這次的主題是「愛爾蘭英語」！英語會因使用的國家或地區而有各種特色。

英語是全球50多個國家的官方語言，雖然都叫英語，但發音、口音、詞彙和俚語在各國都不一樣。

主要的英語系國家有美國、英國、愛爾蘭、蘇格蘭、澳洲、紐西蘭、加拿大等，但這次我們要學習以獨特發音和表達方式而聞名的愛爾蘭英語！

首先，我們先淺談一下愛爾蘭英語的歷史背景，了解它特有的口音和其他特色。最後，再跟美式和英式英語做個比較並介紹其差異。打算去愛爾蘭旅遊、留學或工作的朋友，一定要收藏本文！

 

愛爾蘭英語的歷史背景

 

首先，我們來看看愛爾蘭英語的歷史背景。愛爾蘭這個國家和地區在英語普及之前，最初是以蓋爾語（也稱為愛爾蘭語）為母語。據說，蓋爾語是在公元前 5 年左右隨著蓋爾人部落遷移到此區而傳到愛爾蘭。

後來到了16世紀，蓋爾語在英國殖民的統治下被禁止使用。這些政治限制迫使居住在愛爾蘭的居民只能說英語，導致蓋爾語使用者數量下降，英語則成為現在主要的語言和母語。

當然，他們也受到蓋爾語的一些影響。至今仍使用的愛爾蘭英語，其口音很大程度是源自於蓋爾語發音。

也有人說，愛爾蘭英語並沒有標準的口音。據說首都都柏林的愛爾蘭腔較輕，遊客比較聽得懂，但南北口音有所不同。

 

愛爾蘭口音的特點

 

剛開始學英語的人，可能會煩惱該學哪個國家的口音？ 但最後不管是哪個國家的口音都能聽懂，培養這種聽力能力才是理想的結果。

愛爾蘭英語最出名的應該是它帶有濃厚的口音，即便在英語學習者當中也是如此。那具體來說，這種口音有什麼特色呢？有兩個主要特徵值得我們注意一下。

 

① 語速很快

 

愛爾蘭語使用者的顯著特徵之一是他們的語速非常快。因為講的很快，連英語母語者也常常聽不清楚，必須要求對方再重複一次。

如果聽不懂的話，我們就好好地請對方說慢一點吧！

 

② 發音籠統

 

前面我們說到愛爾蘭因被英國殖民而被迫說英語的這段歷史。基於如此，愛爾蘭英語通常遵循著英式英語的規則。

不過，很多人說愛爾蘭英語因為受到蓋爾語發音的影響，聽起來其實比較模糊。

尤其是母音「i」和「u」的發音。例如，字母「i」通常發音為「eye」，但在愛爾蘭發音為「oi」。此外，「u」的發音很重，因此發音為「bus」或「busu」。首都柏林則發音為「Dublin」。

 

愛爾蘭英語特有的詞彙和表達

 

介紹完愛爾蘭英語的口音之後，我們來看一些它特有的表達方式！

 

 ① 無法使用相當於 Yes/No 的字詞

 

愛爾蘭一個非常獨特的特徵是沒有跟 Yes/No 相對應的字或表達。

我們有時並不會用 Yes/No 清楚地表達自己的意願，愛爾蘭英語使用者的情況也類似如此。這是因為英文裡並沒有其他代表「是」或「否」的單字。

因此，如果有人提問，他們只能這樣回答「I do.」「It does.」「They are.」「He did.」「No.」「Nah.」。在其他英語系國家，人們通常會首先明確地回答「Yes.」「Yeah.」「No. 」。然而，愛爾蘭英語使用者很少直接表達自己的想法。

具體來說，他們只要重複問句中的動詞即可回答問題。

Are you coming tonight? → I’m coming.
Did you sleep well? → I did.

 

② 表達方式的差異

 

美式英語、英式英語，甚至在講同一種英語的國家之間所用的詞彙也有許多差異。即便在愛爾蘭，許多詞彙也跟其他英語國家不同。具體來說，有以下幾個例子：

慢跑鞋：runners
陰天：soft day
飲料：minerals
廁所：a loo

 

愛爾蘭英語發音的特點

 

讓我們仔細看一下愛爾蘭英語的發音特點。

只要熟悉這些特點，您的音愛爾蘭英語不僅能準確發音，聽力也會更進步！

 

① R 的發音

 

愛爾蘭曾是英國的殖民地，因此繼承了英式英語的規則，但實際上它 R 的發音跟北美英語相似。在愛爾蘭英語中，母音後的 R 發音是很扎實的。

另一方面，源自英式英語發音的澳洲和紐西蘭英語，母音後的 R 則不發音。

 

② 母音的發音

 

前面我們稍微提到過，但愛爾蘭英語母音的「a」會變成「u（ㄨ）」或「o（ㄛ）」。

因此，「luck」的發音會變成「rock」，「other」的發音則變成「Ozar」。所以說愛爾蘭英語的時候，要注意一下這些母音的變化。

 

典型的發音模式

 

以下單字為按照上述規則挑選出來的一些典型發音模式。

luck = rock
bus = busu
other = Ozar
Ireland = oil land
I am = oiam
cup = Kup
muffin = moffin

 

跟美式和英式英語的比較

 

最後，我們來比較一下美式英語、英式英語和愛爾蘭英語的特色。

台灣的學校主要以美式英語為主，但英式英語和其他國家的英語在教育方面也開始活絡起來。愛爾蘭英語就是其中之一。

 

跟美式英語的區別

 

美式英語母音的發音往往比較清晰，但愛爾蘭英語的母音發音則較「模糊」。而且，英語中獨有的「th」音在愛爾蘭並不存在，所以他們會發音成「t」或「d」。

另外，愛爾蘭單字的拼字通常跟美式英語不同。這在「center」和「theater」等字的「er」部分尤其明顯。在美式英語中是寫成「er」，但在愛爾蘭英語中則寫成「re」。

 

跟英式英語的區別

 

一般來說，愛爾蘭英語和英式英語雖有相似的規則，但在發音上唯一的區別是「r」的聲音。如前所述，在愛爾蘭英語中，「r」在母音後才發音，在英式英語裡則不發音。

而其他單字的拼字順序基本上是相同的。

 

總結

 

這次的本文著重在討論愛爾蘭英語的特色。看完您有什麼想法呢？

由此可見，英語由於跟美國、英國不同的歷史背景，也有其獨特的發音和規則。作為英語學習者必須了解這一點！這是非常重要的。