些稍微不同，但類似的表達方式如下：

Funny you ask that.
Funny you should ask that.

兩句話的語感與「Funny you should say that.」相似，都是用來表達「驚訝」的情緒。然而，由於這裡使用的是「ask」，因此便適用於「對方提出的問題與您正在思考的不約而同」的情景中。也就是說，倘若對方的發言是以「問題、請求」的形式出現時，便必須使用這種帶有「ask」的表達方式會更為恰當。

「Funny you should say that. 」的使用要點

雖然「Funny you should say that.」是一個非常實用的英語短句，但它的使用場合相對有限。倘若大家沒有準確掌握它的語感時，便可能會使用錯誤、並導致對方誤解。因此我們建議大家，在確保「理解正確語感」之前千萬不要實際的使用它喔！

此外，「Funny you should say that.」也是一種相當「口語化」的表達方式，因此便不太適用於正式場合。雖然，它也並非完全不能在正式場合中使用，但倘若當使用的對象、或場合不適當時，便可能會讓對方覺得您有點不太禮貌喔！

即使是外國人在正式場合中使用「Funny you should say that.」時，也往往是有把握自己能完全掌握它，且非常有自信的情況下使用它，因此我們再次提醒大家，請在未有足夠自信使用它之前，盡量避免在正式場合使用此表達方式喔！

「Funny you should say that」的類似表達

「Funny you should say that.」雖然相當實用，但倘若在同一種情境下過於頻繁使用的話，也會讓您的表達顯得過於單調，且無法充分傳達出您「驚訝」的情緒。因此，大家則必須可以記住幾個「可替換使用」的表達方式來增加自己的表達豐富性。

What a coincidence!

「What a coincidence！」是一個非常好記，且使用範圍相當廣泛的表達方式。其中，「coincidence」代表「巧合」的意思，因此「What a coincidence！」則代表「好巧啊！、真是太巧了！」的意思。

What a coincidence! I saw that too and wanted to recommend it to you.
真是太巧了！我也看了，還想推薦給你呢！

這是一句相較於「Funny you should say that」更「簡單直白」，且語感也更容易掌握的表達方式。因此我們相當建議大家記住這個表達方式喔！

I was just thinking the same thing.

「I was just thinking the same thing」直譯為「我剛剛也正在想同樣的事情」的意思、並相當於中文對話裡的「好巧！我也正想著同件事」。

A：I wanna go to the restaurant.
B：I was just thinking the same thing! Let’s go then, shall we?
A：我想去那家餐廳店。
B：好巧！我也正想著同件事！那我們一起去，好嗎？

總結

這次文章介紹的「Funny you should say that」是一個相當實用的表達方式，但大家必須在「正確的場合」和「適當的情境中」使用它。因此我們建議大家在實際使用它之前，可先觀察他人的使用方式、並嘗試於私下練習。

倘若大家想練習這個表達時，請別忘了與「Native Camp」的講師們一起練習看看哦！