大家在日常生活中經常聽到的「contents」是什麼意思呢？
倘若您遇到必須用中文明確解釋它的意思時，是否也會覺得有點困難呢？然而大家知道嗎，倘若我們能將「contents」拆分為「content」和「contents」來理解時，便能使自己更輕易地掌握住它們的含義喔！
這次文章，我們將解析「content」和「contents」的意思、差異、以及兩者正確的使用方法！
目次 [hide]
「contents」的意思
首先，讓我們先確認複數形式「contents」的意思。一般來說，它常被翻譯為「內容、內容物、或目錄」。
例如，「contents」不僅可以指箱子、或包包裡的「內容物」，甚至是在房間裡的任何物品也都能用「contents」來表達。此外，當「contents」代表「內容」時，還可以專屬代表「書籍、或信件」裡的內容喔！
I’m interested in the contents of her bag. Isn’t it huge?
我對她包包裡的內容物很有興趣。是不是超大的啊？
Just check the contents and you can decide whether to buy the book or not.
只需看過目錄，你便可決定要不要買這本書。
第一個例句中的「contents 」指的是包包裡的「內容物」，而在第二個例句中「contents」，雖然也可翻譯為「內容」，但由於這裡指的是「書」，因此在這邊我們將它翻譯為「目錄」會更加貼切。
「content」和「contents」的差異
那麼，現在就讓我們來解釋「content」和「contents」之間的差異吧！
簡單來說，它們的區別在於是「單數形式」，還是「複數形式」。
此外，雖然兩者在中文裡都翻譯為「內容、內容物」的意思，但由於英語中有「不可數名詞」的概念，因此當大家使用它們時就要必須特別小心。例如，當大家在寫作、或口語表達時，就必須時時確認句中使用的「名詞」為「可數名詞」，或者為「不可數名詞」。
這邊讓我們更詳細的來說明。例如，大家日常在網路上查詢的「資訊內容」中，由於「資訊（information）」為「不可數名詞」，因此便應使用「content（單數形式）」來表現。又例如，英語中的「水、飲料」等液體、或「紙張、蛋糕」等也都為「不可數名詞」喔！
Have you looked through today’s information content?
你看完今天的資訊內容了嗎？
反之，倘若是像「包包裡的內容物」這樣的情境下，由於包包裡面的「記事本、文具、紙巾、手帕」等物品是可以「逐一計數」的！因此此時，大家就應該使用「contents（複數形式）」來表現喔！
I cannot count the contents of my bag.
我無法數清我包包裡的內容物。
「contents」的使用方法
再來，讓我們一起更深入探討「contents」的使用方法吧！
「quality content」的意思
倘若您是經常透過英語報紙、或影片學習英語的話，可能就已經聽過「quality content」這個詞彙吧！
當它出現在新聞報導、或影片時，即是代表「高品質的內容」的意思。
I check quality content only. It’s effective, isn’t it?
我只查看高品質的內容，這樣更有效率，不是嗎？
「table of contents」的意思
「table of contents」代表「目錄」的意思。
上文提到作為「名詞」的「contents」的其中一個意思即為「目錄」，而「table of contents」則是在「contents」前加上了「table of」這個短語。
其中，這裡的「table」並非指「桌子」，而是指「表格」的意思。英語世界裡，若將數字、或文字整理成易於理解的「格式」時，便會使用「table」來表現。例如，「時刻表」的英語就為「time table」。
另外請大家注意！請大家務必不要將「table of contents」說錯成「contents table」喔！
Should I make a table of contents first? I mean, our final report.
我應該先做目錄嗎？我是指，我們的畢業論文。
「content」的意思和使用方法
上文我們已解釋過「content」是一個代表「內容、內容物」的單數形式詞彙、並會搭配「不可數名詞」一起使用。
不過，正同上文提到的，由於中文裡並沒有「可數名詞」與「不可數名詞」的概念，因此會讓許多人感到難以判斷這些「名詞」到底是「可以數的」，還是「不可數的」。
It was just fantastic! The content of his speech surprised us!
這太棒了！他的演講（內容）讓我們驚訝不已！
例句中，由於「演講的內容」本身是無法逐一計數的，因此就必須使用單數形式的「content」來表現。甚至，大家將此句翻譯為中文時，還可能會自然地省略「內容」一詞、並直接說為「他的演講讓我們驚訝不已！」。
She said that she was really interested in the digital content on our uni’s website, but I’m not really.
她說她對我們大學網站上的數位內容很感興趣，但我就還好。
例句中的「數位內容」和網上的「資訊內容」一樣，在英語中都屬於「不可數名詞」，因此這邊也應該使用「content（單數形式）」來表現。也就是說，從文法上來說，「content」比「contents」更適合用於描述「資訊」這類型的內容喔！
此外，由於「content」還有許多使用方法，因此我們在以下列舉了一些常見用法來介紹給大家。其中，有些詞彙對於非專業領域的人來說，可能會覺得較難理解。但是，倘若您是常在商務場景中使用英語的人的話，便可能已經聽過這些表達嘍！
content acquisition 「內容獲取、開發」
content app「內容應用程式」
content attribution「內容屬性」
content authentication 「內容驗證、憑證」
content business「內容產業」
content confirmation「內容確認」
content consumption「內容消費」
content control「內容控制管理」
content creator「內容創作者」
content delivery「內容傳遞」
content distribution「內容分發」
content marketing「內容行銷」
由於，以上這些表達方式都使用了「content＋一個單字」簡單地表達出「某種具體的概念」，因此在難度上並不算太高。這邊我們建議大家，倘若您有準備TOEIC（多益測驗）等考試的計畫的話，便可以一併記住這些表達方式喔！
形容詞的「content」
目前為止，我們介紹了「content」作為「名詞」使用時，基本上是代表「內容、內容物」的意思。
而當「content」作為「形容詞」使用時，意思則會改變為「滿足的、滿意的」意思、並常被翻譯為「感到滿足的」這個意思。因此，倘若大家發現在文脈中將「content」翻譯為「內容、內容物」語意不順時，便可試試「滿足的」這個翻譯喔！
Now I’m quite content with my new house.
我現在對我的新房子真的非常滿意。
例句中的「content」為「形容詞」用法，因此需搭配「be動詞」來使用。此外，表達「對ＯＯ感到滿足」時，則必須再加上「介系詞 with」來表現喔！
這邊順便一提，以上這個句型與「be satisfied with」十分相似。好比說，「satisfied」也代表「滿足的、滿意的」意思，並且句中也使用了「be動詞」、以及「介係詞 with」。
然而，當我們再深入談討後便會發現，其實兩者帶有的語意略為不同。例如，「satisfied」帶有「願望、或需求被滿足」的語意，而「conten」則帶有「對當下的環境、或現狀感到滿足」的語意。
雖然在某些情境下，兩者是可以互換使用的，但若是針對「因努力讀書而取得好成績」的語境時，倘若大家使用「content」來表達時，便會顯得您的表達有些不自然喔！其中這是因為，這是「經過努力而得到的滿足」結果，而並不是單純「對現狀、或環境感到滿意」。
不及物動詞的「content」
「content」除了「名詞」和「形容詞」的用法之外，它也可以作為「動詞」使用、並代表「使～滿足」、「使～滿意」的意思。而從這個意思我們可以看出，其實「動詞」與「形容詞」的含義一脈相承喔！
Ms Williams seems to content herself with her position.
威廉斯女士似乎對她自己的職位感到滿足。
當大家想表達出「某人對自己的現狀感到滿足」時，便可在「content」和「with」中加上「oneself」來表現。
此外，請初學者們特別注意！倘若「content」作為「形容詞」使用，就必須搭配「be動詞」，但當作為「動詞」使用時，則不需要搭配「be動詞」喔！
總結
當「content」作為「名詞」使用時，代表「內容、內容物」的意思、並也有「contents」這個複數形式表現方式。
不過，當「content」作為「形容詞」和「動詞」使用時，意思則為改變為「滿足的、滿意的」、或「使～滿足、使～滿意」」這個層面的意思。
雖然「content」的用法看似多變，但大家倘若能透過「內容充實就會感到滿足」的聯想方式來幫助自己記憶的話，就會幫助您更清楚地理解「content」的各種使用方法喔！
