說到表示「尊敬」的英文單字，你會想到哪些呢？其中最常見的用法就是「admire」和「respect」這兩個字。它們雖然意思雷同，實際使用上卻仍有微妙的差異存在。

本文會搭配簡單的例句，來比較「admire」和「respect」之間的差異和用法，另外也會介紹更多相關的表現方式，相信各位看完之後一定會收穫滿滿！

Admire和Respect的差異

首先讓我們比較一下「admire」和「respect」之間的差異。這兩個字雖然都是表達對他人的正面肯定態度，意思和用法上卻有所不同。

Admire的意思和用法

「admire」解釋作「仰慕」、「讚嘆」，屬於帶有強烈主觀感情成分的用字，展現對他人成就由衷佩服的態度。

I admire her dedication to her work.
我很尊敬她對於工作的投入。

Many people admire his courage.
很多人對他的勇氣表示讚揚。

She admires his artistic skills.
她對他的藝術才華十分仰慕。

重點：「admire」適合用於表現對特定行為或特質，所產生出來的強烈正面感受。

Respect的意思和用法

「respect」則解釋作「尊敬」、「尊重」的意思。基於對對方的整體客觀觀察所做出的正面評價，並展現出欽佩的態度。

I respect his honesty.
我很佩服他的誠實。

She respects her parents deeply.
她非常敬愛父母。

It’s important to respect others’ opinions.
尊重他人意見是很重要的一件事。

重點：「respect」並非著眼於單一特質，而是藉由觀察整體的行為表現或處事態度，所產生的敬意。

表達尊敬的用法

在英文裡面，還有各式各樣用來表示「尊敬」的單字用法。接下來就讓我們搭配例句來一一介紹。

Honor

「honor」表示「致敬」、「表揚」。它也可以當名詞用，解釋作「名譽」。英式英文的拼法則是「honour」。

它通常用於正式或重要的場合，是一種展現出高度崇敬和讚揚之意的表現方式。屬於偏文言用法。

We honor the veterans for their service.
我們表揚這些退役軍人對國家的貢獻。

He was honored with an award for his achievements.
他以傑出的成就受到表揚並獲獎。

It’s an honor to meet you.
和您見面是我的榮幸。

重點：「honor」是一種展現高度敬意和讚揚對方的表達方式。

Look up to

「look up to」解釋作「尊敬」、「崇拜」，表示將某人視為「模範」，作為自己努力目標的意思。常用於表現對年長者或閱歷豐富人士的肯定。

I have always looked up to my older brother.
我一直很崇拜我的哥哥。

She looks up to her teacher as a role model.
她很尊敬那位老師，把他視為自己的行為模範。

Many young athletes look up to him.
很多年輕的運動員都很崇拜他。

重點：「look up to」表示將對方視為楷模，帶著崇拜、尊敬的態度努力向他看齊。

Appreciate

「appreciate」的意思是「感謝」、「給予肯定」。用於展示對某人行為、特質的感謝和正面評價，尤其重點是放在強調對方的努力及存在感，屬於較為生硬的表達方式。

I really appreciate your help.
我真的很感謝你的幫助。

He appreciates her honesty.
他對她的誠實給予正面肯定。

We appreciate your hard work and dedication.
我們對你的努力投入感到由衷感謝。

重點：「appreciate」屬於表達感謝，及認可對方的用詞。翻譯的時候，請記得視情況選出最自然的解釋方式。

Revere

「revere」表示「尊敬」、「崇敬」。它所表現出來的是相當高程度的敬意，常用於宗教相關場景。

They revere their spiritual leader.
他們對於精神領袖極度崇敬。

He is revered as a hero in his hometown.
他在故郷被當英雄一樣的崇拜。

The ancient Greeks revered their gods.
古希臘人對於神祇非常崇敬。

重點：「revere」帶有很深的敬意和崇拜概念。

Esteem

「esteem」表示「尊敬」、「高度肯定」。用於表達對於整體或特定人格特質的高度評價。

She is held in high esteem by her colleagues.
她的同事給予她很高的評價。

I esteem his dedication to helping others.
我非常肯定他對於行善的致力投入。

The community esteems him as a wise leader.
這個社團奉他為一個賢明的領導者。

重點：「esteem」用於表達高度肯定和尊敬。

Venerate

「venerate」是「崇拜」、「尊敬」的意思，常用於表示對宗教或歷史人物的高度崇敬。

The saint is venerated by the faithful.
信徒非常崇拜那位聖者。

Historians venerate the ancient manuscripts.
歷史學家們對於那本古老的手稿展現出崇敬的態度。

He is venerated as a founding father of the nation.
他被尊為國家的建國之父。

重點：「venerate」用於表示深切崇拜、崇敬之意。

Regard

「regard」是「尊重」、「評價」的意思。一般用於表示敬意和給予評價。常見用法「highly regarded」可以解釋作給予高度評價。它屬於TOEIC檢定的重要單字之一。

I regard him as one of the best writers of our time.
我認為他是這個年代最優秀的作家之一。

She is highly regarded in her field.
她在她的專業領域裡面評價很高。

They regard him with great respect.
他們對他極為尊重。

重點：「regard」用於表示一般程度的敬意或是高評價。

Idolize

「idolize」解釋作「偶像化」、「崇拜」，用於表示極度崇拜。它和表示「偶像」的名詞「idol」屬於關聯性用法，建議一起記下來。

Many teenagers idolize pop stars.
許多青少年都會把明星們偶像化。

She idolizes her older sister.
她很崇拜姊姊。

Fans idolize their favorite athletes.
粉絲們非常崇拜他們喜歡的運動員。

重點：「idolize」用於表示極端崇拜。

Admiration

最後介紹的是「admiration」，它的意思是「讚賞」、「欽佩」，表現出對於對方特質或行動上的強烈共鳴。

She has a deep admiration for his talent.
她對他的才能抱有很深的景仰。

His bravery earned the admiration of his peers.
他的勇氣贏得了同儕的敬佩。

I have always had great admiration for her work ethic.
我一直很欽佩她高標準的職業道德。

重點：「admiration」展現出來的是一種很強烈的讚賞、佩服態度。

總結

看完文章，大家是不是都了解「admire」和「respect」的意思和用法差異了呢？簡單來說，「admire」是主觀性的景仰，「respect」則是基於理性觀察而得出的尊敬。

另外還有「honor」、「look up to」、「appreciate」這些類似用法，只要能掌握它們的正確使用方式，就能夠讓英文表現更加豐富。下次別忘了在日常生活中找機會活用喔！