各位知道「考試」的英文怎麼說嗎？聽到考試這個詞時，我想各位大多都會想到「test」或是「exam」吧？
雖然「test」與「exam」同樣都是「考試」的意思，但這2個字有更加明確的區分。
本篇文章將跟各位詳細解說「test」與「exam」的差異。請各位務必讀到最後並當作學習英語時的參考喔。
「考試」的英語怎麼說？
中文裡的「考試」一詞泛指學習測驗、資格考試或實驗等意思。但是在英語中並不會全部用「test」來稱呼，而是根據考試的種類來區分成不同的單字。
這次我會連同「test」與「exam」的差異，以及其他「考試」意思的單字一起介紹給各位，請各位務必透過這次的機會來記住這些單字喔！
Exam
「exam」指的是學校等機關舉辦的學力測驗。是從「Examination」這個字省略而來，複數的時候則會說「exams」。
我們在用英文稱呼「期中考試」和「期末考試」時不太會用「test」，而是用「exam」。在學校舉辦的考試或資格認證考試我們一般也會用「exam」。
・End-of-term exams（期末考試）
・Qualification exams （資格測驗)
・Medical licensing exams（醫師執照考試）
・Recruitment exams（招募考試）
・English proficiency exams (英語資格考試)
・Aptitude tests（能力傾向測驗）
・Driving license exams（駕照考試）
學力測驗或資格認證考試我們會用「exam」來稱呼。
I need to study hard for my final exam next week.
為了下週的考試，我必須努力讀書。
Good luck on your driving test tomorrow!
祝你明天的駕照考試順利！
He passed his entrance exam and got into his dream university.
他通過入學測驗，考上他夢想中的大學。
They are reviewing past exam papers to prepare for the upcoming test.
他們為了準備接下來的考試，在複習過去的考題。
The bar exam is known for being extremely difficult and requires months of preparation.
眾所皆知司法考試非常困難，需要準備好幾個月。
Test
那麼「test」指的是什麼意思呢？「test」這個單字指的是在學校舉辦的小型測驗或診斷測驗等，針對能力與技能的測試。例如「理化小考」之類的，比正規考試更小規模的測驗都稱為「test」。
但是，我們在開頭提到過中文的「考試」一詞也包含通過考試來測驗能力與性能，或有些通過實驗來檢查的行為也會稱為「test」。但是英語的「test」比中文「考試」的意思範圍更加狹隘，有「檢查」的意思。
I have an English spelling test tomorrow.
明天有英語拼音測驗。
The test results will be announced next Friday.
考試的結果會在下週五發表。
The teacher handed out the test papers to the students.
老師把考卷發給學生們。
How did you do on the test?
考試的結果如何？
We conducted a personality test to better understand our strengths and weaknesses.
為了更深入理解自己的強項與弱項，我們進行了性格測驗。
Assessment
「assessment」是指評價與診斷的意思。
具體來說，我們會用這個詞來指以下的評估或診斷：
①學業與工作的評估
②計劃的評估
③心理評估與醫師診斷
④環境與風險的評估
①「學業與工作的評估」
The teacher conducted an assessment of each student’s writing skills.
老師針對各個學生的寫作能力進行評估。
②「計劃的評估」
The team conducted a thorough assessment of the project’s progress.
團隊對該計劃的進展進行徹底的評估。
③「心理評估與醫師診斷」
The psychologist conducted an assessment of the patient’s cognitive abilities.
心理學家對患者的認知能力進行評估。
④「環境與風險的評估」
The government agency conducted an assessment of the environmental impact of the new highway project.
政府機關評估開闢新高速公路的計畫對環境的影響。
我們會用「assessment」來指針對個人能力、測試狀況的評估，以及計畫對環境的評估與審查。
Experiment
「experiment」是指「實驗」的意思，也是指對特定假說進行驗證的實驗。
在英文裡針對這種驗證學說的實驗，我們會用「experiment」來表達。
Scientists conducted an experiment to test the hypothesis.
科學家們為了驗證假說進行實驗。
The experiment showed that temperature affects the rate of chemical reactions.
實驗顯示溫度會影響化學反應的速度。
The experiment revealed unexpected results, leading to further investigation.
實驗出現了預期之外的結果，於是促進了進一步的調查。
The experiment failed due to a mistake in the procedure.
因為實驗的流程錯誤導致失敗。
Quiz
「quiz」是指測試知識與理解程度的測驗。跟「exam」不同之處在於它是指短時間內結束的小規模測驗。英語的「quiz」也包含了在學校內舉辦的小型測驗。
She scored full marks on the math quiz yesterday.
她昨天在數學小考上得到滿分。
The teacher gave us a quiz to test our knowledge of vocabulary.
老師給我們進行了單字小考。
They organized a fun trivia quiz at the office party.
他們在辦公室聚會上策劃了有趣的知識問答。
The quiz asked questions about famous landmarks around the world.
那個測驗提出關於世界著名地標的問題。
We took a personality quiz in psychology class to learn more about ourselves.
我們在心理學課程上進行性格診斷測驗，藉此來了解我們自己。
區分各個表現的訣竅
這次介紹了幾個「考試」意思的英語單字，但是它們彼此之間的語意有些許差異，所以我們必須根據考試內容來區分它們。各位只要知道以下幾個重點就能夠簡單地去區分，請各位務必趁這次機會記住這些單字喔。
■Exam：考試
例：學校的期中考試或資格測驗等
■Test：比exam規模更小的一般考試
例：學校的小考或診斷測驗等
■Assessment：評估、診斷、審查
例：學力評估、醫師診斷或環境風險評估等。
■Experiment：驗證假說而進行的實驗
例：科學實驗等。
■Quiz：小規模考試等，短時間內結束的測驗
例：學校小考。
總結
本篇文章介紹了「考試」的英語表達方式。雖然在中文裡「考試」這個詞可以泛指很多類型的測驗，但是在英語裡我們會根據怎樣的測驗來區分成不同單字。這些都是日常對話與商業對話中經常會出現的表達，請各位務必記住這次介紹的表達，讓它們在你提升英語能力的時候派上用場。
如果有些同學覺得「不管怎麼做好像都沒辦法記住英語」或「對於開口說英語感到困難」的話，我推薦各位使用NativeCamp的線上英語對話課成。在NativeCamp的線上課程中，可以跟友善的講師一對一學習英語。
在這裡可以不限次數地上課，對於「想大量練習口說」的同學們非常合適。
同時NativeCamp也有7天的免費體驗，感興趣的同學們務必去嘗試看看喔！
